Alma est une fille fantasque et courageuse. La perspective de déménager avec ses parents ne l’enchante pas du tout. Elle ne veut en aucun cas quitter ce jardin peuplé de lutins et de fées qu’elle aime tant. Mais dans leur nouveau foyer, c’est la mer qui l’attend. La tempête fait chavirer les bateaux et une sorcière hante le parc. Alma décide alors de prendre les choses en main.Une héroïne sensible née sous la plume d’une auteure primée à maintes reprises, avec des illustrations hautes en couleurs de l'artiste Anna Luchs.Traduction : Anne Lavanchy

Un chêne vieux de 300 ans pèse 40 tonnes et atteint le toit d’un immeuble de 10 étages. Comment s’est-il formé ? Comment absorbe-t-il l’eau ? Comment résiste-t-il au vent et aux tempêtes ? Les arbres sont de vrais chefs-d’œuvre qui abritent de nombreuses créatures. Ils ont des fonctions vitales pour les êtres humains, notamment la production d’oxygène.En 32 pages, l’auteur expose très clairement sept questions essentielles et vulgarise un sujet complexe. La complémentarité du texte et des images illustre des procédés aussi complexes que l'osmose, la photosynthèse ou l’interdépendance des systèmes et donne envie d’en savoir plus. Un ouvrage technique pour tous ceux qui veulent comprendre le miracle de l'arbre.Traduction : Barbara Fontaine

Le couple de renards est fou de joie lorsqu'il trouve un petit animal duveteux abandonné. Ils l'appellent Boule de poil et lui vouent beaucoup d'amour et d’attention. Mais en automne, Boule de poil s'endort soudainement et ne veut plus se réveiller. Ce comportement inquiète les parents adoptifs. Qui a une idée de ce qui s’est passé ?Une histoire d’animaux qui se prête parfaitement à la lecture orale ou aux lecteurs débutants et qui aborde des sujets aussi essentiels que les soins et l’amitié.

Les 14 histoires courtes ont pour héros un petit lièvre nommé Ciboule qui grandit auprès de sa maman, commence à quitter le terrier, se fait des amis, connaît des joies et des peines. Tour à tour sérieux, touchants et ludiques, les dessins d’animaux d'Anna Luchs illustrent à merveille les grandes questions posées avec la curiosité propre aux enfants.Les textes courts justifiés à gauche et les nombreuses illustrations font de ce classique moderne une histoire particulièrement adaptée pour Pâques qui peut aussi être lue aux plus jeunes.Traduction : Camille Luscher

« Allez, chante-moi quelque chose, dit Elisa à l’oiseau, sinon, je vais me remettre à pleurer. » En guise de chant retentirent à ses oreilles de soudains craquements de branches cassées jusqu’à ce que surgisse abruptement des feuillages la tête à moitié chauve d’un être indéfinissable qui faisait le cochon pendu. « Et le marronnier, ils vont le couper ? » demanda-t-il sans ambages à Elisa.D’après «Les Oiseaux» d’Aristophane.

Pourquoi les courges ne poussent-elles pas en haut des arbres comme les glands ? Que se passe-t-il quand deux amis sauvent un loup menacé ? Où vont se loger l’amour et la jalousie entre deux filles et un garçon ? Comment le titan Prométhée a-t-il transmis aux humains le goût de la liberté ?Quatre contes, un pour chaque saison.

Qu’est-ce que les enfants et les adolescents peuvent faire concrètement contre le changement climatique ? Dans cet ouvrage de l’OSL, le journaliste scientifique Mathias Plüss a rassemblé plus de 75 conseils pratiques pour protéger le climat. Avec sa structure alphabétique, ce guide pratique fonctionne comme un lexique. Les explications et les conseils dispensés sous chaque entrée sont bien étayés et formulés dans un langage accessible aux jeunes. Les lecteurs de cet ouvrage technique sont prêts à se battre pour protéger l’environnement.Traduction : Maguelone Wullschleger

