Sabine Rufener

Il fait chaud dans le poulailler. Colette la poulette a un plan : elle veut à tout prix aller au bord de la mer. Elle en a déjà souvent entendu parler. Il paraît qu’on peut y nager, y plonger avec masque et tuba, construire des châteaux de sable, déguster des glaces et bien d’autres choses. L’intrépide volaille rassemble donc ses sept affaires et se met en route. Mais trouver la grande bleue s'avère plus difficile que prévu.Cette histoire illustrée se distingue par la simplicité du texte et des images. Elle convient donc parfaitement aux lecteurs débutants. Les illustrations sous forme de collage regorgent de détails amusants et plaisants à découvrir. Au milieu de l’ouvrage, les enfants trouvent en outre une feuille de bricolage qui leur permet de rejouer l'histoire ou d'emmener la poulette dans d’autres aventures de leur cru. De la même série : Colette la poulette veut voir le mondeTraduction : Sabine Dormond

Colette la poulette veut découvrir le monde. En chemin, elle tombe sur le renard. Va-t-elle lui échapper ? Un titre de première lecture amusant sur une poule forte et curieuse, qui tout de même sait identifier ses peurs. Pour enfants à partir de 6 ans. La maquette de bricolage au milieu de cet ouvrage invite les enfants à créer leur interprétation propre de l’histoire. Suite: Colette la poulette veut voir la merTraduction : Sabine Dormond

Der Schweizer Chemiker Johann Furrer gerät nach seiner Rückkehr aus den französischen Kolonien in einen Strudel der Ereignisse. Als er im Hafen von Marseille von Bord geht, folgt er einer jungen Frau. Die Anziehung ist gegenseitig. Als Furrer einige Tage geschäftlich verreisen muss, ist die Geliebte bei seiner Rückkehr jedoch spurlos verschwunden. Für den Chemiker beginnt ein Ringen zwischen Selbstzweifeln und Verzweiflung.Eine krimiartige Novelle, die nachdenklich stimmt und eine höchst aktuelle Frage aufwirft: Ist das Schicksal der Gesellschaft höher zu gewichten als dasjenige Einzelner? 

Ghina la gaglina vul finalmein veser la mar. Ella ha gia udiu ton dad ella. Mo ch’ei hagi leu era in guardiabogn – cun gliez ha ella buca quintau.Produktinformation in Deutsch Es ist heiss im Hühnerstall. Huhn Grete hat einen aufregenden Plan: Sie will unbedingt ans Meer. Schon so oft hat sie vom Meer gehört - dort kann man nämlich schwimmen, schnorcheln, Sandburgen bauen, Glace essen und vieles mehr. Also packt sie ihre sieben Sachen und macht sich auf den Weg. Doch die Suche nach dem grossen Blau gestaltet sich schwieriger als erwartet.Diese Bilderbuchgeschichte besticht durch ihre Einfachheit von Text und Bild und ist bestens für Erstleser:innen geeignet. Die collagierten Illustrationen bieten viele amüsante und witzige Details zum Entdecken. Darüber hinaus gibt es in der Heftmitte einen Bastelbogen, mit dem Kinder die Geschichte nachspielen oder eigene Abenteuer mit dem Huhn erfinden können.Übersetzung aus dem Deutschen: Marietta Cathomas Manetsch

Es ist heiss im Hühnerstall. Huhn Grete hat einen aufregenden Plan: Sie will unbedingt ans Meer. Schon so oft hat sie vom Meer gehört - dort kann man nämlich schwimmen, schnorcheln, Sandburgen bauen, Glace essen und vieles mehr. Also packt sie ihre sieben Sachen und macht sich auf den Weg. Doch die Suche nach dem grossen Blau gestaltet sich schwieriger als erwartet.Diese Bilderbuchgeschichte besticht durch ihre Einfachheit von Text und Bild und ist bestens für Erstleser:innen geeignet. Die collagierten Illustrationen bieten viele amüsante und witzige Details zum Entdecken. Darüber hinaus gibt es in der Heftmitte einen Bastelbogen, mit dem Kinder die Geschichte nachspielen oder eigene Abenteuer mit dem Huhn erfinden können.Aus der gleichen Reihe:Huhn Grete will die Welt sehen

Huhn Grete steigt in den Bus, um die Welt zu entdecken. Dabei legt sie sich ausgerechnet mit dem Fuchs an. Ob das gut geht? Eine amüsante Bildergeschichte über ein neugieriges und starkes Huhn, das zu seinen Ängsten steht. Kurze Sätze und viele Wiederholungen machen sie zur Erstleselektüre sowie zum Vorlesebuch. Der Bastelbogen in der Mitte lädt zum Nachspielen der Geschichte ein. Die Fortsetzung Huhn Grete will das Meer sehen ist inzwischen ebenfalls erschienen.

De retour des colonies françaises, le chimiste suisse Johann Furrer est pris dans un tourbillon d'événements. En débarquant dans le port de Marseille, il suit une jeune femme. L’attirance est réciproque. Puis Johann Furrer part quelques jours en voyage d’affaire. Lorsqu’il revient, sa bien-aimée a disparu sans laisser de trace. Commence alors pour le chimiste une lutte entre doute et désespoir.Une nouvelle de type polar qui donne à réfléchir et soulève une question très actuelle : le destin de la société prime-t-il sur celui de l’individu ? Traduction : Lionel Felchlin

Tusnelda la giallina voul a la fin verer üna jada il mar. Ella ha tant dudi a quintar. Ma chi saja là eir ün guardgiabogn, cun quai nun ha’la fat quint.Produktinformation in Deutsch Es ist heiss im Hühnerstall. Huhn Grete hat einen aufregenden Plan: Sie will unbedingt ans Meer. Schon so oft hat sie vom Meer gehört - dort kann man nämlich schwimmen, schnorcheln, Sandburgen bauen, Glace essen und vieles mehr. Also packt sie ihre sieben Sachen und macht sich auf den Weg. Doch die Suche nach dem grossen Blau gestaltet sich schwieriger als erwartet.Diese Bilderbuchgeschichte besticht durch ihre Einfachheit von Text und Bild und ist bestens für Erstleser:innen geeignet. Die collagierten Illustrationen bieten viele amüsante und witzige Details zum Entdecken. Darüber hinaus gibt es in der Heftmitte einen Bastelbogen, mit dem Kinder die Geschichte nachspielen oder eigene Abenteuer mit dem Huhn erfinden können.Aus der gleichen Reihe: Tusnelda la giallina voul verer il muondÜbersetzung aus dem Deutschen: Dumenic Andry

Tusnelda la giallina voul scuvrir il muond. Cun quai as mett’la güsta cunter la vuolp. Chi sa scha quai po ir bain?   Produktinformation in Deutsch Huhn Tusnelda steigt in den Bus, um die Welt zu entdecken. Dabei legt sie sich ausgerechnet mit dem Fuchs an. Ob das gut geht? Eine amüsante Bildergeschichte über ein neugieriges und starkes Huhn, das zu seinen Ängsten steht. Kurze Sätze und viele Wiederholungen machen sie zur Erstleselektüre sowie zum Vorlesebuch. Der Bastelbogen in der Mitte lädt zum Nachspielen der Geschichte ein. Fortsetzung: Tusnelda la giallina voul verer il marÜbersetzung aus dem Deutschen: Dumenic Andry