Martin Helg

Entusiasmano i tifosi e, con il loro gioco imprevedibile, incutono timore agli avversari. Ma come hanno fatto Cristiano Ronaldo, Xherdan Shaqiri e Zlatan Ibrahimović a diventare le star che conosciamo oggi? Sicuramente non adattandosi. Nonostante tutte le differenze che il contraddistinguono, i tre calciatori hanno una cosa in comune: hanno fatto di testa propria già da giovani talenti.Tradotto dal tedesco da Anna AllenbachNella stessa serie:Campioni di calcio 02 - Lionel Messi, Gianluigi Buffon, Ramona BachmannCampioni di calcio 03 - Antoine Griezmann, Valon Behrami, NeymarCampioni di calcio 04 - Harry Kane, Granit Xhaka, Kylian Mbappé

Quando i campioni di calcio fanno le loro magie con il pallone sembra tutto facile. Ma la strada per arrivare a quei livelli non è sempre in discesa. Lionel Messi da bambino era talmente piccolo che nessuno avrebbe puntato su di lui. Gianluigi Buffon da giovane giocatore ha dovuto superare una profonda crisi. E da Ramona Bachmann ci si aspettava che imparasse una professione ragionevole. Ma nessuno dei tre è stato disposto a mettere da parte il proprio sogno: ed è questo che li ha fatti diventare dei campioni.Tradotto dal tedesco da Anna AllenbachNella stessa serie:Campioni di calcio 01 - Cristiano Ronaldo, Xherdan Shaqiri, Zlatan IbrahimovićCampioni di calcio 03 - Antoine Griezmann, Valon Behrami, NeymarCampioni di calcio 04 - Harry Kane, Granit Xhaka, Kylian Mbappé

Nessuno avrebbe mai scommesso che l'esile ragazzino Antoine Griezmann sarebbe diventato campione del mondo con la Nazionale francese.Valon Behrami ha dovuto lottare per anni per essere riconosciuto come giocatore della Nazionale svizzera. E la superstar brasiliana Neymar ha dovuto confrontarsi con il rimprovero di rovinare il suo talento con il suo carattere presuntuoso. Ma nessuno di loro ha abbandonato la propria strada. Grazie alla loro perseveranza, Griezmann, Behrami e Neymar sono diventati veri campioni.Tradotto dal tedesco da Anna AllenbachNella stessa serie:Campioni di calcio 01 - Cristiano Ronaldo, Xherdan Shaqiri, Zlatan IbrahimovićCampioni di calcio 02 - Lionel Messi, Gianluigi Buffon, Ramona BachmannCampioni di calcio 04 - Harry Kane, Granit Xhaka, Kylian Mbappé

Le carriere di successo nel mondo del calcio sono piccoli miracoli: Kilian Mbappé è cresciuto in un sobborgo povero di Parigi e diventò campione mondiale già a 19 anni. Lo juniores Granit Xhaka aveva la reputazione di essere indisciplinato e arrogante, mentre oggi tira i fili nelle partite dell’Arsenal London. E Harry Kane per molti anni ha lottato invano per poter giocare nella sua squadra del cuore, il Tottenham Hotspur – prima di diventarne un top scorer da primato. Guardando indietro sembra sempre tutto facile. Ma ogni campione ha dovuto cominciare dal nulla.Tradotto dal tedesco da Anna AllenbachNella stessa serie:Campioni di calcio 01 - Cristiano Ronaldo, Xherdan Shaqiri, Zlatan IbrahimovićCampioni di calcio 02 - Lionel Messi, Gianluigi Buffon, Ramona BachmannCampioni di calcio 03 - Antoine Griezmann, Valon Behrami, Neymar

Els electriseschan lur fans, ein incalculabels e fan perquei pial gaglina a mintga adversari. Denton co ein Cristiano Ronaldo, Xherdan Shaqiri e Zlatan Ibrahimović daventai ils stars sco nus adurein oz els? Segir buca cun s’adattar. Tier tut lur differenzas han quels treis numnadamein zatgei cumineivel: Els han gia sco talents giuvens fatg quei ch’els levan.   Produktinformation in DeutschDrei Porträts über Cristiano Ronaldo, Xherdan Shaqiri und Zlatan Ibrahimović bilden den Auftakt der mehrteiligen Reihe "Fussballchampions". Der Autor entwirft ein differenziertes Bild dreier exzentrischer Talente, die als Menschen und Sportler gewürdigt werden. Spannende Spielsituationen, kurze Sätze und starke Bilder der Künstlerin Java Klaevers machen diesen ersten Band zu einem grossen Lesevergnügen für Kinder. Aus der gleichen Reihe:Campiuns da ballapei 02 - Lionel Messi, Gianluigi Buffon, Ramona BachmannÜbersetzung aus dem Deutschen: Leo Tuor

