Albertine Zullo

Katharina as sainta ün pa suletta. Ningün nun es a chasa cur ch’ella vegn da scoula. Ün di doda ella ad inchün a chantar…   Produktinformation in DeutschKommt Katharina von der Schule nach Hause, ist niemand da, denn die Mutter arbeitet. Dann kümmert sie sich um ihr Zvieri und die Hausaufgaben, schaut fern. Aber vor allem wartet sie auf ihre Mutter. Eines Tages hört das Mädchen im Treppenhaus jemanden singen. Es ist Paquita, die neue Hausmeisterin aus Argentinien. Und der Beginn einer wundervollen Freundschaft, denn auch Paquita fühlt sich manchmal allein.Eine wunderbare Geschichte über Sehnsucht und Einsamkeit, über kindliche Neugier und Offenheit für fremde Welten. Die Illustrationen der international ausgezeichneten Künstlerin Albertine berichten eindringlich von den Stimmungen der Figuren, so dass die Erzählung mit wenig Text auskommt und sich somit für geübte Erstleser:innen eignet.Übersetzung aus dem Französischen: Karin Kohler-Pattis

Quand Louise rentre de l’école, il n’y a personne à la maison, car sa mère travaille. La fillette prend alors son goûter, fait ses devoirs et regarde au loin. Mais elle attend surtout sa mère. Un jour, elle entend quelqu’un chanter dans l’escalier. L’arrivée de Paquita, la nouvelle concierge venue d’Argentine, marque le début d’une magnifique amitié, car il arrive aussi à Paquita de se sentir un peu seule.Une magnifique histoire de nostalgie et de solitude, de curiosité enfantine et d’ouverture à des mondes étrangers. Comme les illustrations d’Albertine, une artiste reconnue sur le plan international, expriment avec force l'humeur des personnages, le récit s’appuie sur peu de texte et convient bien aux enfants un peu entraînés à lire.

Wenn Katharina von der Schule kommt, trifft sie oft auf eine leere Wohnung, da ihre Mutter arbeiten muss. In dieser Zeit kümmert sie sich um ihr Zvieri, erledigt ihre Hausaufgaben und schaut fern. Doch vor allem sehnt sie sich nach der Rückkehr ihrer Mutter. Eines Tages jedoch hört das Mädchen im Treppenhaus einen wunderschönen Gesang. Es ist Paquita, die neue Hausmeisterin aus Argentinien. Dieses Begegnung markiert den Anfang einer besonderen Freundschaft, denn auch Paquita fühlt sich manchmal allein. Eine wunderbare Geschichte über Sehnsucht und Einsamkeit, über kindliche Neugier und Offenheit für fremde Welten. Die Illustrationen der international ausgezeichneten Künstlerin Albertine berichten eindringlich von den Stimmungen der Figuren, so dass die Erzählung mit wenig Text auskommt und sich somit für geübte Erstleser:innen eignet.Übersetzung aus dem Französischen: Katharina Trautnitz