Peter Bichsel s'intéresse aux personnes qui l'entourent. Il écoute celles et ceux qui ne sont pas trés bavards. Il prend leurs quelques mots et raconte leurs histoires. Elles peuvent être gaies ou un peu mélancoliques. Mais ces histoires nous touchent toujours, car en elles, ce sont aussi nos expériences et nos émotions qui trouvent une langue. Elles forment un monde sur le papier.Traduction : Alexandre Pateau

Cette histoire de Noël montre tout l’impact que peut avoir un geste de bienveillance. " Boule De Neige " célèbre la joie qu’on peut avoir à passer un moment ensemble, à condition de dépasser ses préjugés et de s’ouvrir aux autres.

Un petit scarabée crasseux disparaît un jour sur une île du Pacifique Sud. Un peu plus tard, c’est le tour d’un oiseau à la voix haut perchée, puis d’une sorte de poisson à la chair particulièrement tendre. La disparition des plus petites espèces d’animaux est une réalité quotidienne dont l'être humain s’accommode jusqu’à ce qu’elle menace peu à peu d'avoir des conséquences fatales pour le monde entier.Dans la ballade qu’il a écrite en 1973 (!) sous le titre « Der Weltuntergang » (La fin du monde), Franz Hohler aborde des sujets aussi brûlants d’actualité que la disparition de la biodiversité, la migration et le changement climatique. L’écrivain met clairement en garde contre les terribles conséquences qu’entraîne la disparition d'un insignifiant scarabée. Il décrit les répercussions de l’intervention de l’homme dans le cycle de la nature avec une telle éloquence qu’on les ressent presque physiquement.Traduction : Camille Luscher

De retour des colonies françaises, le chimiste suisse Johann Furrer est pris dans un tourbillon d'événements. En débarquant dans le port de Marseille, il suit une jeune femme. L’attirance est réciproque. Puis Johann Furrer part quelques jours en voyage d’affaire. Lorsqu’il revient, sa bien-aimée a disparu sans laisser de trace. Commence alors pour le chimiste une lutte entre doute et désespoir.Une nouvelle de type polar qui donne à réfléchir et soulève une question très actuelle : le destin de la société prime-t-il sur celui de l’individu ? Traduction : Lionel Felchlin

Dans les localités côtières du Sénégal, la mer grignote les terres et la surpêche prive les habitant-e-s de leurs moyens de subsistance. Leur vie change du tout au tout : ils sont déplacés ou partent de leur plein gré. Le jeune Malik ressent lui aussi les changements climatiques. Depuis deux ans, ses parents n’ont plus les moyens de l’envoyer à l’école. Malik n’a-t-il plus d’autre choix que de quitter son pays dans l’espoir de trouver du travail ? L’autrice sénégalaise montre à travers l’exemple de cet adolescent à quel point il est vain d’espérer lutter contre des pêcheurs mieux équipés et contre la montée du niveau de la mer. Cette lecture illustre de façon exemplaire la situation actuelle de la planète et prône une attitude de connaissance, de respect et de tolérance à l'égard des migrant-e-s. 

Luc quitte Genève pour Saint-Gall. Un déménagement d'autant plus difficile que ses nouveaux camarades de classe ne lui facilitent pas les choses. En cherchant la cantine, il se perd dans la vieille ville et se retrouve à la bibliothèque de l'abbaye. Il y rencontre des personnages qui ont jadis marqué ce lieu : Gall, Otmar, Wiborada et Notker le Bègue lui racontent l'histoire du monastère et la fondation de Saint-Gall.L'auteure entremêle habilement le passé et le présent. Elle fait revivre la passionnante histoire de la création du monastère. Les images gaies qui ouvrent chaque chapitre en résument le contenu avec une touche d'humour.  Patricia Keller les a créées en s’inspirant des enluminures.Traduction : Barbara Fontaine

Qui est Guillaume Tell ? Un héros ? Un rebelle ? Ou juste un assassin en embuscade ? Telle est la question que Tim doit développer dans le cadre d’une rédaction. Avec ses sœurs, il part sur les traces du héros national suisse et visite les lieux historiques : Bürglen, Altdorf, le Tellsplatte et le Chemin creux. Tim découvre ainsi pourquoi il attache autant d’importance à Guillaume Tell.Les principales dates de la naissance du mythe suisse entrent en résonnance avec la réalité de la vie de Tim. Cela confère une note divertissante et passionnante à ce récit qui présente une nouvelle fois le héros de la liberté comme un brillant personnage de l'histoire de la fondation de la Suisse.Traduction : Barbara Fontaine

