Eine schlimme Geschichte

Die Uhr auf dem Kaminsims zeigt fünf Uhr fünf. Klavierlehrer, Monsieur Marcatte, hat schon fünf Minuten Verspätung; das ist ein gutes Zeichen. Wenn er noch einmal die Stunde versäumte ... oder erst um halb sechs käme. Gegen die Langeweile gibt es da für den Schüler zum Glück das Gesicht. Es ist leicht zu finden, wenn man die Stelle in den Adern des marmornen Kaminsimses kennt. In spannungsgeladener Erwartung nehmen wir Teil an der leisen Hoffnung des Klavierschülers auf 60 Minuten Freiheit im Tick-Tack-Ryhthmus der Zeit. Ob Monsieur Marcatte doch noch kommt? Diese zweisprachige Ausgabe kann von hinten oder von vorne in der französischen Originalversion oder in der deutschen Übersetzung gelesen werden.L'horloge sur le cadre de la cheminée indique cinq heures cinq. Le professeur de piano, Monsieur Marcatte, a cinq minutes de retard ; c’est bon signe. S’il pouvait pour une fois rater son cours… ou n’arriver qu’à cinq heures et demie. Pour tromper l'ennui, l'élève peut heureusement compter sur le visage. Un visage facile à trouver si on sait où regarder dans les veines du cadre de la cheminée en marbre. Dans une attente chargée de tension, nous participons au secret espoir de l'élève de jouir de 60 minutes de liberté rythmées par le tic-tac de l’horloge. Le professeur de piano finira-t-il par arriver ? Selon qu’on ouvre l’ouvrage à l’avant ou à l’arrière, cette édition bilingue peut être lue dans la version originale française ou dans la traduction allemande.Deutsche Übersetzung / Traduction allemande: Markus Hediger

Draussen ist es kalt. Die kleine Katze sitzt im Wohnzimmer auf dem warmen Ofen und hört die Menschen vom neugeborenen König reden. Dem Stern am dunklen Nachthimmel folgend, begibt sich die kleine Katze auf die Suche. Unterwegs begegnet sie der Eule, der Spinne, dem Hund, den Schafen, der Kuh, den Kräutern und den Bienen und fragt diese nach dem Weg. Zur Antwort erhält sie nur die entmutigende Gegenfrage: Was hat ein kleines Kätzchen einem neugeborenen Königskind schon zu bieten? "Wer bin ich? Und was kann ich? Und was bringe ich mit?" sind denn auch die zentralen Fragen der kleinen Katze. Eine gehaltvolle Weihnachtsgeschichte, die jedem Kind Mut macht, an seine eigenen Fähigkeiten zu glauben.

Eines Morgens bringt der Postbote Madame Bodot ein merkwürdiges Paket. Darin ist eine echte Schlange verpackt. Liebevoll kümmert sich die alte Dame um die kleine Schlange, die sich bald zu einem prächtigen Tier entwickelt und die beiden werden beste Freundinnen. Als dann ein Einbrecher in der Stadt sein Unwesen treibt, wird es für die beiden richtig spannend.Die frühe Kindergeschichte des grossen Zeichners Tomi Ungerer ist ein humoristischer Bilderbuchklassiker, den Kinder und Erwachsene gleichermassen gerne lesen.

Die vier Freunde Goldhamster, Goldspecht, Goldfrosch und Goldfisch finden gemeinsam einen Schatz: 12 Goldstücke! Als es ans Teilen geht, hat aber jeder seine eigene Vorstellung. Das freut zwei Katzen, die den Streit beobachten. Doch auch diese tun sich mit dem Teilen schwer.Ein witziger Erstlesetext über unterschiedliche Sichtweisen und über die Freuden und Tücken des Teilens des Erfolgsduos Pauli/Schärer, das mit dem Schweizer Kinder- und Jugendmedienpreis ausgezeichnet wurde.