Acziun nocturna

Igl Mini Mau â tema digl monster ner-alv. La Stina Spinusa ad oters animals mussan ad el, co el sa sadustar. Mo nign da quels bùns cunzegls parschuadan propi igl pintg Mini. Cur c’el antopa finalmeing igl monster, samussa igl Mini dantànt dad egna tut otra vart.   Produktinformation in DeutschDie kleine Katze Mini Mau ist ausser Atem, weil sie von einem schwarz-weissen Monster verfolgt wird. Sie hat grosse Angst. Stina Spinusa, Curo Cuirass, Tani Tes, Nic Nitschola und viele geduldige Tiere zeigen ihr, wie sie sich wehren soll. Doch die Ratschläge wollen nicht recht zur kleinen Katze passen. Erst als Mini Mau dem Monster wirklich begegnet, zeigt sie sich von einer ganz neuen Seite, die alle erstaunt.Jedes Kind hat Ängste. Sich den Herausforderungen zu stellen, ist ein erster wichtiger Schritt und erfordert viel Überwindung. In dieser Geschichte erfahren die jüngsten Leser:innen, dass sie wie Mini Mau dem Monster mutig begegnen müssen, um gestärkt daraus hervorzugehen.Idiom: SutsilvanÜbersetzung aus dem Deutschen: Gian Marco BeeliMit kostenlosem Bastelbogen zum Herunterladen.

Tut a galop chavaltgescha el encunter a l’adversari. «Tge vuls ti, pischarot ?!», sbragia Kingrûn.Parzival galoppa spere l vi.“Clâmidê duai laschar la detta da Condwîr-âmûrs!”, al cloma el.“Ha! Mai! Cumbatta cun mai, sche ti has il curaschi!” Quai na sa lascha Parzival betg dir duas giadas. Il cumbat è curt e violent. Kingrûn croda gia tar l’emprim culp da lantscha giu da la sella. Parzival siglia giu dal chaval e dat cun la spada sin la chapellina da Kingrûn ch’i sbrinzla e fa vegnir l’auter tut sturn.L’istorgia da Parzival che fa, senza savair, dal mal ad auters e sto far in lung viadi fin ch’el daventa in chavalier ed il retg dal chastè dal Graal. Tenor l’epos famus da Wolfram von Eschenbach, raquinta da nov dad Anita Siegfried.   Produktinformation in DeutschAuf 85 Seiten präsentiert die Autorin eine ebenso getreulich in der Tradition stehende wie erfrischend modern wirkende Darstellung der berühmten Rittergeschichte nach dem mittelalterlichen Epos von Wolfram von Eschenbach. Die Geschichte Parzivals, der aus Unwissenheit anderen Leid zufügt und einen langen Weg gehen muss, bis er ein Ritter und König der Gralsburg wird. So schön spannend und eigenartig einem die mittelalterliche Welt begegnet: Parzival ist in dieser Erzählung keineswegs ein fernes mystisches Wesen, sondern ein durchaus irdischer, in seinen Gefühlen moderner Mensch, mit dem sich heutige Jugendliche durchaus identifizieren können. Ein Klassiker, neu erzählt.Sprache: Rumantsch GrischunÜbersetzung aus dem Deutschen: Manfred Gross

Construeir en minicar, pero danonder piglier las rodas ? En tarpung sgulont, far pizza, aveir carplinas, biagier ena tgamona sen ena planta, mattatschs vers mattatschas,vurdar tot dascous en matsch da ballape… Lilo e Balz, igls miglers ameis digl mond, von tras igl fi l’egn per l’oter.   Produktinformation in DeutschDie in Comicform gezeichneten Episoden der beiden Schulkinder und besten Freunde, Lilo und Balz, geben Einblick in ihren Kinderalltag: Sie streiten, spielen, träumen, sind krank und treiben viel Unfug. Sie haben aber auch viele Ideen und setzen diese tatkräftig um: Da wird eine Seifenkiste gebaut, werden Bumerange geschleudert, Höhlen erforscht oder auch lustige Streiche gespielt. Die Sprechblasentexte sind kurz und laden zum vergnüglichen Durchlesen ein.Idiom: SurmiranÜbersetzung aus dem Deutschen: Pina Iseppi

Tot ve dad el era radond, glisch e bregn. El veva navot per sgular, navot per eir a pe pir dretg navot per sagleir. El saveva angal sa ruschnar.   Produktinformation in DeutschAlles an ihm war rund, glatt und braun. Er hatte nichts zum Fliegen, nichts zum Gehen und schon gar nichts zum Hüpfen. Nur kriechen konnte er.Idiom: SurmiranÜbersetzung aus dem Deutschen: Petra Uffer