Bruno Blume

Fils d’une mère romaine et d’un père helvète, Appius vit à Vicus, le camp romain situé près de Vindonissa. Elva est la fille d'un chef de tribu helvète assassiné par les Romains. Quand elle se faufile nuitamment près du camp, Appius parvient de justesse à l'empêcher de réaliser ses plans de sabotage. Au lieu de la laisser s’enfuir, il l’emmène à Vicus, lui montre sa maison et l’invite à manger. À partir de ce moment, les deux jeunes deviennent inséparables.Une passionnante histoire d’aventure sous forme de bande dessinée qui fournit de nombreuses informations sur la vie dans le camp de légionnaires romains de Vindonissa et aux alentours et qui constitue une bonne introduction au thème des Romains.Traduction : Camille Luscher

Appius, Sohn einer römischen Mutter und eines helvetischen Vaters, lebt im Vicus, dem römischen Lager bei Vindonissa. Elva ist die Tochter eines helvetischen Stammesführers, der von den Römern umgebracht worden ist. Als sich Elva eines Nachts ans Lager heranschleicht, um ihre Sabotagepläne in die Tat umzusetzen, kann Appius sie gerade noch daran hindern. Anstatt sie auffliegen zu lassen, nimmt er sie mit in den Vicus, zeigt ihr sein Zuhause und lädt sie zum Essen ein. Von diesem Moment an sind die beiden unzertrennlich. Eine spannende Abenteuergeschichte in Comicform, die das Leben im und um das römische Legionslager Vindonissa mit viel Hintergrundinformationen darstellt und als perfekter Einstieg ins Thema Römer dient.

La piccola Meret è una bambina fuori del comune. È amata da tutti, anche dalle piante e dagli animali. Ma vuole fare di testa sua e si rifiuta di pregare. Per questo viene affidata a un religioso che si occupi della sua «educazione».Da Enrico il verde di Gottfried Keller.L’illustratrice Laura Jurt ha vinto il Werkpreis 2015 della Hans-Meid-Stiftung (Amburgo) per l'illustrazione de “La piccola Meret”.Tradotto dal tedesco da Gabriella de'Grandi

Meretlein ist ein aussergewöhnliches Kind. Es wird von allen geliebt, auch von den Tieren und Pflanzen. Aber es hat seinen eigenen Willen und weigert sich hartnäckig zu beten. Deshalb soll das Mädchen zu einem Pfarrer zur "Erziehung" geschickt werden.Bruno Blume hat die Binnengeschichte von Gottfried Keller aus dem "Grünen Heinrich" für Kinder und Jugendliche sprachlich zugänglich gemacht. Die Erzählung des hochbegabten, aber ungehorsamen Mädchens macht auf die damaligen sozialen Missstände aufmerksam und vermittelt Kellers religionskritische Haltung. Für die Illustration wurde die Künstlerin Laura Jurt international ausgezeichnet

Meret es ün uffant straordinari. Tuot chi till’ha jent, eir las plantas e las bes-chas. Ma ella ha sia aigna voluntà e refüsa dad urar. Perquai vain la matta missa pro ün ravarenda, per ch’ella survegna üna "educaziun".   Produktinformation in DeutschMeretlein ist ein aussergewöhnliches Kind. Es wird von allen geliebt, auch von den Tieren und Pflanzen. Aber es hat seinen eigenen Willen und weigert sich hartnäckig zu beten. Deshalb soll das Mädchen zu einem Pfarrer zur "Erziehung" geschickt werden.Bruno Blume hat die Binnengeschichte von Gottfried Keller aus dem "Grünen Heinrich" für Kinder und Jugendliche sprachlich zugänglich gemacht. Die Erzählung des hochbegabten, aber ungehorsamen Mädchens macht auf die damaligen sozialen Missstände aufmerksam und vermittelt Kellers religionskritische Haltung. Für die Illustration wurde die Künstlerin Laura Jurt international ausgezeichnet.Übersetzung aus dem Deutschen: Dumenic Andry