Campiuns da ballapei cura ch’els fan striegn culla balla va quei sco da far nuot. Denton la via tochen cheu ei fadigiusa. Lionel Messi era sco affon aschi pigns che negin quintava cun el. Gianluigi Buffon ei curdaus en ina nauscha crisa sco giuven giugadur. Era da Ramona Bachmann spitgavan ins ch’ella emprendi ina clamada raschuneivla. Da dar si lur finamiras pervia da quei fuss denton buca vegniu en damonda, a buc in: Quei ha fatg ord els campiuns.   Produktinformation in Deutsch Herausragende Fussballspieler:innen werden bewundert, Spitzenclubs und Sponsoren reissen sich um sie. In "Fussballchampions 02" sind der Ausnahmekönner Lionel Messi, der unersetzbare italienische Torhüter Gianluigi Buffon und die Schweizer Topspielerin Ramona Bachmann porträtiert. Die drei Stars lassen sich nicht vergleichen, so verschieden sind Herkunft und Spielweise; aber alle drei verbindet die grosse Leidenschaft des Fussballspiels.Martina Voss-Tecklenburg war Trainerin des Schweizer Frauennationalteams und gibt im Vorwort ihre kluge Sicht auf die wichtigste Nebensache der Welt.Aus der gleichen Reihe:Campiuns da ballapei 01 - Cristiano Ronaldo, Xherdan Shaqiri, Zlatan IbrahimovićÜbersetzung aus dem Deutschen: Leo Tuor

La série " Champions du foot " commence par les portraits de Cristiano Ronaldo, Xherdan Shaqiri et Zlatan Ibrahimović. L’auteur brosse un portrait nuancé de trois talents excentriques, portés aux nues sur le plan humain et sportif. De passionnantes situations de jeu, des phrases courtes et des images fortes de l’artiste Java Klaevers font de ce premier volume un livre très apprécié des enfants. Traduction : Raphaëlle Lacord / Benjamin PécoudDe la même série :Champions de foot 02 - Lionel Messi, Gianluigi Buffon, Ramona Bachmann

Les footballeurs et footballeuses d’exception sont admirés, les clubs de haut niveau et les sponsors se les arrachent. Le 2e volume de la série " Champions du foot " présente l'exceptionnel Lionel Messi, l'irremplaçable gardien de but italien Gianluigi Buffon et la championne suisse Ramona Bachmann. Très différentes par leurs origines et leur style de jeu, les trois stars ont en commun la passion qui les anime.Dans la préface, l’ancienne entraîneuse de l'équipe nationale féminine suisse Martina Voss-Tecklenburg donne son avis sur le loisir le plus pratiqué au monde.Traduction : Raphaëlle Lacord / Benjamin PécoudDe la même série :Champions de foot 01 - Cristiano Ronaldo, Xherdan Shaqiri, Zlatan Ibrahimović

Drei Porträts über Cristiano Ronaldo, Xherdan Shaqiri und Zlatan Ibrahimović bilden den Auftakt der mehrteiligen Reihe "Fussballchampions". Der Autor entwirft ein differenziertes Bild dreier exzentrischer Talente, die als Menschen und Sportler gewürdigt werden. Spannende Spielsituationen, kurze Sätze und starke Bilder der Künstlerin Java Klaevers machen diesen ersten Band zu einem grossen Lesevergnügen für Kinder. Aus der gleichen Reihe:Fussballchampions 02 - Lionel Messi, Gianluigi Buffon, Ramona BachmannFussballchampions 03 - Antoine Griezmann, Valon Behrami, NeymarFussballchampions 04 - Harry Kane, Granit Xhaka, Kylian MbappéFussballchampions 05 - Yann Sommer, Romelu Lukaku, Robert Lewandowski

Herausragende Fussballspieler:innen werden bewundert, Spitzenclubs und Sponsoren reissen sich um sie. In "Fussballchampions 02" sind der Ausnahmekönner Lionel Messi, der unersetzbare italienische Torhüter Gianluigi Buffon und die Schweizer Topspielerin Ramona Bachmann porträtiert. Die drei Stars lassen sich nicht vergleichen, so verschieden sind Herkunft und Spielweise; aber alle drei verbindet die grosse Leidenschaft des Fussballspiels.Martina Voss-Tecklenburg war Trainerin des Schweizer Frauennationalteams und gibt im Vorwort ihre kluge Sicht auf die wichtigste Nebensache der Welt wieder.Aus der gleichen Reihe:Fussballchampions 01 - Cristiano Ronaldo, Xherdan Shaqiri, Zlatan IbrahimovićFussballchampions 03 - Antoine Griezmann, Valon Behrami, NeymarFussballchampions 04 - Harry Kane, Granit Xhaka, Kylian MbappéFussballchampions 05 - Yann Sommer, Romelu Lukaku, Robert Lewandowski

