Ghina la gaglina vul finalmein veser la mar. Ella ha gia udiu ton dad ella. Mo ch’ei hagi leu era in guardiabogn – cun gliez ha ella buca quintau.Produktinformation in Deutsch Es ist heiss im Hühnerstall. Huhn Grete hat einen aufregenden Plan: Sie will unbedingt ans Meer. Schon so oft hat sie vom Meer gehört - dort kann man nämlich schwimmen, schnorcheln, Sandburgen bauen, Glace essen und vieles mehr. Also packt sie ihre sieben Sachen und macht sich auf den Weg. Doch die Suche nach dem grossen Blau gestaltet sich schwieriger als erwartet.Diese Bilderbuchgeschichte besticht durch ihre Einfachheit von Text und Bild und ist bestens für Erstleser:innen geeignet. Die collagierten Illustrationen bieten viele amüsante und witzige Details zum Entdecken. Darüber hinaus gibt es in der Heftmitte einen Bastelbogen, mit dem Kinder die Geschichte nachspielen oder eigene Abenteuer mit dem Huhn erfinden können.Übersetzung aus dem Deutschen: Marietta Cathomas Manetsch

Tusnelda la giallina voul a la fin verer üna jada il mar. Ella ha tant dudi a quintar. Ma chi saja là eir ün guardgiabogn, cun quai nun ha’la fat quint.Produktinformation in Deutsch Es ist heiss im Hühnerstall. Huhn Grete hat einen aufregenden Plan: Sie will unbedingt ans Meer. Schon so oft hat sie vom Meer gehört - dort kann man nämlich schwimmen, schnorcheln, Sandburgen bauen, Glace essen und vieles mehr. Also packt sie ihre sieben Sachen und macht sich auf den Weg. Doch die Suche nach dem grossen Blau gestaltet sich schwieriger als erwartet.Diese Bilderbuchgeschichte besticht durch ihre Einfachheit von Text und Bild und ist bestens für Erstleser:innen geeignet. Die collagierten Illustrationen bieten viele amüsante und witzige Details zum Entdecken. Darüber hinaus gibt es in der Heftmitte einen Bastelbogen, mit dem Kinder die Geschichte nachspielen oder eigene Abenteuer mit dem Huhn erfinden können.Aus der gleichen Reihe: Tusnelda la giallina voul verer il muondÜbersetzung aus dem Deutschen: Dumenic Andry

Es ist heiss im Hühnerstall. Huhn Grete hat einen aufregenden Plan: Sie will unbedingt ans Meer. Schon so oft hat sie vom Meer gehört - dort kann man nämlich schwimmen, schnorcheln, Sandburgen bauen, Glace essen und vieles mehr. Also packt sie ihre sieben Sachen und macht sich auf den Weg. Doch die Suche nach dem grossen Blau gestaltet sich schwieriger als erwartet.Diese Bilderbuchgeschichte besticht durch ihre Einfachheit von Text und Bild und ist bestens für Erstleser:innen geeignet. Die collagierten Illustrationen bieten viele amüsante und witzige Details zum Entdecken. Darüber hinaus gibt es in der Heftmitte einen Bastelbogen, mit dem Kinder die Geschichte nachspielen oder eigene Abenteuer mit dem Huhn erfinden können.Aus der gleichen Reihe:Huhn Grete will die Welt sehen

La giatta Minca Mau ò tema digl grond monster neir. Piztgung igl erizung ed anc oters animals la mossan, scu tg’ella possa sa dustar. Ma tot lour bungs cunsegls na persvadan betg la giatta. Pir cura tgi Minca Mau antopa propi igl monster, sa meida la sia tenuta tamantada.   Produktinformation in DeutschDie kleine Katze Minca Mau ist ausser Atem, weil sie von einem schwarz-weissen Monster verfolgt wird. Sie hat grosse Angst. Piztgung igl erizung, Tara la tartaruga, Teias igl tes, Stgiri igl stgirat und viele geduldige Tiere zeigen ihr, wie sie sich wehren soll. Doch die Ratschläge wollen nicht recht zur kleinen Katze passen. Erst als Minca Mau dem Monster wirklich begegnet, zeigt sie sich von einer ganz neuen Seite, die alle erstaunt.Jedes Kind hat Ängste. Sich den Herausforderungen zu stellen, ist ein erster wichtiger Schritt und erfordert viel Überwindung. In dieser Geschichte erfahren die jüngsten Leser:innen, dass sie wie Minca Mau dem Monster mutig begegnen müssen, um gestärkt daraus hervorzugehen.Idiom: SurmiranÜbersetzung aus dem Deutschen: Bartolome TscharnerMit kostenlosem Bastelbogen zum Herunterladen.

