L'udur da las nüvlas

La mür Michel vo sainza permiss sü ed our da sieu cuvel. Cuour admira Michel fluors e scarafags. El as ris-cha d’ir viepü dalöntsch tres la bella natüra. Tuot in üna vouta dvainta que prievlus! Saregia el bun da’s salver cun sieus duos nouvs amihs?   Produktinformation in Deutsch Maus Michael wohnt mit Papa und Mama an der Löwenzahnstrasse, Höhle Nummer 7. Die kleine Maus ist eine grosse Leseratte. Als Michael trotz Verbot seiner Eltern seine Höhle verlässt und an die Erdoberfläche eilt, verliert er sich in der Fülle der bunten Blumen und Käfer. Er geht immer weiter. Doch dann passiert das Unerwartete:  Zusammen mit zwei neuen Freunden muss er eine drohende Gefahr abwenden. Ob dies gelingt? Diese muntere Geschichte zeigt auf, wie man gemeinsam mit viel Fantasie und Durchsetzungsvermögen den Lauf der Dinge mitbestimmen kann. Eine wundervolle Geschichte zum Thema Freundschaft und Entfaltung eigener Stärken.Übersetzung aus dem Deutschen: Ursina Blumenthal-Urech

Ad Einsiedeln, i’l chantun Sviz es üna punt chi ho nom la Punt dal Diavel. Lo vivaiva, da pü bodun ün meidi miraculus. El eira uschè renumno ch’el eira cuntschaint sül mez muond. A nu daiva na üna malatia ch’el nu vess gieu ün mez per la curer. Sieu nom eira strolig e lung, nempe Theophrastus Bombastus Augustinus Aureolus Paracelsus da Hohenheim.   Produktinformation in DeutschEin fahrender Schüler kam eines Tages auf die Alp und verbrachte vierzehn Tage beim Senn und dessen Sohn. Der Senn war gastfreundlich und wollte keine Gegenleistung dafür. Der Schüler, der tagelang allerlei heilsame Kräuter gesammelt hatte, schenkte dem Sohn beim Abschied dennoch eine Kraftwurzel. Da wurde der Sohn so stark, dass der Senn glaubte, er sei verhext. Dem Innerschweizer Autor Meinrad Lienert (1865-1933) gelang mit "Schweizer Sagen und Heldengeschichten" (1914) eines der einflussreichsten Schweizer Jugendbücher aller Zeiten. Die sechs Sagen stellen Auszüge aus dieser Sammlung dar und sind von expressiven Illustrationen der Künstlerin Lea Gross begleitet.Übersetzung aus dem Deutschen: Anita Gordon

Kater Oskar geht auf Mäusejagd. Doch die Maus ist schneller und versteckt sich im Hühnerstall. Ein Hund, zwei Bauersleute, drei Kinder, vier Hühner ... sie alle helfen Oskar bei der Mäusejagd. Eine lustige Zahlengeschichte.    Lehrmittel Roter-Faden-Text Der Einsatz dieser sprachlich vereinfachten Version erleichtert Kindern das Verstehen erzählerischer Zusammenhänge und bereitet sie spielerisch auf die anspruchsvollere Originalgeschichte vor. Roter-Faden-Texte eignen sich für den Einsatz in ganzen Schulklassen. Diese Kurzversionen können auch für kleine Gruppen von Schülerinnen und Schülern eingesetzt werden, um sie auf die Auseinandersetzung mit der Originalgeschichte als Vorleselektüre in der Klasse vorzubereiten. So profitieren Kinder mit wenig Vorleseerfahrung oder Sprachschwierigkeiten vom Vorlesen im Klassenverband. Auch im DaZ-Unterricht lassen sich Roter-Faden-Texte integrieren. Weitere Informationen zum Lehrmittel finden Sie hier. Mindestbestellmenge ist 10 Ex. - weniger Exemplare auf Anfrage: office@sjw.ch   Information zum Versand Die Originalhefte erhalten Sie per Post, zusammen mit der Rechnung. Die digitalen Inhalte des Angebotspakets (Roter-Faden-Text in Form eines Minibooklets, Faltanleitung, Audio-Files, Bilder für vertiefende Aktivitäten, Anwendungsblatt als Übersicht) werden wir Ihnen in einem separaten Mail zustellen.

Casimir e Carolina derivan d’üna nöbla famiglia da giats. Lur stirpa es cuntschainta per sieu bel fol nair scu‘l cravun. Già vaira lönch s’allegran Casimir e Carolina sün lur giattins. Finelmaing es que uschè inavaunt. Ma il bap Casimir es tuot consterno cur ch’el vezza a sieu tschinchevel iffaunt: quel pera d’esser cumplettamaing different!   Produktinformation in DeutschKater Kasimir und seine Frau Karolina bekommen Nachwuchs: vier schwarze Kätzchen und ein rotes. Die Katzenfamilie ist berühmt für ihr schwarzes Fell, weshalb die Eltern keine Freude über das Aussehen ihres fünften Babys haben. Und Rosalind, wie sie das rote Kätzchen nennen, eckt mit ihrem Anderssein überall an. Die Aussenseiterin verlässt ihre Familie und sucht ihren ganz eigenen Weg. Als sie berühmt wird, erkennt ihre Familie endlich, dass das Aussehen eine unwichtige Rolle spielt.Die Geschichte bietet reizvolle Gesprächsanlässe und eignet sich für geübte Erstleser:innen. Übersetzung aus dem Deutschen: Carla Lozza-Valär