James Joyce

Eine Brücke über die Loire? Natürlich wollten die Bewohner:innen des französischen Städtchens Beaugency eine Brücke haben, aber was würde sie kosten? Keinen Rappen, meinte der Teufel. Ich verlange nur, dass die erste Person, die über die Brücke geht, mir gehört. Eine fröhliche Legende, die im Kern an die Sage der Teufelsbrücke erinnert. James Joyce hat sie 1936 für seinen Enkel Stephen James Joyce geschrieben. Es ist eine der wenigen Kindergeschichten des grossen irischen Autors, der zeitweise auch in Zürich gelebt hatte. Die Veröffentlichung des Textes als SJW Publikation hat Stephen James Joyce persönlich veranlasst.Übersetzung aus dem Englischen: Fritz Senn

Un ponte? Naturalmente gli abitanti della cittadina di Beaugency volevano avere un ponte, ma quanto verrebbe a costare? Una gioiosa leggenda raccontata da James Joyce per il suo nipotino e per tutti i Bambini piccoli e grandi del mondo.Tradotto dal inglese da Ottavio Fatica

Ina punt? Clar ch’ils habitants da Beaugency levan ina punt, denton tgei custava quella? Buca tschun raps, di il giavel, tut quei ch’jeu damondel ei che l’emprema persuna che passa sur la punt vi s’audi a mi.Ina legenda legra e maliziusa da James Joyce per ils pigns, ch’ils pli gronds legian cun deletg.   Produktinformation in DeutschEine Brücke über die Loire? Natürlich wollten die Bewohner:innen des französischen Städtchens Beaugency eine Brücke haben, aber was würde sie kosten? Keinen Rappen, meinte der Teufel. Ich verlange nur, dass die erste Person, die über die Brücke geht, mir gehört. Eine fröhliche Legende, die im Kern an die Sage der Teufelsbrücke erinnert. James Joyce hat sie 1936 für seinen Enkel Stephen James Joyce geschrieben. Es ist eine der wenigen Kindergeschichten des grossen irischen Autors, der zeitweise auch in Zürich gelebt hatte. Die Veröffentlichung des Textes als SJW Publikation hat Stephen James Joyce persönlich veranlasst.Übersetzung aus dem Deutschen: Leo Tuor

Un pont sur la Loire ? Les habitant-e-s de la bourgade française de Beaugency en voulaient naturellement, mais quel en serait le prix ? Pas un centime, assurait le diable. Je demande seulement que la première personne qui passe le pont m’appartienne. Une légende joyeuse qui rappelle en substance celle du pont du diable.James Joyce l'a écrite en 1936 pour son petit-fils Stephen James Joyce. C’est l’une des rares histoires pour enfants de ce grand auteur irlandais qui a aussi vécu à Zurich. Stephen James Joyce a lui-même proposé à l’OSL de publier le texte.Traduction : Jacques Borel

A bridge over the river Loire? Of course the residents of the French town of Beaugency wanted a bridge, but how much would it cost? No money at all, said the Devil. All I ask is that the first person who crosses the bridge shall belong to me. A delightful tale based loosely on the Devil’s Bridge legend.James Joyce wrote this story in 1936 for his grandson, Stephen James Joyce. It is one of the few children’s stories penned by the great Irish author, who lived in Zurich at various times. The story’s publication with SJW came about in an initiative led by Stephen James Joyce himself.