Casimir

“Nà cun voss stgazis” sbragia pirat Tom blutta. A Pia pirata na fa el nagina tema. Ses bab, pirat Barbanaira, ha fin ussa stgatschà mintga inimi. Oz però sa ferescha Pipo ureglias da propeller il det, sang gutta…   Produktinformation in Deutsch"Her mit den Schätzen!", brüllt der gefürchtete Räuber Glatzen-Tom, und stürmt mit seiner Bande aufs Schiff. Pia pirata macht das keinen Eindruck. Denn ihr Vater, Piratenkapitän Barbanaira, hat noch jeden Feind vertrieben. Aber heute ist alles anders. Segelohren-Pipo verletzt sich am Finger, Blut tropft, und ein lang gehütetes Geheimnis kommt ans Licht.Die Autorin erzählt eine abenteuerliche Piratengeschichte, die gleichermassen auch eine Vater-Tochter-Geschichte ist, rüttelt kräftig an Stereotypen und deckt Charakterzüge der Hauptfiguren auf, die man manchmal vielleicht lieber etwas verbergen würde.Sprache: Rumantsch GrischunÜbersetzung aus dem Deutschen: Barbla Etter

Ils giomberets dal al fan part dals animals ils pli remartgabels dal mund. En temps da sitgira san els far durant tschientaners in sien e sa dasdan tar l’emprim contact cun aua a nova vita. Quest carnet OSL mussa co ch’ils giomberets dal sal sa cumportan, co che lur corp funcziunescha e co ch’els sa multiplitgeschan. L’ambient natiral dals giomberets dal sal sa lascha reconstruir cun meds fitg simpels. Quai permetta d’observar lur moda da viver e da chapir las leschas da la natira che determineschan di per di era nossa vita. Cun instrucziuns detagliadas davart il tegnair ils giomberets, far experiments scientifics, observar e studegiar ils animalets.   Produktinformation in DeutschSalzkrebschen gehören zu den erstaunlichsten Tieren der Welt. Sie können während Jahrtausenden in einem Trockenschlaf verharren und erwachen beim ersten Kontakt mit Wasser zu neuem Leben. Dieses Sachbuch richtet sich an junge Forscherinnen und Forscher. Es zeigt ihnen auf, wie sich die Salzkrebschen verhalten, wie ihr Körper gebaut ist und wie sie sich vermehren. Präzis formulierte Anleitungen fordern sie auf, die natürliche Umwelt der Salzkrebschen nachzubauen. Das ermöglicht eine genaue Beobachtung ihrer Lebensweise und fördert das Verständnis für die Gesetze der Natur. Zu dieser Publikation gibt es eine Website mit Zusatzinformationen. Dort können die Resultate der Experimente online erfasst und mit den Resultaten anderer Forscher:innen verglichen werden. Der Code für den Login wird mit der Publikation verschickt.Sprache: Rumantsch GrischunÜbersetzung aus dem Deutschen: Manfred Gross

Las schumellinas Leonie ed Eva van sco mintga stad cun l’aviun en l’Engalterra tar il tat e la tatta. A l’arriv admonescha il tat las duas mattatschas da betg ir sulettas per via. Las davosas emnas sajan sparids uffants, dapi ier na saja er John, il mattatsch dal bain vischin cun ils chavels cotschens e las lentinas, betg pli d’enturn. Avant trais dis è svanida Milly. Milly è tut narra da chavals, cun ella vulevan las schumellinas ir a chavaltgar.   Produktinformation in DeutschDie Zwillinge Leonie und Eva fliegen wie jeden Sommer nach England zu ihren Grosseltern. Bei der Ankunft warnt der Grossvater die beiden, ja nicht allein unterwegs zu sein. In den letzten Wochen sind verschiedene Kinder spurlos verschwunden. Seit gestern ist auch John nicht mehr auffindbar, der Junge von der Farm. Und vor drei Tagen verschwand auch Milly, die mit den Zwillingen ausreiten wollte. Ob es Leonie und Eva gelingen wird, die verschollenen Kinder zu finden? Eine fantastische Fantasy-Geschichte über Pferdeliebe und Rache, die aber nicht nur Pferdeverrückte in einem Zug zu Ende lesen.Sprache: Rumantsch GrischunÜbersetzung aus dem Deutschen: Manfred Gross

"Il ballape sco passiun, hobi, mument d'inscunter, occasiun da baterlar e discutar, pussaivladad d'emprender ad enconuscher novas persunas e da far amicizias. Il ballape collia sur las culturas e religiuns ora. Il ballape è internaziunal è n'enconuscha nagins cunfins" (Köbi Kuhn)   Produktinformation in DeutschDieses Sachbuch ist ein Muss für jede Kickerin und jeden Fussballfan! Denn wer erfahren will, mit welchen Tricks den Gegnerinnen und Gegnern der Ball abgenommen werden kann und mit welcher Spieltechnik die Goals zum Sammelobjekt werden, der findet alles Wissenswerte hier. Ein Glossar im Anhang gibt einen kurzen Überblick über alle wichtigen Begriffe und einleitende Worte des Ex-Trainers der Schweizer Fussball-Nationalmannschaft machen den Anpfiff. Ran an den Ball!Sprache: Rumantsch GrischunÜbersetzung aus dem Deutschen: Manfred Gross