Piotr Wilkoń

Casimir e Carolina derivan d’üna nöbla famiglia da giats. Lur stirpa es cuntschainta per sieu bel fol nair scu‘l cravun. Già vaira lönch s’allegran Casimir e Carolina sün lur giattins. Finelmaing es que uschè inavaunt. Ma il bap Casimir es tuot consterno cur ch’el vezza a sieu tschinchevel iffaunt: quel pera d’esser cumplettamaing different!   Produktinformation in DeutschKater Kasimir und seine Frau Karolina bekommen Nachwuchs: vier schwarze Kätzchen und ein rotes. Die Katzenfamilie ist berühmt für ihr schwarzes Fell, weshalb die Eltern keine Freude über das Aussehen ihres fünften Babys haben. Und Rosalind, wie sie das rote Kätzchen nennen, eckt mit ihrem Anderssein überall an. Die Aussenseiterin verlässt ihre Familie und sucht ihren ganz eigenen Weg. Als sie berühmt wird, erkennt ihre Familie endlich, dass das Aussehen eine unwichtige Rolle spielt.Die Geschichte bietet reizvolle Gesprächsanlässe und eignet sich für geübte Erstleser:innen. Übersetzung aus dem Deutschen: Carla Lozza-Valär

Kater Kasimir und seine Frau Karolina bekommen Nachwuchs: vier schwarze Kätzchen und ein rotes. Die Katzenfamilie ist berühmt für ihr schwarzes Fell, weshalb die Eltern keine Freude über das Aussehen ihres fünften Babys haben. Und Rosalind, wie sie das rote Kätzchen nennen, eckt mit ihrem Anderssein überall an. Die Aussenseiterin verlässt ihre Familie und sucht ihren ganz eigenen Weg. Als sie berühmt wird, erkennt ihre Familie endlich, dass das Aussehen eine unwichtige Rolle spielt.Die Geschichte bietet reizvolle Gesprächsanlässe und eignet sich für geübte Erstleser:innen. 

Casimir le chat et sa femme Caroline ont des petits : quatre chatons noirs et un roux. Comme la famille est réputée pour son pelage noir, les parents sont mécontents de l'aspect de leur cinquième bébé qu’ils ont appelé Roseline. Et celle-ci se heurte partout à sa différence. La marginale quitte la famille pour suivre sa propre voie. Quand elle devient célèbre, sa famille reconnaît enfin que ce n’est pas l’apparence qui compte.L'histoire peut susciter des débats intéressants et convient bien aux lecteurs débutants. Traduction : Marion Graf