Im dritten Band der Lesereihe "Fussballchampions" stehen sich die Fussballstars Antoine Griezmann (Frankreich), Valon Behrami (Schweiz) und Neymar (Brasilien) gegenüber. Treffsicher porträtiert der ehemalige Sportjournalist und Fussballexperte Martin Helg drei Weltstars, die es mit viel Durchsetzungsvermögen, grossem Talent und einer riesigen Portion Glück nach ganz oben geschafft haben. In den Texten erfahren wir, welche Hindernisse sie mit welchen Strategien bewältigt haben und wir bekommen Einblick in ihren ganz persönlichen Lebensweg. Die Fussballchampions-Lesereihe gibt den perfekten Anstoss für die Lesefreude bei Jungs und Mädchen.Aus der gleichen Reihe:Fussballchampions 01 - Cristiano Ronaldo, Xherdan Shaqiri, Zlatan IbrahimovićFussballchampions 02 - Lionel Messi, Gianluigi Buffon, Ramona BachmannFussballchampions 04 - Harry Kane, Granit Xhaka, Kylian MbappéFussballchampions 05 - Yann Sommer, Romelu Lukaku, Robert Lewandowski

Im vierten Band der Reihe "Fussballchampions" begeistern wiederum drei Weltfussballer ihre Fans auf dem grünen Teppich durch Kampfgeist und athletische Ballkunst. Doch Erfolgskarrieren im Fussball sind alles andere als ein Spaziergang: Jeder Champion hat mal klein angefangen und der Weg ins Rampenlicht ist sehr beschwerlich. Die packenden Porträts von Granit Xhaka (Schweiz), Harry Kane  (England) und Kylian Mbappé (Frankreich) geben Anstoss zur Lesefreude. Den Auftakt macht der Fussballexperte Peter Knäbel mit einem spannenden Vorwort.Aus der gleichen Reihe:Fussballchampions 01 - Cristiano Ronaldo, Xherdan Shaqiri, Zlatan IbrahimovićFussballchampions 02 - Lionel Messi, Gianluigi Buffon, Ramona BachmannFussballchampions 03 - Antoine Griezmann, Valon Behrami, NeymarFussballchampions 05 - Yann Sommer, Romelu Lukaku, Robert Lewandowski

Im 5. Band der "Fussballchampions" werden der Schweizer Weltklassegoalie Yann Sommer, der belgische Rekordtorschütze Romelu Lukaku und der polnische Stürmer Robert Lewandowski porträtiert. Die drei Champions begeistern ihre Fans auf dem grünen Teppich mit Kampfgeist und Ballkunst. Doch jede Erfolgskarriere hat mal klein angefangen und der Weg ins Rampenlicht ist alles andere als leicht. Den Auftakt macht der Fussballexperte Beni Thurnheer mit einem spannenden Vorwort.Aus der gleichen Reihe:Fussballchampions 01 - Cristiano Ronaldo, Xherdan Shaqiri, Zlatan IbrahimovićFussballchampions 02 - Lionel Messi, Gianluigi Buffon, Ramona BachmannFussballchampions 03 - Antoine Griezmann, Valon Behrami, NeymarFussballchampions 04 - Harry Kane, Granit Xhaka, Kylian Mbappé

Roger Federer est le plus grand sportif que la Suisse ait jamais eu. Son jeu enthousiasme jeunes et vieux. Les balles l’ont fasciné dès son plus jeune âge. À l’adolescence, Roger s’est donné pour but de venir le meilleur joueur de tennis du monde. Sa fascination pour ce jeu et sa persévérance ont abouti à une grande carrière de professionnel. L’auteur de sa biographie remonte au tout début : il raconte les victoires et les records, le bonheur de la famille Federer et l’accident dans la salle de bain.Si le parcours de ce talent exceptionnel est pavé d’or, c’est aussi le cas des nombreuses illustrations de cet ouvrage. Avec un avant-propos éclairant de Heinz Günthardt.Traduction : Raphaëlle Lacord

Roger Federer, il genio del tennis, è il più grande sportivo mai esistito in Svizzera. Sembra imbattibile; finché non arriva Rafael Nadal che mette fine alla sua sfilza di vittorie. Per Roger Federer è un brutto colpo, ma ciò non indebolisce il suo amore per il tennis. Quale segreto si nasconderà mai dietro il suo miracoloso ritorno in cima alla classifica mondiale?Tradotto dal tedesco da Anna Allenbach

Roger Federer ist der grösste Sportler, den die Schweiz je hatte. Mit seinem Spiel begeistert er Jung und Alt. Schon von klein auf war er fasziniert von Bällen. Als Jugendlicher hat er sich zum Ziel gesetzt, bester Tennisspieler der Welt zu werden. Seine Faszination für das Ballspiel und sein Durchhaltewillen mündeten in eine grosse Karriere als Tennisprofi. In dieser Biografie geht der Autor weit zurück zu den Anfängen, erzählt von Erfolgen und Rekorden, vom Glück der Familie Federer und vom Unfall im Badezimmer. Golden ist nicht nur der Weg dieses Ausnahmetalents, sondern auch die vielen Illustrationen in dieser Publikation. Mit einem erhellenden Vorwort von Heinz Günthardt.