Karin Kovar

Alina und Conrad werden von einem lauten Knall geweckt. In der Küche ist die PET-Flasche explodiert! Da haben die beiden Kinder doch gestern Hefe reingesteckt! Wie kann ein kleines Stück Hefe die Flasche zum Platzen bringen? Dieser unterhaltsame Comic vermittelt Wissen über Hefe und Mikroorganismen. Sachliche Erklärungen wechseln sich mit der Geschichte um die beiden Kinder ab. Zeichnungen, Fotos und mikroskopische Aufnahmen machen die chemischen Vorgänge der Mikroorganismen für Kinder leicht nachvollziehbar.

Alina et Conrad sont réveillés par une forte détonation. Une bouteille en PET a explosé à la cuisine ! La veille, les deux enfants y ont mis de la levure ! Comment un petit morceau de levure peut-il fait exploser une bouteille ?Cette bande dessinée amusante transmet des connaissances sur la levure et les microorganismes. L'histoire des deux enfants est entrecoupée d’explications techniques. Des dessins, des photos et des images microscopiques aident à comprendre facilement les processus chimiques des microorganismes.Traduction : Barbara Fontaine

Alina and Conrad are woken by a loud bang. A plastic bottle has exploded in the kitchen! Yesterday, the kids had put some yeast in that bottle. How can a little piece of yeast make a bottle blow up? This graphic novel conveys the science of yeast and microorganisms in an entertaining way. Factual explanations alternate with the story of the two children. Drawings, photographs and microscope images make it easy for children to understand the chemical processes involved.Translation from German by Rachel McNicholl