Anna-Lina Balke

Quando i campioni di calcio fanno le loro magie con il pallone sembra tutto facile. Ma la strada per arrivare a quei livelli non è sempre in discesa. Lionel Messi da bambino era talmente piccolo che nessuno avrebbe puntato su di lui. Gianluigi Buffon da giovane giocatore ha dovuto superare una profonda crisi. E da Ramona Bachmann ci si aspettava che imparasse una professione ragionevole. Ma nessuno dei tre è stato disposto a mettere da parte il proprio sogno: ed è questo che li ha fatti diventare dei campioni.Tradotto dal tedesco da Anna AllenbachNella stessa serie:Campioni di calcio 01 - Cristiano Ronaldo, Xherdan Shaqiri, Zlatan IbrahimovićCampioni di calcio 03 - Antoine Griezmann, Valon Behrami, NeymarCampioni di calcio 04 - Harry Kane, Granit Xhaka, Kylian Mbappé

Campiuns da ballapei cura ch’els fan striegn culla balla va quei sco da far nuot. Denton la via tochen cheu ei fadigiusa. Lionel Messi era sco affon aschi pigns che negin quintava cun el. Gianluigi Buffon ei curdaus en ina nauscha crisa sco giuven giugadur. Era da Ramona Bachmann spitgavan ins ch’ella emprendi ina clamada raschuneivla. Da dar si lur finamiras pervia da quei fuss denton buca vegniu en damonda, a buc in: Quei ha fatg ord els campiuns.   Produktinformation in Deutsch Herausragende Fussballspieler:innen werden bewundert, Spitzenclubs und Sponsoren reissen sich um sie. In "Fussballchampions 02" sind der Ausnahmekönner Lionel Messi, der unersetzbare italienische Torhüter Gianluigi Buffon und die Schweizer Topspielerin Ramona Bachmann porträtiert. Die drei Stars lassen sich nicht vergleichen, so verschieden sind Herkunft und Spielweise; aber alle drei verbindet die grosse Leidenschaft des Fussballspiels.Martina Voss-Tecklenburg war Trainerin des Schweizer Frauennationalteams und gibt im Vorwort ihre kluge Sicht auf die wichtigste Nebensache der Welt.Aus der gleichen Reihe:Campiuns da ballapei 01 - Cristiano Ronaldo, Xherdan Shaqiri, Zlatan IbrahimovićÜbersetzung aus dem Deutschen: Leo Tuor

Les footballeurs et footballeuses d’exception sont admirés, les clubs de haut niveau et les sponsors se les arrachent. Le 2e volume de la série " Champions du foot " présente l'exceptionnel Lionel Messi, l'irremplaçable gardien de but italien Gianluigi Buffon et la championne suisse Ramona Bachmann. Très différentes par leurs origines et leur style de jeu, les trois stars ont en commun la passion qui les anime.Dans la préface, l’ancienne entraîneuse de l'équipe nationale féminine suisse Martina Voss-Tecklenburg donne son avis sur le loisir le plus pratiqué au monde.Traduction : Raphaëlle Lacord / Benjamin PécoudDe la même série :Champions de foot 01 - Cristiano Ronaldo, Xherdan Shaqiri, Zlatan Ibrahimović

Herausragende Fussballspieler:innen werden bewundert, Spitzenclubs und Sponsoren reissen sich um sie. In "Fussballchampions 02" sind der Ausnahmekönner Lionel Messi, der unersetzbare italienische Torhüter Gianluigi Buffon und die Schweizer Topspielerin Ramona Bachmann porträtiert. Die drei Stars lassen sich nicht vergleichen, so verschieden sind Herkunft und Spielweise; aber alle drei verbindet die grosse Leidenschaft des Fussballspiels.Martina Voss-Tecklenburg war Trainerin des Schweizer Frauennationalteams und gibt im Vorwort ihre kluge Sicht auf die wichtigste Nebensache der Welt wieder.Aus der gleichen Reihe:Fussballchampions 01 - Cristiano Ronaldo, Xherdan Shaqiri, Zlatan IbrahimovićFussballchampions 03 - Antoine Griezmann, Valon Behrami, NeymarFussballchampions 04 - Harry Kane, Granit Xhaka, Kylian MbappéFussballchampions 05 - Yann Sommer, Romelu Lukaku, Robert Lewandowski