Die schwarze Gestalt

Die Uhr auf dem Kaminsims zeigt fünf Uhr fünf. Klavierlehrer, Monsieur Marcatte, hat schon fünf Minuten Verspätung; das ist ein gutes Zeichen. Wenn er noch einmal die Stunde versäumte ... oder erst um halb sechs käme. Gegen die Langeweile gibt es da für den Schüler zum Glück das Gesicht. Es ist leicht zu finden, wenn man die Stelle in den Adern des marmornen Kaminsimses kennt. In spannungsgeladener Erwartung nehmen wir Teil an der leisen Hoffnung des Klavierschülers auf 60 Minuten Freiheit im Tick-Tack-Ryhthmus der Zeit. Ob Monsieur Marcatte doch noch kommt? Diese zweisprachige Ausgabe kann von hinten oder von vorne in der französischen Originalversion oder in der deutschen Übersetzung gelesen werden.L'horloge sur le cadre de la cheminée indique cinq heures cinq. Le professeur de piano, Monsieur Marcatte, a cinq minutes de retard ; c’est bon signe. S’il pouvait pour une fois rater son cours… ou n’arriver qu’à cinq heures et demie. Pour tromper l'ennui, l'élève peut heureusement compter sur le visage. Un visage facile à trouver si on sait où regarder dans les veines du cadre de la cheminée en marbre. Dans une attente chargée de tension, nous participons au secret espoir de l'élève de jouir de 60 minutes de liberté rythmées par le tic-tac de l’horloge. Le professeur de piano finira-t-il par arriver ? Selon qu’on ouvre l’ouvrage à l’avant ou à l’arrière, cette édition bilingue peut être lue dans la version originale française ou dans la traduction allemande.Deutsche Übersetzung / Traduction allemande: Markus Hediger

Ausgerechnet eine Woche vor Weihnachten rutscht Grossmutter aus und verletzt sich am Bein. Wer soll nun die vielen Süssigkeiten auf dem Weihnachtsmarkt verkaufen, den Weihnachtsschinken kochen und die Geschenke einkaufen? "Das mache ich", entscheidet Polly energisch.Diese Weihnachtsgeschichte von Astrid Lindgren thematisiert das Selbstständigwerden und das Miteinander der Generationen in kindgerechter Sprache, mit ansprechenden Bildern der Künstlerin Vera Eggermann.

Herausragende Fussballspieler:innen werden bewundert, Spitzenclubs und Sponsoren reissen sich um sie. In "Fussballchampions 02" sind der Ausnahmekönner Lionel Messi, der unersetzbare italienische Torhüter Gianluigi Buffon und die Schweizer Topspielerin Ramona Bachmann porträtiert. Die drei Stars lassen sich nicht vergleichen, so verschieden sind Herkunft und Spielweise; aber alle drei verbindet die grosse Leidenschaft des Fussballspiels.Martina Voss-Tecklenburg war Trainerin des Schweizer Frauennationalteams und gibt im Vorwort ihre kluge Sicht auf die wichtigste Nebensache der Welt wieder.Aus der gleichen Reihe:Fussballchampions 01 - Cristiano Ronaldo, Xherdan Shaqiri, Zlatan IbrahimovićFussballchampions 03 - Antoine Griezmann, Valon Behrami, NeymarFussballchampions 04 - Harry Kane, Granit Xhaka, Kylian MbappéFussballchampions 05 - Yann Sommer, Romelu Lukaku, Robert Lewandowski

Das Fuchspaar ist überglücklich, als es ein wuscheliges, verwaistes Tierchen auffindet. Sie nennen es Wuschel. Das Fuchspaar kümmert sich mit viel Liebe und Fürsorge um seinen neuen Nachwuchs. Doch im Herbst schläft Wuschel plötzlich ein und will nicht mehr aufwachen. Dieses Verhalten sorgt bei den Wildtieren für Irritation. Wer weiss des Rätsels Lösung? Ideal zum Vorlesen oder für Erstleser:innen, die in dieser Tiergeschichte zentrale Themen wie Fürsorge und Freundschaft erfahren.Übersetzung aus dem Französischen: Barbara Sauser