Angelika Overath

Angelika Overath (*1957) ist promovierte Germanistin und arbeitet als Reporterin, Kritikerin, Essayistin und Autorin und unterrichtet kreatives Schreiben. Für ihr literarisches Wirken wurde sie mehrfach ausgezeichnet, u.a. mit dem Egon-Erwin-Kirsch-Preis, dem Ernst-Willner-Preis und dem Bündner Literaturpreis. Nach ihrem Umzug ins Engadin eignete sie sich die rätoromanische Sprache an und veröffentlichte zweisprachige Texte in Vallader und Deutsch.

2 Ergebnisse

Corniglias / Alpendohlen, ein zweisprachiger Gedichtband von Angelika Overath, Illustration von Madlaina Janett, SJW Verlag

Corniglias – Poesias per tai / Alpendohlen – Gedichte für dich

Die 14 Gedichte spielen mit den Augenblicken des Alltags und lassen die Sprache auf ihren eigenen Füssen zu stehen kommen. Sie geben Gewohntes auf und öffnen weite Räume der Fantasie. In Angelika Overaths Lyrik haben Wörter nicht nur Bedeutungen, sie werden zuweilen auch körperhaft mit Beinen und Armen. Sprache, das sind auch Silben, die leicht oder schwer wiegen, und Klänge, die ertönen und uns berühren. Overath schreibt ihre Gedichte auf Vallader und überträgt sie danach ins Deutsche. Dabei ändern sich die Verse. Sie sagen etwas Ähnliches, aber nie dasselbe.

CHF 7.00

Corniglias / Chocards, zweisprachiger Gedichtband von Angelika Overath, illustriert von Madlaina Janett, Vallader, franz.

Corniglias – Poesias per tai / Chocards – Poèmes pour toi

Die 14 Gedichte spielen mit den Augenblicken des Alltags und lassen die Sprache auf ihren eigenen Füssen zu stehen kommen. Sie geben Gewohntes auf und öffnen weite Räume der Fantasie. In Angelika Overaths Lyrik haben Wörter nicht nur Bedeutungen, sie werden zuweilen auch körperhaft mit Beinen und Armen. Sprache, das sind auch Silben, die leicht oder schwer wiegen, und Klänge, die ertönen und uns berühren. Les 14 poèmes jouent avec les instants du quotidien et permettent à la langue de retomber sur ses pieds. Ils renoncent aux habitudes et ouvrent de grands espaces à l'imagination. Dans la poésie d'Angelika Overath, les mots n'ont pas que des significations, mais parfois aussi des bras et des jambes. La langue, c’est aussi des syllabes lourdes ou légères et des sons qui retentissent et qui nous touchent.Französische Übersetzung / Traduction française : Camille Luscher

CHF 7.00