La bataille de Morgarten – Histoire et mythe

Die Uhr auf dem Kaminsims zeigt fünf Uhr fünf. Klavierlehrer, Monsieur Marcatte, hat schon fünf Minuten Verspätung; das ist ein gutes Zeichen. Wenn er noch einmal die Stunde versäumte ... oder erst um halb sechs käme. Gegen die Langeweile gibt es da für den Schüler zum Glück das Gesicht. Es ist leicht zu finden, wenn man die Stelle in den Adern des marmornen Kaminsimses kennt. In spannungsgeladener Erwartung nehmen wir Teil an der leisen Hoffnung des Klavierschülers auf 60 Minuten Freiheit im Tick-Tack-Ryhthmus der Zeit. Ob Monsieur Marcatte doch noch kommt? Diese zweisprachige Ausgabe kann von hinten oder von vorne in der französischen Originalversion oder in der deutschen Übersetzung gelesen werden.L'horloge sur le cadre de la cheminée indique cinq heures cinq. Le professeur de piano, Monsieur Marcatte, a cinq minutes de retard ; c’est bon signe. S’il pouvait pour une fois rater son cours… ou n’arriver qu’à cinq heures et demie. Pour tromper l'ennui, l'élève peut heureusement compter sur le visage. Un visage facile à trouver si on sait où regarder dans les veines du cadre de la cheminée en marbre. Dans une attente chargée de tension, nous participons au secret espoir de l'élève de jouir de 60 minutes de liberté rythmées par le tic-tac de l’horloge. Le professeur de piano finira-t-il par arriver ? Selon qu’on ouvre l’ouvrage à l’avant ou à l’arrière, cette édition bilingue peut être lue dans la version originale française ou dans la traduction allemande.Deutsche Übersetzung / Traduction allemande: Markus Hediger

Michael la souris habite avec papa et maman dans la rue du Pissenlit, terrier numéro 7. C’est un grand lecteur. Quand Michael sort de son terrier malgré l’interdiction de ses parents et monte à la surface de la terre, il se perd dans la profusion des fleurs colorées et s’enfonce de plus en plus dans la forêt. Arrive alors un événement inattendu : il doit écarter le danger qui les menace, lui et ses deux nouveaux amis. Va-t-il y arriver ?Traduction : Barbara Fontaine

Depuis la nuit des temps, les hommes observent les illusions d'optique. Des variantes inattendues et des phénomènes totalement nouveaux viennent sans cesse s’y ajouter. Passionnée par le sujet, la professeure Klara HotDok estime que les illusions d'optique sont quelque chose que nous voyons mais qui n'existe pas. Certaines d’entre elles restent une énigme même pour la scientifique. Dans cet ouvrage technique, l’autrice prend par la main tous ceux qui aiment les expériences et les guide vers les phénomènes optiques les plus sensationnels. 

C’est le caillou qui a choisi Lina. Pas l’inverse. Car le caillou de Lina n’est pas un caillou comme les autres. Il sait parler, rire, voler et frapper aux portes. Quand Lina et Max décident de lui peindre un visage, il va jusqu’à bouger les oreilles, rire et prononcer son nom ! Les lecteurs débutants comprennent cette histoire d’inspiration philosophique grâce aux gros caractères, à la brièveté du texte, à l’humour des dialogues et à l’approche ludique.Traduction : Marion Graf