Extrasolare Planeten

Die Uhr auf dem Kaminsims zeigt fünf Uhr fünf. Klavierlehrer, Monsieur Marcatte, hat schon fünf Minuten Verspätung; das ist ein gutes Zeichen. Wenn er noch einmal die Stunde versäumte ... oder erst um halb sechs käme. Gegen die Langeweile gibt es da für den Schüler zum Glück das Gesicht. Es ist leicht zu finden, wenn man die Stelle in den Adern des marmornen Kaminsimses kennt. In spannungsgeladener Erwartung nehmen wir Teil an der leisen Hoffnung des Klavierschülers auf 60 Minuten Freiheit im Tick-Tack-Ryhthmus der Zeit. Ob Monsieur Marcatte doch noch kommt? Diese zweisprachige Ausgabe kann von hinten oder von vorne in der französischen Originalversion oder in der deutschen Übersetzung gelesen werden.L'horloge sur le cadre de la cheminée indique cinq heures cinq. Le professeur de piano, Monsieur Marcatte, a cinq minutes de retard ; c’est bon signe. S’il pouvait pour une fois rater son cours… ou n’arriver qu’à cinq heures et demie. Pour tromper l'ennui, l'élève peut heureusement compter sur le visage. Un visage facile à trouver si on sait où regarder dans les veines du cadre de la cheminée en marbre. Dans une attente chargée de tension, nous participons au secret espoir de l'élève de jouir de 60 minutes de liberté rythmées par le tic-tac de l’horloge. Le professeur de piano finira-t-il par arriver ? Selon qu’on ouvre l’ouvrage à l’avant ou à l’arrière, cette édition bilingue peut être lue dans la version originale française ou dans la traduction allemande.Deutsche Übersetzung / Traduction allemande: Markus Hediger

Das Meer frisst an den Küstenorten Senegals das Land weg und die Überfischung den Menschen die Lebensgrundlage. Das Leben der Bewohner:innen verändert sich drastisch: Sie werden entweder umgesiedelt oder wandern freiwillig aus. Auch der Teenager Malik bekommt die klimatischen Veränderungen zu spüren. Und seit zwei Jahren reicht das Geld für die Schule nicht mehr. Bleibt Malik nichts anderes übrig, als die Heimat auf der Suche nach Arbeit zu verlassen? Die senegalesische Autorin zeigt am Beispiel von Malik, wie hoffnungslos der Kampf gegen besser ausgerüstete Fischer und gegen die Wassermassen eines stets steigenden Meeresspiegels ist. Die Lektüre veranschaulicht die aktuelle Situation des Planeten exemplarisch und fördert eine von Wissen, Respekt und Toleranz geprägte Haltung Migrant:innen gegenüber. Übersetzung aus dem Französischen: Markus Hediger

Tief im Wald, in einer Höhle, wohnen die sieben Wochentage. In der ewig gleichen Reihenfolge ziehen sie durchs Land. Aber eines Tages ist es dem Mittwoch verleidet, immer erst nach dem Dienstag zu kommen. Das führt zu Streit unter den Wochentagen und zu einem grossen Durcheinander auf der Welt.Die Geschichte trifft mit dem witzigen Gedankenspiel um die Abfolge der Wochentage den Kinderhumor zielgenau. Die fröhlich bunten Illustrationen verleihen jedem Tag einen eigenen Charakter. Eine bildhafte Annäherung an das Phänomen der Zeit – ein Bestseller seit Jahren für Vorschulstufe und Erstleser:innen.

Im zweiten Band der mehrteiligen Krimireihe "Club der Doofen" stossen die Freunde auf dem Schulweg auf ein funkelndes Ding. Könnte es sich gar um einen keltischen Schatz handeln? Ihre Ermittlungen ergeben, dass noch jemand Interesse an diesem sensationellen Fund zeigt. Und dieser ist äusserst kaltblütig. Neu wird die dreiköpfige Schülerbande von einem cleveren Mädchen unterstützt, das die Freunde auf die richtige Fährte bringt. Spannung, gute Unterhaltung und Nervenkitzel sind garantiert. Jeder Band kann unabhängig von den anderen gelesen werden.Aus der gleichen Reihe:Club der Doofen 1: Die FledermausClub der Doofen 3: Die Geisterfalle