Sichtbar unsichtbar

Die Uhr auf dem Kaminsims zeigt fünf Uhr fünf. Klavierlehrer, Monsieur Marcatte, hat schon fünf Minuten Verspätung; das ist ein gutes Zeichen. Wenn er noch einmal die Stunde versäumte ... oder erst um halb sechs käme. Gegen die Langeweile gibt es da für den Schüler zum Glück das Gesicht. Es ist leicht zu finden, wenn man die Stelle in den Adern des marmornen Kaminsimses kennt. In spannungsgeladener Erwartung nehmen wir Teil an der leisen Hoffnung des Klavierschülers auf 60 Minuten Freiheit im Tick-Tack-Ryhthmus der Zeit. Ob Monsieur Marcatte doch noch kommt? Diese zweisprachige Ausgabe kann von hinten oder von vorne in der französischen Originalversion oder in der deutschen Übersetzung gelesen werden.L'horloge sur le cadre de la cheminée indique cinq heures cinq. Le professeur de piano, Monsieur Marcatte, a cinq minutes de retard ; c’est bon signe. S’il pouvait pour une fois rater son cours… ou n’arriver qu’à cinq heures et demie. Pour tromper l'ennui, l'élève peut heureusement compter sur le visage. Un visage facile à trouver si on sait où regarder dans les veines du cadre de la cheminée en marbre. Dans une attente chargée de tension, nous participons au secret espoir de l'élève de jouir de 60 minutes de liberté rythmées par le tic-tac de l’horloge. Le professeur de piano finira-t-il par arriver ? Selon qu’on ouvre l’ouvrage à l’avant ou à l’arrière, cette édition bilingue peut être lue dans la version originale française ou dans la traduction allemande.Deutsche Übersetzung / Traduction allemande: Markus Hediger

Der Gotthard-Basistunnel ist der längste Tunnel der Welt. Modernste Züge rasen bis mit zu 250 Stundenkilometern durch zwei 57 Kilometer lange Röhren. Das ist Weltklasse. Dank seiner geographischen Lage nimmt der Gotthard seit Ende des Mittelalters bis heute eine wichtige Rolle im Nord-Süd-Handel ein. Immer wieder wurden technische Meisterwerke geschaffen und zu ihrer Verwirklichung bahnbrechende Technologien entwickelt. Der Text beleuchtet in drei Kapiteln die Verbindungen über und durch den Gotthard und die Spitzentechnik des Tunnelbaus. Ein aufklappbares Panoramabild des Alpenmassivs, zahlreiche Fotografien sowie Grafiken von Roland Hausheer machen diesen informativen und attraktiv gestalteten Text zu einem wahren Lesegenuss.

Die Aufregung in Bern ist gross: Braunbärin Runa ist aus dem Tierpark verschwunden! Während die Polizei in alle Richtungen ermittelt und sich das Fernsehen um die beste Schlagzeile reisst, geht der langjährige Tierpfleger Leuenberger dem Rummel lieber aus dem Weg. Er macht sich allein auf die Suche nach Runa – schliesslich kennt er die Bärin schon lange und weiss ihre Spuren zu lesen. Doch auch zwielichtige Gestalten haben Interesse an dem Tier, denn das Geschäft mit Bärengalle boomt. Eine rasante Bären und Verbrecherjagd, bei der man am Schluss aufgrund eines Sachteils sogar Bescheid weiss über die faszinierenden Eigenheiten der Braunbären. 

Die Weltcupabfahrt der Herren in Kitzbühel ist das brutalste Abfahrtsrennen der Welt. Der Spitzenfahrer Marco Büchel kennt die einzelnen Schritte der Vorbereitung auswendig. Im Stil eines Countdowns protokolliert der Text die letzten 20 Minuten vor dem Start. Ein Protokoll der Angst und des Muts. Jede Abfahrt ist eine Grenzerfahrung. Und doch ist es das, was Marco Büchel schon immer wollte: Abfahrer sein auf der Streif in Kitzbühel. Ein überaus packendes Gedankenprotokoll eines grossen Athleten unseres Jahrhunderts in einfacher Sprache. Mit einem Vorwort von Bernhard Russi.