Lavuratori Traversadas litteraras
Co translatar, sch'ins na sa betg bain avunda u perfetgamain la lingua da partenza u sche la lingua d'arriv n'è betg la lingua materna? Èn linguas da punt la via ideala? U translaziuns interlinearas?
La proxima Traversada litterara, 3-3-2023 a Turitg, da la Chasa da translaziun Looren e la Lia Rumantscha tematisescha questas dumondas e sa basa sin exempels concrets: Il festival «Neolatin.LitteraturA Nairs» envida ils 18 ed ils 19-3-2023 tschintg liricras e lirichers da las linguas neolatinas parentas talian, ladin dolomitan, portugais, galizian e catalan al dialog cun poetessas e poets da lingua rumantscha che han translatà poesias en rumantsch. Translaturas e translaturs rumantschs mettan en discussiun a la Traversada litterara lur emprovas per il festival.
In bel exempel da translaziun da poesias rumantschas en ina lingua neolatina parenta preschenta l’OSL «Corniglias – Poesias per tai / Chocards – Poèmes pour toi» d’Angelika Overath cun la traducziun franzosa da Camille Luscher.
Co translatar, sch'ins na sa betg bain avunda u perfetgamain la lingua da partenza u sche la lingua d'arriv n'è betg la lingua materna? Èn linguas da punt la via ideala? U translaziuns interlinearas?
La proxima Traversada litterara, 3-3-2023 a Turitg, da la Chasa da translaziun Looren e la Lia Rumantscha tematisescha questas dumondas e sa basa sin exempels concrets: Il festival «Neolatin.LitteraturA Nairs» envida ils 18 ed ils 19-3-2023 tschintg liricras e lirichers da las linguas neolatinas parentas talian, ladin dolomitan, portugais, galizian e catalan al dialog cun poetessas e poets da lingua rumantscha che han translatà poesias en rumantsch. Translaturas e translaturs rumantschs mettan en discussiun a la Traversada litterara lur emprovas per il festival.
In bel exempel da translaziun da poesias rumantschas en ina lingua neolatina parenta preschenta l’OSL «Corniglias – Poesias per tai / Chocards – Poèmes pour toi» d’Angelika Overath cun la traducziun franzosa da Camille Luscher.
Zugehörige Produkte
