Franz Hohler

Eines Tages verschwindet auf einer Insel im südlichen Pazifik ein kleiner, dreckiger Käfer. Wenig später ein Vogel mit hoher Stimme, darauf eine ganz besonders zarte Sorte Fisch. Das Verschwinden der kleineren Tierarten, das von den Menschen als alltäglich hingenommen wird, steigert sich sukzessive ins Bedrohliche mit fatalen Folgen für die ganze Welt. Mit Artensterben, Migration und Klimawandel ist Franz Hohlers Ballade "Der Weltuntergang" (1973!) am Puls der Zeit. Unmissverständlich mahnt der Geschichtenerzähler, dass das Verschwinden eines winzigen Käfers ungeheure Folgen nach sich zieht. Die Auswirkungen menschlichen Eingreifens in den Naturkreislauf werden mit einer fast physisch wahrnehmbaren Intensität literarisch zum Ausdruck gebracht.

Ein Fremder mit dem seltsamen Namen Dr. Parkplatz zieht in eine Schweizer Kleinstadt. Irrtümlich halten die Leute den Doktor der Sprachen für einen Arzt und suchen Hilfe bei ihm. Sie werden von diesem freundlichen Mann zum Tee eingeladen und bekommen Ratschläge, die wirklich helfen. Doch die Ärzte der Ortschaft sind verärgert und Dr. Parkplatz soll die Stadt verlassen. Eine Geschichte über Empathie, Ausgrenzung und Fremdenangst, wie sie aktueller nicht sein könnte. Ein Klassiker mit überzeugend plakativer Bebilderung.

Jonas ei svanius. Il pedel ha viu el sco davos – vun in tgaun. Mo Jonas ha bein buc in tgaun!   Produktinformation in DeutschJonas ist verschwunden! Der Hauswart hat ihn zuletzt gesehen – mit einem Hund. Aber Jonas hat doch gar keinen Hund! Seine Eltern machen sich grosse Sorgen, denn draussen schneit es und es ist bitterkalt. Eine gehaltvolle Wintergeschichte von Franz Hohler, an deren Ende nicht nur eine ganze Hundefamilie gerettet, sondern auch Jonas' Herzenswunsch erfüllt wird. Eine ideale Lektüre zur Weihnachtszeit mit collagierten Bildern von Karin Widmer.Übersetzung aus dem Deutschen: Leo Tuor

Jonas ist verschwunden! Zuletzt wurde er mit einem Hund gesehen. Seine Eltern machen sich grosse Sorgen, denn draussen schneit es. Eine Geschichte über  Mut und Tierliebe von Franz Hohler mit einem Happy End nicht nur für Jonas.   Lehrmittel Roter-Faden-Text Der Einsatz dieser sprachlich vereinfachten Version erleichtert Kindern das Verstehen erzählerischer Zusammenhänge und bereitet sie spielerisch auf die anspruchsvollere Originalgeschichte vor. Roter-Faden-Texte eignen sich für den Einsatz in ganzen Schulklassen. Diese Kurzversionen können auch für kleine Gruppen von Schülerinnen und Schülern eingesetzt werden, um sie auf die Auseinandersetzung mit der Originalgeschichte als Vorleselektüre in der Klasse vorzubereiten. So profitieren Kinder mit wenig Vorleseerfahrung oder Sprachschwierigkeiten vom Vorlesen im Klassenverband. Auch im DaZ-Unterricht lassen sich Roter-Faden-Texte integrieren. Weitere Informationen zum Lehrmittel finden Sie hier. Mindestbestellmenge ist 10 Ex. - weniger Exemplare auf Anfrage: office@sjw.ch   Information zum Versand Die Originalhefte erhalten Sie per Post, zusammen mit der Rechnung. Die digitalen Inhalte des Angebotspakets (Roter-Faden-Text in Form eines Minibooklets, Faltanleitung, Audio-Files, Bilder für vertiefende Aktivitäten, Anwendungsblatt als Übersicht) werden wir Ihnen in einem separaten Mail zustellen.

