Scuverta nocturna

Tut a galop chavaltgescha el encunter a l’adversari. «Tge vuls ti, pischarot ?!», sbragia Kingrûn.Parzival galoppa spere l vi.“Clâmidê duai laschar la detta da Condwîr-âmûrs!”, al cloma el.“Ha! Mai! Cumbatta cun mai, sche ti has il curaschi!” Quai na sa lascha Parzival betg dir duas giadas. Il cumbat è curt e violent. Kingrûn croda gia tar l’emprim culp da lantscha giu da la sella. Parzival siglia giu dal chaval e dat cun la spada sin la chapellina da Kingrûn ch’i sbrinzla e fa vegnir l’auter tut sturn.L’istorgia da Parzival che fa, senza savair, dal mal ad auters e sto far in lung viadi fin ch’el daventa in chavalier ed il retg dal chastè dal Graal. Tenor l’epos famus da Wolfram von Eschenbach, raquinta da nov dad Anita Siegfried.   Produktinformation in DeutschAuf 85 Seiten präsentiert die Autorin eine ebenso getreulich in der Tradition stehende wie erfrischend modern wirkende Darstellung der berühmten Rittergeschichte nach dem mittelalterlichen Epos von Wolfram von Eschenbach. Die Geschichte Parzivals, der aus Unwissenheit anderen Leid zufügt und einen langen Weg gehen muss, bis er ein Ritter und König der Gralsburg wird. So schön spannend und eigenartig einem die mittelalterliche Welt begegnet: Parzival ist in dieser Erzählung keineswegs ein fernes mystisches Wesen, sondern ein durchaus irdischer, in seinen Gefühlen moderner Mensch, mit dem sich heutige Jugendliche durchaus identifizieren können. Ein Klassiker, neu erzählt.Sprache: Rumantsch GrischunÜbersetzung aus dem Deutschen: Manfred Gross

Construeir en minicar, pero danonder piglier las rodas ? En tarpung sgulont, far pizza, aveir carplinas, biagier ena tgamona sen ena planta, mattatschs vers mattatschas,vurdar tot dascous en matsch da ballape… Lilo e Balz, igls miglers ameis digl mond, von tras igl fi l’egn per l’oter.   Produktinformation in DeutschDie in Comicform gezeichneten Episoden der beiden Schulkinder und besten Freunde, Lilo und Balz, geben Einblick in ihren Kinderalltag: Sie streiten, spielen, träumen, sind krank und treiben viel Unfug. Sie haben aber auch viele Ideen und setzen diese tatkräftig um: Da wird eine Seifenkiste gebaut, werden Bumerange geschleudert, Höhlen erforscht oder auch lustige Streiche gespielt. Die Sprechblasentexte sind kurz und laden zum vergnüglichen Durchlesen ein.Idiom: SurmiranÜbersetzung aus dem Deutschen: Pina Iseppi

Lessast schiier crimis cumplitgias, fundar tez en team da detectivs u saveir daple dalla lavour da detectivs? Aint igl “Mini-ABC per mesterdetectivs” cattast tips e trics, tg’igl JSMM-team ò rimno cun schliier igls sies amprems cass, crimis curts plagn tensiun ed en test da detectivs per sa participar.   Produktinformation in DeutschMöchtest du knifflige Rätselkrimis lösen, selber ein Detektivteam gründen oder mehr über die Detektivarbeit erfahren?Im «Mini-ABC für Meisterdetektive» findest du Tipps und Tricks, die das JSMM-Team beim Lösen seiner ersten sieben Fälle gesammelt hat, spannende Kurzkrimis und einen Detektivtest zum Mitmachen.Idiom: SurmiranÜbersetzung aus dem Deutschen: Petra Uffer

En dino ed ena palousa schluitan igl madem de or d'en ov. Durant en'emda passaintigl igls deis ansemen magliond. Ma en bel de è la palousa svaneida...Egn dino ad egna palusa schluetan igl madem gi or d'egn ov. Durànt egn'eanda passaintin igls gis anzemen. Egn beal gi e la palusa svanida.Idiom: Surmiran/Sutsilvan (zweisprachig)Übersetzung von Surmiran ins Sutsilvan: Gierina Michael