La figura naira

Ils giomberets dal al fan part dals animals ils pli remartgabels dal mund. En temps da sitgira san els far durant tschientaners in sien e sa dasdan tar l’emprim contact cun aua a nova vita. Quest carnet OSL mussa co ch’ils giomberets dal sal sa cumportan, co che lur corp funcziunescha e co ch’els sa multiplitgeschan. L’ambient natiral dals giomberets dal sal sa lascha reconstruir cun meds fitg simpels. Quai permetta d’observar lur moda da viver e da chapir las leschas da la natira che determineschan di per di era nossa vita. Cun instrucziuns detagliadas davart il tegnair ils giomberets, far experiments scientifics, observar e studegiar ils animalets.   Produktinformation in DeutschSalzkrebschen gehören zu den erstaunlichsten Tieren der Welt. Sie können während Jahrtausenden in einem Trockenschlaf verharren und erwachen beim ersten Kontakt mit Wasser zu neuem Leben. Dieses Sachbuch richtet sich an junge Forscherinnen und Forscher. Es zeigt ihnen auf, wie sich die Salzkrebschen verhalten, wie ihr Körper gebaut ist und wie sie sich vermehren. Präzis formulierte Anleitungen fordern sie auf, die natürliche Umwelt der Salzkrebschen nachzubauen. Das ermöglicht eine genaue Beobachtung ihrer Lebensweise und fördert das Verständnis für die Gesetze der Natur. Zu dieser Publikation gibt es eine Website mit Zusatzinformationen. Dort können die Resultate der Experimente online erfasst und mit den Resultaten anderer Forscher:innen verglichen werden. Der Code für den Login wird mit der Publikation verschickt.Sprache: Rumantsch GrischunÜbersetzung aus dem Deutschen: Manfred Gross

In crap è davant la porta. I n’è betg in crap ordinary. El sa discurrer, rir, sgular e spluntar vi da la porta.   Produktinformation in DeutschLinas Stein hat sich Lina ausgesucht. Nicht umgekehrt. Denn Linas Stein ist kein gewöhnlicher Stein. Er kann sprechen, lachen, fliegen und an die Türe klopfen. Als Lina und Max sich entschliessen, ihm ein Gesicht aufzumalen, wackelt er sogar mit den Ohren, lacht dazu und sagt seinen Namen! Erstleser:innen erfassen diese philosophisch anmutende Geschichte dank der grossen Schrift, den kurzen Texten und den lustigen Dialogen auf spielerische Art und Weise.Sprache: Rumantsch GrischunÜbersetzung aus dem Deutschen: Manfred Gross

Igl Jaguar è svania. Chest’eda on igls laders presto buna lavour – e la pulizeia ò nigns indezis. Emil, Nina, Chris e Mitgel son daple. Danovamaintg vonigl alla tschertga da fastezs. Ma chest’eda riscan els bler!   Produktinformation in DeutschNina und Chris kommen mit ihren Eltern nach Hause, als Chris feststellt, dass er etwas im Auto liegen gelassen hat. Zurück in der Garage taucht plötzlich eine Gestalt in schwarzer Lederjacke und rotem Helm auf. Ein Schlag in den Rücken wirft Chris zu Boden. Als er den Kopf hebt, sieht er gerade noch zwei Männer auf einem Motorrad davonjagen. Die Polizei vermutet einen Zusammenhang zu einer Serie von Autoeinbrüchen, doch sie tappt weiterhin im Dunkeln. Also machen sich Chris und Nina mit ihren Freunden auf Spurensuche, was sich als ein äusserst gefährliches Unterfangen entpuppt.Idiom: SurmiranÜbersetzung aus dem Deutschen: Daniela Federspiel

Quegl e sto egna beala feasta!Antocen tigl proxim gi da naschientscha e’gl me 52 dumeingias, 12 mains, 4 stagiùns.Ah! 365 gis… near e’gl parfegn 366?   Produktinformation in Deutsch«Das war ein schönes Fest! Bis zum nächsten Geburtstag sind es nun 52 Sonntage, 12 Monate, 4 Jahreszeiten. Ach! 365 Tage ... oder sind es sogar 366?», sagt Bär. Kurz nach dem Fest wartet er mit Igel voller Ungeduld auf den nächsten Geburtstag. In ihrer Vorstellung reisen die beiden Freunde durch die Begrifflichkeiten der Zeit – Tage, Monate und Jahreszeiten. Eine lebendige Geschichte mit viel Humor und witzigen Bildern. Dank der grossen Schrift sowie den kurzen und einfachen Sätzen eignet sich «Nach dem Fest» sehr gut für Leseanfänger:innen. Doch auch zum Vorlesen macht die Geschichte viel Freude.Idiom: SutsilvanÜbersetzung aus dem Deutschen: Barbara Riedhauser