Jonas a disparu ! Le concierge est le dernier à l’avoir vu, avec un chien. Pourtant, Jonas n’a pas de chien ! Ses parents se font beaucoup de souci, car il neige et il fait affreusement froid dehors. Une histoire profonde de Franz Hohler qui se termine non seulement par le sauvetage de toute une famille de chiens, mais aussi par la réalisation du vœu le plus cher de Jonas.Une lecture idéale pour Noël avec les collages de Karin Widmer.Traduction : Ursula Gaillard

Jonas ist verschwunden! Der Hauswart hat ihn zuletzt gesehen – mit einem Hund. Aber Jonas hat doch gar keinen Hund! Seine Eltern machen sich grosse Sorgen, denn draussen schneit es und es ist bitterkalt. Eine gehaltvolle Wintergeschichte von Franz Hohler, an deren Ende nicht nur eine ganze Hundefamilie gerettet, sondern auch Jonas' Herzenswunsch erfüllt wird. Eine ideale Lektüre zur Weihnachtszeit mit collagierten Bildern von Karin Widmer.

Il raquintader d’istorgias Franz Hohler muossa cler ed evidaint cha la dispariziun dad ün pitschen scarafag chaschuna schnuaivlas consequenzas pel muond inter. Produktinformation in DeutschEines Tages verschwindet auf einer Insel im südlichen Pazifik ein kleiner, dreckiger Käfer. Wenig später ein Vogel mit hoher Stimme, darauf eine ganz besonders zarte Sorte Fisch. Das Verschwinden der kleineren Tierarten, das von den Menschen als alltäglich hingenommen wird, steigert sich sukzessive ins Bedrohliche mit fatalen Folgen für die ganze Welt. Mit Artensterben, Migration und Klimawandel ist Franz Hohlers Ballade "Der Weltuntergang" (1973!) am Puls der Zeit. Unmissverständlich mahnt der Geschichtenerzähler, dass das Verschwinden eines winzigen Käfers ungeheure Folgen nach sich zieht. Die Auswirkungen menschlichen Eingreifens in den Naturkreislauf werden mit einer fast physisch wahrnehmbaren Intensität literarisch zum Ausdruck gebracht.Übersetzung aus dem Deutschen: Dumenic Andry

Un petit scarabée crasseux disparaît un jour sur une île du Pacifique Sud. Un peu plus tard, c’est le tour d’un oiseau à la voix haut perchée, puis d’une sorte de poisson à la chair particulièrement tendre. La disparition des plus petites espèces d’animaux est une réalité quotidienne dont l'être humain s’accommode jusqu’à ce qu’elle menace peu à peu d'avoir des conséquences fatales pour le monde entier.Dans la ballade qu’il a écrite en 1973 (!) sous le titre « Der Weltuntergang » (La fin du monde), Franz Hohler aborde des sujets aussi brûlants d’actualité que la disparition de la biodiversité, la migration et le changement climatique. L’écrivain met clairement en garde contre les terribles conséquences qu’entraîne la disparition d'un insignifiant scarabée. Il décrit les répercussions de l’intervention de l’homme dans le cycle de la nature avec une telle éloquence qu’on les ressent presque physiquement.Traduction : Camille Luscher

Die Sprache ist das schönste Spielzeug überhaupt – man kann es überallhin mitnehmen, man braucht es nicht zu verpacken und es kostet überhaupt nichts. Und vor allem: Die Sprache ist noch nicht zu Ende erfunden. Franz Hohler inspiriert anhand von zahlreichen Beispielen zum frisch fröhlichen Spiel mit Lauten, Buchstaben und Worten. So entstehen lange Wortwürmer, neue Vogelarten wie die "Chabismeise" oder fantasievolle Anweisungen à la "Rockzucel klitzig belpen". Die Texte sind voller Schabernack und regen Kinder an, selbst erfinderisch und ideenreich mit der Sprache umzugehen.