Bastien convie ses amis les animaux, à cause du chat, il n'ose pas inviter Olga la souris. Dépitée, Olga imagine une farce. Histoire à lire et à colorier.

Comment une souris maligne sauve le puissant lion d'un grave danger. D'après une fable du poète grec Esope.

" C’était une belle fête ! Il reste maintenant 52 dimanches, 12 mois, 4 saisons jusqu’au prochain anniversaire. Ah ! 365 jours ... ou même 366 ? ", demande l’ours. Sitôt la fête terminée, il attend impatiemment le prochain anniversaire avec le hérisson. Les deux comparses s’imaginent voyager à travers le temps avec les notions de jours, de mois et de saisons. Une histoire vivante et pleine d‘humour avec des illustrations amusantes. Avec sa grosse police de caractère, ses phrases courtes et simples, " Après la fête " convient très bien aux lecteurs débutants. Mais les enfants aiment aussi se l’entendre raconter.Traduction : Marion Graf

Le couple de renards est fou de joie lorsqu'il trouve un petit animal duveteux abandonné. Ils l'appellent Boule de poil et lui vouent beaucoup d'amour et d’attention. Mais en automne, Boule de poil s'endort soudainement et ne veut plus se réveiller. Ce comportement inquiète les parents adoptifs. Qui a une idée de ce qui s’est passé ?Une histoire d’animaux qui se prête parfaitement à la lecture orale ou aux lecteurs débutants et qui aborde des sujets aussi essentiels que les soins et l’amitié.

Les 14 histoires courtes ont pour héros un petit lièvre nommé Ciboule qui grandit auprès de sa maman, commence à quitter le terrier, se fait des amis, connaît des joies et des peines. Tour à tour sérieux, touchants et ludiques, les dessins d’animaux d'Anna Luchs illustrent à merveille les grandes questions posées avec la curiosité propre aux enfants.Les textes courts justifiés à gauche et les nombreuses illustrations font de ce classique moderne une histoire particulièrement adaptée pour Pâques qui peut aussi être lue aux plus jeunes.Traduction : Camille Luscher

L’histoire illustrée de Vera Eggermann est construite d’après le schéma narratif enfantin " Et après ? Que s’est-il passé ? ". Les yeux et les oreilles d'Anna et d'Émile s'agrandissent de plus en plus quand ils apprennent tout ce qui se passe et ce qu’on brode autour. Une étonnante histoire vraie (?) sur la vantardise et l'imagination que les enfants auront plaisir à lire.Traduction : Marion Graf

Esméralda fête son anniversaire. Églantine, l'écureuil, veut lui apporter un cadeau. En chemin, d'autres animaux se joignent à elle, dont Renaud, le renard. Les autres animaux ont peur, car nul ne sait ce que le renard a en tête. Les maquettes au milieu de la brochure permettent de fabriquer les animaux de l'histoire.Traduction : Maguelone Wullschleger

Julien s’amuse au bord de la rivière avec son bateau pirate. Soudain le bateau est pris dans le courant. C’est Lilly, sur l’autre rive, qui l’attrape. Mais Lilly parle italien et Julien français. Comment vont-ils faire pour se comprendre ?Lilly et Julien entament une vive conversation en français et italien. Sans connaître l’autre langue nationale, ils essayent de se faire comprendre par tous les moyens. S’ensuit un échange passionné animé par des gestes, des mimiques, voire même accompagné de bruitage. Ces scénettes sont idéales pour exercer le dialogue dans un cours de langue de français et d’italien.Julien sta giocando in riva al fiume con la sua barca dei pirati.D’un tratto la barca viene portata via dalla corrente. Lilly, che sta dall’altra parte del fiume, riesce a fermarla. Ma Lilly parla italiano e Julien parla francese. Come faranno a capirsi l’un l’altro?Tra Lilly e Julien si crea un discorso in francese e italiano. Con tanto sforzo, gesti e fantasia provano a farsi capire. È in modo giocoso che fanno conoscenza di un’altra lingua elvetica. La pubblicazione bilingue si presta a esercizi di dialoghi e giochi delle parti nelle lezioni di francese e/o italiano.Tradotto dal francese da Anna Allenbach

