L'artémia

Die Uhr auf dem Kaminsims zeigt fünf Uhr fünf. Klavierlehrer, Monsieur Marcatte, hat schon fünf Minuten Verspätung; das ist ein gutes Zeichen. Wenn er noch einmal die Stunde versäumte ... oder erst um halb sechs käme. Gegen die Langeweile gibt es da für den Schüler zum Glück das Gesicht. Es ist leicht zu finden, wenn man die Stelle in den Adern des marmornen Kaminsimses kennt. In spannungsgeladener Erwartung nehmen wir Teil an der leisen Hoffnung des Klavierschülers auf 60 Minuten Freiheit im Tick-Tack-Ryhthmus der Zeit. Ob Monsieur Marcatte doch noch kommt? Diese zweisprachige Ausgabe kann von hinten oder von vorne in der französischen Originalversion oder in der deutschen Übersetzung gelesen werden.L'horloge sur le cadre de la cheminée indique cinq heures cinq. Le professeur de piano, Monsieur Marcatte, a cinq minutes de retard ; c’est bon signe. S’il pouvait pour une fois rater son cours… ou n’arriver qu’à cinq heures et demie. Pour tromper l'ennui, l'élève peut heureusement compter sur le visage. Un visage facile à trouver si on sait où regarder dans les veines du cadre de la cheminée en marbre. Dans une attente chargée de tension, nous participons au secret espoir de l'élève de jouir de 60 minutes de liberté rythmées par le tic-tac de l’horloge. Le professeur de piano finira-t-il par arriver ? Selon qu’on ouvre l’ouvrage à l’avant ou à l’arrière, cette édition bilingue peut être lue dans la version originale française ou dans la traduction allemande.Deutsche Übersetzung / Traduction allemande: Markus Hediger

L'auteure fait un récit poignant de la manière dont Rebecca et ses parents doivent quitter précipitamment leur Égypte natale pour des raisons politiques qui échappent à la fillette. Rebecca comprend seulement qu’elle doit renoncer à la vie qu’elle menait jusqu’à présent et en commencer une nouvelle. Elle réalise combien c’est difficile durant les premiers jours qu’elle passe dans une ville étrangère, dans une école étrangère avec des camarades de classe étrangers.Les images en noir et blanc de type BD sont une création de la dessinatrice et réalisatrice Marjane Satrapi, mondialement connue pour son autobiographie Persepolis sous forme de roman graphique.

L’histoire illustrée de Vera Eggermann est construite d’après le schéma narratif enfantin " Et après ? Que s’est-il passé ? ". Les yeux et les oreilles d'Anna et d'Émile s'agrandissent de plus en plus quand ils apprennent tout ce qui se passe et ce qu’on brode autour. Une étonnante histoire vraie (?) sur la vantardise et l'imagination que les enfants auront plaisir à lire.Traduction : Marion Graf

Un jongleur mondialement célèbre, passé maître dans l'art de faire danser les balles, réalisait des exploits incroyables. Jusqu'au jour où lui-même n’a plus vraiment su qui maîtrisait qui. Était-ce la balle ou lui qui menait le jeu ?Considéré comme l’une des plus belles études de l’art de l’enchantement, " Rastelli raconte... " de Walter Benjamin est paru une première fois le 6 novembre 1935 à la une de la Neue Zürcher Zeitung. Par sa brièveté et grâce aux collages de papier multicolores de l'artiste Anna Sommer, cette nouvelle est un bon moyen de commencer à découvrir la littérature universelle. Et les jeunes prendront plaisir à essayer de percer le mystère de la chuteTraduction : Philippe Jaccottet