Die verrückten Wochentage

Alice und Alex reisen in Begleitung ihrer Mutter auf einem Eisbrecher durch das russische Eismeer. Für die Kinder beginnt eine wahre Entdeckungsreise! Da werden halbe Autos verladen, plötzlich ragt ein Vulkan mitten aus dem Nebel auf und hinter einem Gebüsch verschwindet ein Bär! Der Bär will Alex nicht mehr aus dem Kopf. Wie eine lange Reise und ein Quäntchen Glück doch noch zur Erfüllung eines Herzenswunsches führen, erfährt man in diesem Reisebericht. Der Text entstand in Anlehnung an Eleonore Freys Buch "Unterwegs nach Ochstsk", das 2015 mit dem Schweizer Literaturpreis ausgezeichnet wurde.

Die Uhr auf dem Kaminsims zeigt fünf Uhr fünf. Klavierlehrer, Monsieur Marcatte, hat schon fünf Minuten Verspätung; das ist ein gutes Zeichen. Wenn er noch einmal die Stunde versäumte ... oder erst um halb sechs käme. Gegen die Langeweile gibt es da für den Schüler zum Glück das Gesicht. Es ist leicht zu finden, wenn man die Stelle in den Adern des marmornen Kaminsimses kennt. In spannungsgeladener Erwartung nehmen wir Teil an der leisen Hoffnung des Klavierschülers auf 60 Minuten Freiheit im Tick-Tack-Ryhthmus der Zeit. Ob Monsieur Marcatte doch noch kommt? Diese zweisprachige Ausgabe kann von hinten oder von vorne in der französischen Originalversion oder in der deutschen Übersetzung gelesen werden.L'horloge sur le cadre de la cheminée indique cinq heures cinq. Le professeur de piano, Monsieur Marcatte, a cinq minutes de retard ; c’est bon signe. S’il pouvait pour une fois rater son cours… ou n’arriver qu’à cinq heures et demie. Pour tromper l'ennui, l'élève peut heureusement compter sur le visage. Un visage facile à trouver si on sait où regarder dans les veines du cadre de la cheminée en marbre. Dans une attente chargée de tension, nous participons au secret espoir de l'élève de jouir de 60 minutes de liberté rythmées par le tic-tac de l’horloge. Le professeur de piano finira-t-il par arriver ? Selon qu’on ouvre l’ouvrage à l’avant ou à l’arrière, cette édition bilingue peut être lue dans la version originale française ou dans la traduction allemande.Deutsche Übersetzung / Traduction allemande: Markus Hediger

Davids Opa ist gestorben und beim Ausräumen der Wohnung findet der 12-Jährige allerlei Zeitungsartikel, Fotos und Notizen. Darunter entdeckt er die unbekannte Frau im grünen Kleid, die an Grossvaters Beerdigung war! Neugierig macht sich David daran, Opas Geheimnis zu lüften und gelangt an die Schauplätze in St. Maurice und Zurzach. Die legendenhafte Geschichte der heiligen Verena, die mit der Thebäischen Legion aus Ägypten nach Helvetien gekommen sein soll, wird aus der Perspektive eines Jugendlichen erzählt. Seine Nachforschungen ergeben eine spannende Lektüre, die fundiert unsere christlichen Wurzeln nachzeichnet.

Tiefgründig und mit viel Schalk entwirft der Autor ein Gedankengebäude, um es alsbald wieder in Frage zu stellen: Ein Mann baut sich sein Haus nicht mit Backsteinen und Zement, sondern mit Härte und Klebrigkeit, oder er will keine Frau, sondern etwas Lebendiges wie einen Hund oder eine Katze. Die wenigen Zeilen von Robert Lax hat die Zürcher Künstlerin Nadine Spengler in betont einfacher Manier illustriert. Bild und Text ermuntern junge Leser:innen, sich auf die sprachlich reduzierte Geschichte einzulassen und laden zum laut Lesen ein. Dabei stellt sich eine Ruhe ein, die sich nicht nur auf den Inhalt, sondern auch auf die Einfachheit der Sprache zurückführen lässt.Übersetzung aus dem Englischen: Sigrid Hauff