Daniel Fehr

Seit er aus dem Zoo entlassen wurde, sucht Löwe nach Arbeit. Zufällig sieht er das Inserat von Wiesel & Company: “Löwe gesucht”, steht da. Im Hauptquartier trifft Löwe auf ein struppiges Wiesel, einen Fuchs, eine Ratte und eine Schlange, die gemeinsam Karten spielen. Doch als sich die Gruppe am Abend Sturmmasken überzieht und in einem Lieferwagen zum Supermarkt fährt, wird Löwe klar, dass er auf Gauner gestossen ist. Wie kommt er aus dem Schlamassel wieder heraus?Die Geschichte um den warmherzigen Löwen ist lebendig erzählt und erhält nicht nur durch die farbstarken Illustrationen, sondern auch durch die wechselnde Textsetzung eine ganz eigene Dynamik.

Depuis qu’il a été licencié par le zoo, Lion cherche du travail. Il tombe par hasard sur une annonce de Wiesel & Company : " Recherche lion ". Au quartier général, Lion rencontre une belette hirsute en train de jouer aux cartes avec un renard, un rat et un serpent. Mais quand le groupe se masque le visage avec des bas et se rend le soir au supermarché dans une camionnette, Lion comprend qu'il a affaire à des bandits. Comment va-t-il se sortir de ce pétrin ?L'histoire du lion chaleureux est racontée de manière vivante. Les illustrations aux couleurs vives, mais aussi et surtout les nombreux rebondissements du texte lui confèrent une dynamique spécifique.Traduction : Raphaëlle Lacord et Benjamin Pécoud

Daspö cha Liun es gnieu spedieu dal zoo, ho’l terribel lungurella. Cò chatta’l sper üna linterna da via ün inserat: «Tschercho liun» es scrit sün quel. Qualchün tschercha ün liun – e Liun tschercha üna nouva lavur. Auncha nu so Liun, cun che campels ch’el as lascha aint.   Produktinformation in Deutsch Seit er aus dem Zoo entlassen wurde, sucht Löwe nach Arbeit. Zufällig sieht er das Inserat von Wiesel & Company: “Löwe gesucht”, steht da. Im Hauptquartier trifft Löwe auf ein struppiges Wiesel, einen Fuchs, eine Ratte und eine Schlange, die gemeinsam Karten spielen. Doch als sich die Gruppe am Abend Sturmmasken überzieht und in einem Lieferwagen zum Supermarkt fährt, wird Löwe klar, dass er auf Gauner gestossen ist. Wie kommt er aus dem Schlamassel wieder heraus?Die Geschichte um den warmherzigen Löwen ist lebendig erzählt und erhält nicht nur durch die farbstarken Illustrationen, sondern auch durch die wechselnde Textsetzung eine ganz eigene Dynamik.Übersetzung aus dem Deutschen: Ursina Blumenthal-Urech