Monika Schmid

Als der Löwe aufwacht und die Maus fressen will, fleht diese um Gnade und schlägt ihm folgenden Deal vor: Wenn er sie springen lässt, wird sie ihm eines Tages helfen! Der Löwe lacht, denn wie soll ein mickriges Mäuschen einem starken Tier wie ihm eine Hilfe sein? Doch schon bald wird er eines Besseren belehrt. Die Fabel des griechischen Dichters Aesop ist heute noch so aktuell wie zur Zeit ihrer Entstehung vor gut 2500 Jahren. Dank Satzeinheiten auf kurzen Zeilen und grosser Schrift kann die Fabel mühelos von Erstleser:innen bewältigt werden.

Cu ch’üna mürina furbazza deliberescha al pussaunt liun our d’ün grand prievel. Tenor üna fabla dal poet gred Aesop.   Produktinformation in DeutschAls der Löwe aufwacht und die Maus fressen will, fleht diese um Gnade und schlägt ihm folgenden Deal vor: Wenn er sie springen lässt, wird sie ihm eines Tages helfen! Der Löwe lacht, denn wie soll ein mickriges Mäuschen einem starken Tier wie ihm eine Hilfe sein? Doch schon bald wird er eines Besseren belehrt. Die Fabel des griechischen Dichters Aesop ist heute noch so aktuell wie zur Zeit ihrer Entstehung vor gut 2500 Jahren. Dank Satzeinheiten auf kurzen Zeilen und grosser Schrift kann die Fabel mühelos von Erstleser:innen bewältigt werden.

Le lion se réveille et veut croquer la souris. Mais celle-ci demande grâce et lui propose un marché : s’il la relâche, elle l’aidera un jour ! Le lion rigole à l’idée qu’une souris aussi chétive puisse être d’un quelconque secours à un animal aussi fort que lui. Mais il ne tarde pas à s’apercevoir qu’il avait tort.Cette fable est toujours aussi actuelle qu’à l’époque où le poète grec Ésope l’a écrite, voici 2500 ans. Avec ses phrases courtes et ses gros caractères, elle est facilement accessible aux lecteurs débutants.

When the lion wakes up and is about to eat the mouse, the mouse begs for mercy and proposes a deal: If the lion lets her go, she’ll come to his aid one day. The lion laughs – how could a tiny mouse ever help a mighty animal like him? But soon he is forced to change his tune.Adapted from the fable by the Greek poet Aesop, this tale is as relevant today as it was when he wrote it down over 2,500 years ago. Short lines, simple sentence structure and generous font size make this fable very manageable for Early Readers.