La mür Michel vo sainza permiss sü ed our da sieu cuvel. Cuour admira Michel fluors e scarafags. El as ris-cha d’ir viepü dalöntsch tres la bella natüra. Tuot in üna vouta dvainta que prievlus! Saregia el bun da’s salver cun sieus duos nouvs amihs?   Produktinformation in Deutsch Maus Michael wohnt mit Papa und Mama an der Löwenzahnstrasse, Höhle Nummer 7. Die kleine Maus ist eine grosse Leseratte. Als Michael trotz Verbot seiner Eltern seine Höhle verlässt und an die Erdoberfläche eilt, verliert er sich in der Fülle der bunten Blumen und Käfer. Er geht immer weiter. Doch dann passiert das Unerwartete:  Zusammen mit zwei neuen Freunden muss er eine drohende Gefahr abwenden. Ob dies gelingt? Diese muntere Geschichte zeigt auf, wie man gemeinsam mit viel Fantasie und Durchsetzungsvermögen den Lauf der Dinge mitbestimmen kann. Eine wundervolle Geschichte zum Thema Freundschaft und Entfaltung eigener Stärken.Übersetzung aus dem Deutschen: Ursina Blumenthal-Urech

Igl Mini Mau â tema digl monster ner-alv. La Stina Spinusa ad oters animals mussan ad el, co el sa sadustar. Mo nign da quels bùns cunzegls parschuadan propi igl pintg Mini. Cur c’el antopa finalmeing igl monster, samussa igl Mini dantànt dad egna tut otra vart.   Produktinformation in DeutschDie kleine Katze Mini Mau ist ausser Atem, weil sie von einem schwarz-weissen Monster verfolgt wird. Sie hat grosse Angst. Stina Spinusa, Curo Cuirass, Tani Tes, Nic Nitschola und viele geduldige Tiere zeigen ihr, wie sie sich wehren soll. Doch die Ratschläge wollen nicht recht zur kleinen Katze passen. Erst als Mini Mau dem Monster wirklich begegnet, zeigt sie sich von einer ganz neuen Seite, die alle erstaunt.Jedes Kind hat Ängste. Sich den Herausforderungen zu stellen, ist ein erster wichtiger Schritt und erfordert viel Überwindung. In dieser Geschichte erfahren die jüngsten Leser:innen, dass sie wie Mini Mau dem Monster mutig begegnen müssen, um gestärkt daraus hervorzugehen.Idiom: SutsilvanÜbersetzung aus dem Deutschen: Gian Marco BeeliMit kostenlosem Bastelbogen zum Herunterladen.

Maus Michael wohnt mit Papa und Mama an der Löwenzahnstrasse, Höhle Nummer 7. Die kleine Maus ist eine grosse Leseratte. Als Michael trotz Verbot seiner Eltern seine Höhle verlässt und an die Erdoberfläche eilt, verliert er sich in der Fülle der bunten Blumen und Käfer. Er geht immer weiter. Doch dann passiert das Unerwartete:  Zusammen mit zwei neuen Freunden muss er eine drohende Gefahr abwenden. Ob dies gelingt? Diese muntere Geschichte zeigt auf, wie man gemeinsam mit viel Fantasie und Durchsetzungsvermögen den Lauf der Dinge mitbestimmen kann. Eine wundervolle Geschichte zum Thema Freundschaft und Entfaltung eigener Stärken.

Die kleine Katze Minka Mau ist ausser Atem, weil sie von einem schwarz-weissen Monster verfolgt wird. Sie hat grosse Angst. Stina Stachel, Shelly Schildkröte, Daisy Dachs, Peter Pinselohr und viele geduldige Tiere zeigen ihr, wie sie sich wehren soll. Doch die Ratschläge wollen nicht recht zur kleinen Katze passen. Erst als Minka Mau dem Monster wirklich begegnet, zeigt sie sich von einer ganz neuen Seite, die alle erstaunt.Jedes Kind hat Ängste. Sich den Herausforderungen zu stellen, ist ein erster wichtiger Schritt und erfordert viel Überwindung. In dieser Geschichte erfahren die jüngsten Leser:innen, dass sie wie Minka Mau dem Monster mutig begegnen müssen, um gestärkt daraus hervorzugehen.Mit kostenlosem Bastelbogen zum Herunterladen.