"  Je ne veux pas faire de votre fille une grande scientifique. Mais je suis convaincu qu’il lui sera utile d’apprendre à bien observer. " Ces mots figurent dans une lettre de Jean-Jacques Rousseau. Sept de ses lettres sont consacrées à la présentation de six familles de plantes. Le philosophe et écrivain né à Genève en 1712 recommande d'observer les plantes dans les prairies et au bord des chemins, de les cueillir et d’en séparer les parties : le lys, la bourse-à-pasteur, la dent-de-lion ou la petite marguerite. Dans une huitième lettre, il indique comment constituer une presse à plantes et un herbier. Huit lettres didactiques sur la biodiversité, sous une forme légèrement abrégée, qui ne transmettent pas seulement de vastes connaissances sur les plantes, mais constituent aussi un chef-d'œuvre littéraire. L’illustratrice Anna Sommer a fidèlement reproduit les plantes et leurs spécificités. Traduction de l'introduction et du commentaire : Charlotte Gloor

L’artémia est l’un des êtres vivants les plus étonnants de la planète. Elle peut entrer en dormance pendant des millénaires et se réveiller au premier contact de l’eau pour une nouvelle vie. Avec des explications sur son comportement, sa morphologie et sa reproduction. Le milieu naturel de l’artémia est facile à reconstituer. Ainsi, son mode de vie peut être observé de près pour mieux comprendre les lois de la nature qui régissent notre vie à tous chaque jour. Cette brochure indique précisément comment élever l’artémia et mener des expériences scientifiques et des observations.www.salzkrebschen.ch  – Le site web est accessible grâce au code personnel qui se trouve au dos de chaque brochure. On peut y comparer les résultats des expériences avec d’autres chercheurs et y trouver des informations complémentaires ou encore des films. Il est aussi possible de poser des questions, elles recevront régulièrement réponse.Traduction : Charlotte Gloor

L'eau a de multiples facettes. C'est le fondement de la vie, elle est changeante, dynamique et peut déployer une force colossale. Mais qu'est-ce que l'eau exactement ? D'où vient-elle, où va-t-elle ? À qui appartient-elle ? Allons-nous manquer d'eau ? Ou, au contraire, allons-nous être inondés ? Vous y trouverez ici une réponse limpide.Dans ce nouveau titre de non-fiction, le journaliste scientifique Mathias Plüss fait la lumière sur ce sujet complexe en posant sept questions pertinentes et en y apportant des réponses. Grâce à ses explications claires sur l'eau, il fournit aux jeunes lectrices et lecteurs une base experte pour comprendre le débat passionné sur la diminution des ressources en eau. Les enfants veulent avoir leur mot à dire, réfléchir et participer.Traduction : Barbara Fontaine

Un petit scarabée crasseux disparaît un jour sur une île du Pacifique Sud. Un peu plus tard, c’est le tour d’un oiseau à la voix haut perchée, puis d’une sorte de poisson à la chair particulièrement tendre. La disparition des plus petites espèces d’animaux est une réalité quotidienne dont l'être humain s’accommode jusqu’à ce qu’elle menace peu à peu d'avoir des conséquences fatales pour le monde entier.Dans la ballade qu’il a écrite en 1973 (!) sous le titre « Der Weltuntergang » (La fin du monde), Franz Hohler aborde des sujets aussi brûlants d’actualité que la disparition de la biodiversité, la migration et le changement climatique. L’écrivain met clairement en garde contre les terribles conséquences qu’entraîne la disparition d'un insignifiant scarabée. Il décrit les répercussions de l’intervention de l’homme dans le cycle de la nature avec une telle éloquence qu’on les ressent presque physiquement.Traduction : Camille Luscher

" La haie vive était autrefois peuplée de hérissons qui mangeaient des vers et des larves lors de leurs expéditions nocturnes. " Une haie vive abrite de nombreuses variétés de plantes et divers animaux ; des oiseaux, des hérissons, des insectes. Les vieux Boniface était prêt à tout pour préserver un tel paradis pour ses petits-enfants, pour les plantes et pour les animaux. Mais la haie vive est vouée à la disparition. Boniface peut-il la sauver ? L'auteur de Suisse centrale montre de manière imagée comment la destruction des espaces naturels nuit à tout le monde, pas seulement aux habitants de la haie et aux plantes, mais aussi aux enfants qu’on prive ainsi de leur terrain de jeu.Un vibrant plaidoyer pour la biodiversité dans notre environnement, très en phase avec l’actualité qui a été nommé plus beau livre suisse 2013.Traduction : Ursula Gaillard