Lesebox: 2. Zyklus in UKR & DE

Die Uhr auf dem Kaminsims zeigt fünf Uhr fünf. Klavierlehrer, Monsieur Marcatte, hat schon fünf Minuten Verspätung; das ist ein gutes Zeichen. Wenn er noch einmal die Stunde versäumte ... oder erst um halb sechs käme. Gegen die Langeweile gibt es da für den Schüler zum Glück das Gesicht. Es ist leicht zu finden, wenn man die Stelle in den Adern des marmornen Kaminsimses kennt. In spannungsgeladener Erwartung nehmen wir Teil an der leisen Hoffnung des Klavierschülers auf 60 Minuten Freiheit im Tick-Tack-Ryhthmus der Zeit. Ob Monsieur Marcatte doch noch kommt? Diese zweisprachige Ausgabe kann von hinten oder von vorne in der französischen Originalversion oder in der deutschen Übersetzung gelesen werden.L'horloge sur le cadre de la cheminée indique cinq heures cinq. Le professeur de piano, Monsieur Marcatte, a cinq minutes de retard ; c’est bon signe. S’il pouvait pour une fois rater son cours… ou n’arriver qu’à cinq heures et demie. Pour tromper l'ennui, l'élève peut heureusement compter sur le visage. Un visage facile à trouver si on sait où regarder dans les veines du cadre de la cheminée en marbre. Dans une attente chargée de tension, nous participons au secret espoir de l'élève de jouir de 60 minutes de liberté rythmées par le tic-tac de l’horloge. Le professeur de piano finira-t-il par arriver ? Selon qu’on ouvre l’ouvrage à l’avant ou à l’arrière, cette édition bilingue peut être lue dans la version originale française ou dans la traduction allemande.Deutsche Übersetzung / Traduction allemande: Markus Hediger

Der Advent hat begonnen. Diese geheimnisvolle Zeit birgt allerhand Überraschungen. Auch für Anna. Sie wünscht sich zu Weihnachten nichts sehnlicher als eine Freundin. Plötzlich gehen für die Achtjährige die Wünsche wie von Zauberhand in Erfüllung. Wirklich alle? Auch Annas Herzenswunsch?Eine spannende Weihnachtsgeschichte in 24 Kapiteln über viele magische Dinge und die wichtigste Sache auf der Welt: Freundschaft. Anna wünscht sich seit langem die Freundschaft von Marie. Doch Freundschaft ist kein Wunschkonzert, das merkt Anna sehr schnell. Sie entwickelt ihre eigenen Strategien und erlebt verrückte Abenteuer mit ihrem Teddybär Wobbel und Papagei August, die sie weit über die Dächer ihrer Stadt bringen und ihr helfen, Mut, Kreativität und Hartnäckigkeit aufzubauen. Mit viel Feingefühlt schafft es die Künstlerin Anna Luchs, mit violett goldenen Farbakzenten eine vorweihnachtliche Stimmung in den Text zu zaubern. Ideale Adventslektüre, die das Warten auf Weihnachten sinnstiftend verkürzt.

Drei Spoken Word-Geschichten des bekannten Theatermachers Jens Nielsen: Ein Mann, der alles sagen konnte, schoss aus dem Gras und begann ein grosses Gedicht aufzusagen, die Menschen lauschten seiner Worte, auch dann noch, als er nach tausend Jahren alles gesagt hatte. Oder es gibt ein kleines Mädchen, das heisst "Egal" und sitzt allein in seinem Zimmerchen. Auf einmal tritt die Aussenwelt durch die Türe herein und geht ins Mädchen hinein. Während Menschen, Haus, Land in ihm drin feiern, bleibt es einsam im Dunkeln zurück und redet leise mit seiner Haut. Die kurzen Erzählungen lesen sich vordergründig leicht, doch sie irritieren, denn in diesen tragikomischen und absurden Geschichten begegnen sich die Figuren auf einer seltsamen Distanz, schwebend, eingefangen von den feinen Strichzeichnungen Andrea Gefes.  

Endlich ist es so weit! Känguru Didu hat heute seinen ersten Schultag. In der Känguruschule warten nicht etwa Bücher und Stifte auf ihn, sondern Springseile und Gymnastikbälle. Schliesslich muss ein Känguru vor allem eines können: Hüpfen und Springen. Didu freut sich sehr. Doch als ihm seine Mutter einen Abschiedskuss auf die Nase drückt, will Didu gar nicht gehen. Er weint und wehrt sich, hält die Ohren zu und verkriecht sich in der Ecke. Eine Geschichte über die Hürden des ersten Schultags. Kurze Sätze und grosse Buchstaben machen sie zu einer idealen ersten Lektüre.Übersetzung aus dem Französischen: Hanna Burkhardt