Julien spielt am Fluss mit seinem Piratenschiff. Plötzlich wird das Schiff von einer Welle mitgerissen. Lilly, auf der anderen Uferseite, kann das Boot aufhalten. Aber Lilly spricht nur Deutsch und Julien nur Französisch. Wie packen sie es an, um sich zu verstehen? Eine unkomplizierte Begegnung mit spontanen Dialogen, die munter zwischen Französisch und Deutsch hin und her wechseln. Aufgrund der Bilder können Leser:innen den Text auch dann verstehen, wenn sie nur eine Sprache sprechen oder lesen können. Die ideale Abwechslung im Sprachunterricht.  Julien s’amuse au bord de la rivière avec son bateau pirate. Soudain le bateau est pris dans le courant. C’est Lilly, sur l’autre rive, qui l’a attrapé. Mais Lilly parle allemand et Julien français. Comment vont-ils faire pour se comprendre? Lilly et Julien entament une vive conversation en français et en allemand. Sans connaître l’autre langue nationale, ils essayent de se faire comprendre par tous les moyens. S’ensuit un échange passionné animé par des gestes, des mimiques, voire même accompagné de bruitage. Ces scénettes sont idéales pour exercer le dialogue dans un cours de langue de français et d'allemand.    

Quand Louise rentre de l’école, il n’y a personne à la maison, car sa mère travaille. La fillette prend alors son goûter, fait ses devoirs et regarde au loin. Mais elle attend surtout sa mère. Un jour, elle entend quelqu’un chanter dans l’escalier. L’arrivée de Paquita, la nouvelle concierge venue d’Argentine, marque le début d’une magnifique amitié, car il arrive aussi à Paquita de se sentir un peu seule.Une magnifique histoire de nostalgie et de solitude, de curiosité enfantine et d’ouverture à des mondes étrangers. Comme les illustrations d’Albertine, une artiste reconnue sur le plan international, expriment avec force l'humeur des personnages, le récit s’appuie sur peu de texte et convient bien aux enfants un peu entraînés à lire.

Domino et Damian sont d’excellents amis. Leur occupation préférée consiste à explorer la grande cave d’une villa abandonnée. Un jour où Damian séjourne à l’étranger, Domino part seule à la chasse au trésor. Elle découvre Bête, une créature mystérieuse. Mais à peine sont-ils devenus amis que Bête est déjà repartie. Après les aventures du premier tome, Brigitte Schär parvient à maintenir le suspense à son apogée. Une histoire fantastique qui met en scène l’amitié et des événements étranges, pour le plaisir des enfants.Traduction : Barbara FontaineDe la même série :Le secret de Domino

La boîte de lecture de l’OSL comporte un choix d’histoires pour toute la classe en français et en ukrainien. La même offre existe en allemand et en ukrainien pour les classes de Suisse alémanique. La boîte de lecture permet à tous les enfants d'avoir accès à de passionnantes aventures et histoires d'animaux, quelle que soit leur origine culturelle ou sociale. Le large éventail de thèmes va du respect de la nature à la découverte d'autres cultures, en passant par des histoires captivantes sur l'amitié et le courage.   La boîte de lecture comprend : 11 histoires sous forme de cahier original en français (Colette la poulette veut voir le monde, Raoul retient son souffle, Le secret de Domino, Paquita, Didou le kangourou, Mireille Mésange, Jonas et le chien, L'anniversaire d'Esméralda, Boul de poil dort encore, L'anniversaire de Monsieur Bastien, Bonjour, bonsoir) 11 fiches de lecture en format PDF en ukrainien (traduction de l’histoire originale) 1 petite boîte en carton de couleur orange, verte ou bleue   Coûts CHF 40 (soit avec un rabais d'environ 50 %, frais d'expédition compris dans le prix)   Livraison Les frais de port sont inclus dans le prix. La boîte de lecture vous sera envoyée par DPD et vous recevrez les fiches de lecture au format PDF par e-mail.