Gabrielle Alioth

Luc quitte Genève pour Saint-Gall. Un déménagement d'autant plus difficile que ses nouveaux camarades de classe ne lui facilitent pas les choses. En cherchant la cantine, il se perd dans la vieille ville et se retrouve à la bibliothèque de l'abbaye. Il y rencontre des personnages qui ont jadis marqué ce lieu : Gall, Otmar, Wiborada et Notker le Bègue lui racontent l'histoire du monastère et la fondation de Saint-Gall.L'auteure entremêle habilement le passé et le présent. Elle fait revivre la passionnante histoire de la création du monastère. Les images gaies qui ouvrent chaque chapitre en résument le contenu avec une touche d'humour.  Patricia Keller les a créées en s’inspirant des enluminures.Traduction : Barbara Fontaine

Davids Opa ist gestorben und beim Ausräumen der Wohnung findet der 12-Jährige allerlei Zeitungsartikel, Fotos und Notizen. Darunter entdeckt er die unbekannte Frau im grünen Kleid, die an Grossvaters Beerdigung war! Neugierig macht sich David daran, Opas Geheimnis zu lüften und gelangt an die Schauplätze in St. Maurice und Zurzach. Die legendenhafte Geschichte der heiligen Verena, die mit der Thebäischen Legion aus Ägypten nach Helvetien gekommen sein soll, wird aus der Perspektive eines Jugendlichen erzählt. Seine Nachforschungen ergeben eine spannende Lektüre, die fundiert unsere christlichen Wurzeln nachzeichnet.

Lucas zieht von Genf nach St. Gallen. Der Umzug fällt ihm schwer, zumal ihm die neuen Klassenkamerad:innen keineswegs behilflich sind. Auf der Suche nach einer Mittagsverpflegung verirrt er sich in die Altstadt und landet in der Stiftsbibliothek. Die Hauptfiguren aus der Vergangenheit der Bibliothek – Gallus, Otmar, Wiborada und Notker Balbulus – begegnen ihm dort und erzählen ihm die Geschichte rund um das Kloster und die Gründung St. Gallens.Die Autorin verwebt gekonnt die Vergangenheit mit der Gegenwart. Die spannende Entstehungsgeschichte des Klosters erwacht zu neuem Leben und die heiteren Bilder, die jedem Kapitel voranstehen und dessen Inhalt mit einer Prise Humor zusammenfassen, sind der Buchmalerei nachempfunden und aus der Feder von Patricia Keller.

Lucas moves house from Geneva to St Gallen. Moving is tough, especially when your new classmates are the opposite of helpful. One day when he’s looking for some lunch in the old town, he gets lost and ends up in the Abbey Library. There he encounters the main characters from the library’s past – Gallus, Otmar, Wiborada and Notker Balbulus. They tell him all about the history of the abbey and how the city of St Gallen grew up around it.Cleverly weaving past and present, the author brings the dramatic story of the abbey’s origins to new life. The colourful illustrations at the beginning of each chapter summarise its content with a pinch of humour. Illustrator Patricia Keller recreates elements of illuminated manuscripts, like those housed in the abbey’s famous library.Translation from German by Lucretia Jacomet with Simon Froehling

Le grand-père de David est décédé. En vidant l'appartement, le garçon de 12 ans trouve toutes sortes d'articles de presse, de photos et de notes. Il découvre notamment une inconnue en robe verte qui a assisté aux funérailles du grand-père ! Curieux, David entreprend de percer le secret de son grand-père. Pour ce faire, il se rend à Saint-Maurice et à Zurzach. La légende de sainte Vérène, qui serait arrivée d'Égypte en Helvétie avec la légion thébaine, est racontée du point de vue d'un adolescent. Ses recherches donnent lieu à un récit passionnant et bien documenté qui nous emmène sur les traces de nos racines chrétiennes.Traduction : Barbara Fontaine

Wer ist Wilhelm Tell? Ein Held? Ein Rebell? Oder bloss ein Mörder, der aus dem Hinterhalt tötet? Das muss Tim für einen Schulaufsatz herausfinden. Zusammen mit seinen Schwestern begibt er sich auf die Suche nach den Spuren des Schweizer Nationalhelden und sie besuchen die Orte des Geschehens: Bürglen, Altdorf, die Tellsplatte und die Hohle Gasse. Tim findet so heraus, warum Tell auch für ihn wichtig ist. Die zentralen Eckdaten um die Entstehung des Schweizer Heldenmythos werden gekonnt mit Tims Lebenswirklichkeit verwoben. Dadurch erhält die Erzählung eine spannende, unterhaltsame Note und macht den Freiheitshelden einmal mehr zu einer schillernden Figur der Schweizer Gründungsgeschichte.

Qui est Guillaume Tell ? Un héros ? Un rebelle ? Ou juste un assassin en embuscade ? Telle est la question que Tim doit développer dans le cadre d’une rédaction. Avec ses sœurs, il part sur les traces du héros national suisse et visite les lieux historiques : Bürglen, Altdorf, le Tellsplatte et le Chemin creux. Tim découvre ainsi pourquoi il attache autant d’importance à Guillaume Tell.Les principales dates de la naissance du mythe suisse entrent en résonnance avec la réalité de la vie de Tim. Cela confère une note divertissante et passionnante à ce récit qui présente une nouvelle fois le héros de la liberté comme un brillant personnage de l'histoire de la fondation de la Suisse.Traduction : Barbara Fontaine