Bien que d'origines différentes, Youssef, Nadjib et Mazen sont frères de sang depuis l'enfance. Les trois amis vivent en Syrie. Un jour, ils voient des soldats effacer le mot " liberté " qui avait été sprayé sur le mur de l'école. Les trois adolescents décident de le taguer à nouveau le lendemain. Cette action les propulse au cœur des mouvements de protestation contre le régime syrien et dans une spirale de violence aux conséquences fatales pour leur amitié et pour leurs familles.L’autrice Rosa Yassin Hassan a personnellement vécu la guerre civile en Syrie. À travers les trois protagonistes, elle retrace avec force cette tragédie humaine. Avec une postface de Larissa Bender, experte de la Syrie, qui expose la situation complexe de ce pays sur le plan politique, économique et culturel.Traduction de l'arabe : Simon Corthay

Un jongleur mondialement célèbre, passé maître dans l'art de faire danser les balles, réalisait des exploits incroyables. Jusqu'au jour où lui-même n’a plus vraiment su qui maîtrisait qui. Était-ce la balle ou lui qui menait le jeu ?Considéré comme l’une des plus belles études de l’art de l’enchantement, " Rastelli raconte... " de Walter Benjamin est paru une première fois le 6 novembre 1935 à la une de la Neue Zürcher Zeitung. Par sa brièveté et grâce aux collages de papier multicolores de l'artiste Anna Sommer, cette nouvelle est un bon moyen de commencer à découvrir la littérature universelle. Et les jeunes prendront plaisir à essayer de percer le mystère de la chuteTraduction : Philippe Jaccottet

Wie klingt ein Stern? Wie tönt ein kackendes Kamel? Hugo Ball erfindet in seinem Krippenspiel die vertraute Weihnachtsgeschichte neu: Sie wird nicht als Theaterstück konzipiert, sondern als Geräuschmusik, welche zum lauten Sprechen und Spielen einlädt. Die Dadaisten haben das Stück am 31. Mai 1916 im legendären Cabaret Voltaire in Zürich uraufgeführt. Damit gelang Hugo Ball eine neue Form des Geschichtenerzählens. Ina Boesch zeigt in ihrem Nachwort mögliche Zugänge für ein junges Publikum auf.Diese Ausgabe präsentiert die deutsche Originalversion neben einer französischen Übertragung.  Quel bruit fait une étoile ? Et un chameau qui crotte ?  Dans son jeu de crèche, Hugo Ball réinvente l'histoire bien connue de Noël : elle n’est pas conçue comme une pièce de théâtre, mais comme une musique composée de sons divers qui invite à parler et à jouer à voix haute. Les dadaïstes ont inauguré la pièce le 31 mai 1916 au légendaire Cabaret Voltaire de Zurich. Hugo Ball a ainsi réussi à créer une nouvelle forme de narration. Ina Boesch montre dans sa postface les accès possibles pour un jeune public. Cette édition présente la version originale allemande à côté d'une transcription française. Französische Übersetzung / Traduction française : Camille Luscher

An einem Gymnasium in Frankreich war wieder der Tag des Kabeljaus an brauner Sauce, als im Speisesaal eine Meuterei ausbrach. Der grosse Michu, Anführer der Verschwörer, wird auf die härteste Probe seines Lebens gestellt und von der Schule gejagt.Die Geschichte stammt aus der Feder von Émile Zola, der als Begründer des Naturalismus gilt. Die zweisprachige Ausgabe dieser Novelle eröffnet den Zugang zum doch eher schwierigen literarischen Originaltext.Dans un lycée français, une émeute éclate dans la salle à manger le jour où la morue à la sauce brune est de nouveau au menu. Le grand Michu, à la tête de l’insurrection, est confronté à la plus dure épreuve de sa vie et chassé de l’école.L’histoire est tirée de l’univers d’Émile Zola qui passe pour le fondateur du naturalisme. L’édition bilingue de cette nouvelle ouvre l’accès au texte littéraire original, pourtant assez difficile. Elle a été transposée en allemand par Markus Hediger et illustrée par Adrian Tobler.Übersetzung aus dem Deutschen ins Sursilvan / Traduction de l'allemand en sursilvan : Leo Tuor

An einem Gymnasium in Frankreich war wieder der Tag des Kabeljaus an brauner Sauce, als im Speisesaal eine Meuterei ausbrach. Der grosse Michu, Anführer der Verschwörer, wird auf die härteste Probe seines Lebens gestellt und von der Schule gejagt.Die Geschichte stammt aus der Feder von Émile Zola, der als Begründer des Naturalismus gilt. Die zweisprachige Ausgabe dieser Novelle eröffnet den Zugang zum doch eher schwierigen literarischen Originaltext. Sie wurde von Markus Hediger ins Deutsche übertragen und von Adrian Tobler illustriert.Dans un lycée français, une émeute éclate dans la salle à manger le jour où la morue à la sauce brune est de nouveau au menu. Le grand Michu, à la tête de l’insurrection, est confronté à la plus dure épreuve de sa vie et chassé de l’école.L’histoire est tirée de l’univers d’Émile Zola qui passe pour le fondateur du naturalisme. L’édition bilingue de cette nouvelle ouvre l’accès au texte littéraire original, pourtant assez difficile. Elle a été transposée en allemand par Markus Hediger et illustrée par Adrian Tobler.