Moni heisst mein Pony – Spoken Word & Cartoons

Die Uhr auf dem Kaminsims zeigt fünf Uhr fünf. Klavierlehrer, Monsieur Marcatte, hat schon fünf Minuten Verspätung; das ist ein gutes Zeichen. Wenn er noch einmal die Stunde versäumte ... oder erst um halb sechs käme. Gegen die Langeweile gibt es da für den Schüler zum Glück das Gesicht. Es ist leicht zu finden, wenn man die Stelle in den Adern des marmornen Kaminsimses kennt. In spannungsgeladener Erwartung nehmen wir Teil an der leisen Hoffnung des Klavierschülers auf 60 Minuten Freiheit im Tick-Tack-Ryhthmus der Zeit. Ob Monsieur Marcatte doch noch kommt? Diese zweisprachige Ausgabe kann von hinten oder von vorne in der französischen Originalversion oder in der deutschen Übersetzung gelesen werden.L'horloge sur le cadre de la cheminée indique cinq heures cinq. Le professeur de piano, Monsieur Marcatte, a cinq minutes de retard ; c’est bon signe. S’il pouvait pour une fois rater son cours… ou n’arriver qu’à cinq heures et demie. Pour tromper l'ennui, l'élève peut heureusement compter sur le visage. Un visage facile à trouver si on sait où regarder dans les veines du cadre de la cheminée en marbre. Dans une attente chargée de tension, nous participons au secret espoir de l'élève de jouir de 60 minutes de liberté rythmées par le tic-tac de l’horloge. Le professeur de piano finira-t-il par arriver ? Selon qu’on ouvre l’ouvrage à l’avant ou à l’arrière, cette édition bilingue peut être lue dans la version originale française ou dans la traduction allemande.Deutsche Übersetzung / Traduction allemande: Markus Hediger

Suzanne ist von Yverdon in die Deutschschweiz gezogen. Es fällt ihr schwer, sich in der neuen Klasse zurechtzufinden. Sie bleibt meistens allein und wird von den anderen gemieden. Lehrer Leder und ihre Eltern tun dies als normale Anfangsschwierigkeiten ab. Doch dann verhält sich ihre Klasse gegenüber dem neuen Flüchtlingsjungen Milan noch viel schlimmer. Sie grenzen ihn nicht nur aus, sondern schlagen ihn sogar auf dem Pausenplatz zusammen. Und um das Ganze noch zu toppen, schaut der Lehrer einfach weg. Da hat Suzanne eine Idee. Sie schnappt sich den Fotoapparat von ihrem Vater und macht sich auf, um Beweise zu sammeln.Aus der Perspektive einer Heranwachsenden erzählt die Geschichte einfühlsam von der Erfahrung der Ausgrenzung und wie eine gute Lösung gefunden werden kann. Mit peppigen Bildern von Corinne Schroff.

Linas Stein hat sich Lina ausgesucht. Nicht umgekehrt. Denn Linas Stein ist kein gewöhnlicher Stein. Er kann sprechen, lachen, fliegen und an die Türe klopfen. Als Lina und Max sich entschliessen, ihm ein Gesicht aufzumalen, wackelt er sogar mit den Ohren, lacht dazu und sagt seinen Namen! Erstleser:innen erfassen diese philosophisch anmutende Geschichte dank der grossen Schrift, den kurzen Abschnitten und den lustigen Dialogen auf spielerische Art und Weise.

Die drei jugendlichen Freunde Youssef, Nadschib und Mazen leben in Syrien und sind seit Kindertagen Blutsbrüder, obwohl ihre Herkunftsfamilien unterschiedlich sind. Eines Tages sehen sie, wie Soldaten an der Schulmauer das gesprayte Wort "Freiheit" entfernen. Die drei beschliessen, das Wort am anderen Tag wieder hinzusprayen. Durch ihre Aktion geraten sie mitten in den Strudel der Protestbewegungen gegen das syrische Regime und in eine Gewaltspirale mit fatalen Folgen für ihre Freundschaft und ihre Familien.Die Autorin Rosa Yassin Hassan hat den Bürgerkrieg in Syrien selbst miterlebt. Anhand der drei Protagonisten zeichnet sie die menschliche Tragödie eindrücklich nach. Mit einem Nachwort der Syrienexpertin Larissa Bender, die die komplexen politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Hintergründe Syriens aufzeigt.Übersetzung aus dem Arabischen: Larissa Bender