In ruver vegliander duei vegnir derschius. Animals selvadis piardan lur dacasa ed affons lur plonta preferida. Da cuminonza cuan els ora in plan. Tgisa sch’els pon spindrar lur ruver?   Produktinformation in DeutschDie uralte Eiche soll gefällt werden. Das geht doch nicht, finden die Geschwister. Die Eiche ist nicht nur ihr Lieblingsspielplatz, sondern auch das Zuhause vieler Tiere. Entschlossen ergreifen die Kinder die Initiative und hecken mit den Tieren einen Plan aus. Schaffen sie es, den Baum zu retten? Eines ist klar: Zusammen mit den Tieren sind sie richtig stark.Dieser Comic weckt das Verständnis für die Notwendigkeit, Natur und Umwelt zu schützen und sorgsam mit den Lebewesen und deren Lebensräumen umzugehen. Wanda Dufners Bilder und lautmalerischen Texte motivieren Leser:innen zum Lesen und Entdecken von Details. Und ganz nebenbei lernen sie auch die heimischen Wildtiere kennen. Mit kostenlosem Tiermemory zum Herunterladen.Übersetzung aus dem Deutschen: Leo Tuor

A la fermativa Via dal Mer spettan adüna dapü umauns a gnir il bus.   Produktinformation in DeutschEin warmer Sommertag irgendwo im Süden. Das Meer rauscht und eine leichte Brise streift durch die Palmenblätter. Da ist die Bushaltestelle Via Mare. Hat sich der Bus verspätet? Denn immer mehr Menschen gesellen sich zu den Wartenden: Junge und alte Menschen, Menschen mit Beeinträchtigung und Menschen unterschiedlicher Hautfarbe, Religion und Herkunft. Einige kommen miteinander ins Gespräch, während sich andere wundern, dass hier so viel los ist."Via dal Mer" ist eine kunterbunte Bildergeschichte, die ohne viele Worte auskommt und durch ihre rhythmisierte Handlungsabfolge Freude macht. Die detailreichen Illustrationen von Anna Weber laden zum genauen Hinsehen ein und zeigen eine Gesellschaft, die Diversität anerkennt und ihre Verschiedenartigkeit als Bereicherung wahrnimmt.Übersetzung aus dem Deutschen: Ursina Blumenthal-Urech

Tusnelda la giallina voul scuvrir il muond. Cun quai as mett’la güsta cunter la vuolp. Chi sa scha quai po ir bain?   Produktinformation in Deutsch Huhn Tusnelda steigt in den Bus, um die Welt zu entdecken. Dabei legt sie sich ausgerechnet mit dem Fuchs an. Ob das gut geht? Eine amüsante Bildergeschichte über ein neugieriges und starkes Huhn, das zu seinen Ängsten steht. Kurze Sätze und viele Wiederholungen machen sie zur Erstleselektüre sowie zum Vorlesebuch. Der Bastelbogen in der Mitte lädt zum Nachspielen der Geschichte ein. Fortsetzung: Tusnelda la giallina voul verer il marÜbersetzung aus dem Deutschen: Dumenic Andry

Die uralte Eiche soll gefällt werden. Das geht doch nicht, finden die Geschwister. Die Eiche ist nicht nur ihr Lieblingsspielplatz, sondern auch das Zuhause vieler Tiere. Entschlossen ergreifen die Kinder die Initiative und hecken mit den Tieren einen Plan aus. Schaffen sie es, den Baum zu retten? Eines ist klar: Zusammen mit den Tieren sind sie richtig stark.Dieser Comic weckt das Verständnis für die Notwendigkeit, Natur und Umwelt zu schützen und sorgsam mit den Lebewesen und deren Lebensräumen umzugehen. Wanda Dufners Bilder und lautmalerischen Texte motivieren Leser:innen zum Lesen und Entdecken von Details. Und ganz nebenbei lernen sie auch die heimischen Wildtiere kennen.Mit kostenlosem Tiermemory zum Herunterladen.