Eine schlimme Geschichte

Die Uhr auf dem Kaminsims zeigt fünf Uhr fünf. Klavierlehrer, Monsieur Marcatte, hat schon fünf Minuten Verspätung; das ist ein gutes Zeichen. Wenn er noch einmal die Stunde versäumte ... oder erst um halb sechs käme. Gegen die Langeweile gibt es da für den Schüler zum Glück das Gesicht. Es ist leicht zu finden, wenn man die Stelle in den Adern des marmornen Kaminsimses kennt. In spannungsgeladener Erwartung nehmen wir Teil an der leisen Hoffnung des Klavierschülers auf 60 Minuten Freiheit im Tick-Tack-Ryhthmus der Zeit. Ob Monsieur Marcatte doch noch kommt? Diese zweisprachige Ausgabe kann von hinten oder von vorne in der französischen Originalversion oder in der deutschen Übersetzung gelesen werden.L'horloge sur le cadre de la cheminée indique cinq heures cinq. Le professeur de piano, Monsieur Marcatte, a cinq minutes de retard ; c’est bon signe. S’il pouvait pour une fois rater son cours… ou n’arriver qu’à cinq heures et demie. Pour tromper l'ennui, l'élève peut heureusement compter sur le visage. Un visage facile à trouver si on sait où regarder dans les veines du cadre de la cheminée en marbre. Dans une attente chargée de tension, nous participons au secret espoir de l'élève de jouir de 60 minutes de liberté rythmées par le tic-tac de l’horloge. Le professeur de piano finira-t-il par arriver ? Selon qu’on ouvre l’ouvrage à l’avant ou à l’arrière, cette édition bilingue peut être lue dans la version originale française ou dans la traduction allemande.Deutsche Übersetzung / Traduction allemande: Markus Hediger

Abdallah lebt auf einer Insel im Nahen Osten. Er besitzt den schönsten und liebenswürdigsten Zwergesel weit und breit, das Eselein Bim. Eines Tages entführt der Sohn des grossen Scheichs den kleinen Esel in den Palast. Doch Abdallah setzt sich zur Wehr. Mit Hilfe der Kinder macht er sich auf, Bim zu befreien. Die Geschichte des bekannten französischen Lyrikers Jacques Prévert wurde 1949 verfilmt und liefert die Vorlage für zahlreiche Kinderbücher. Die berührende Erzählung mit Illustrationen von Karin Widmer auf, wie armselig ein Leben doch ohne Freunde ist und eignet sich auch zum Vorlesen. 

"Her mit den Schätzen!", brüllt der gefürchtete Räuber Glatzen-Tom, und stürmt mit seiner Bande aufs Schiff. Seeräuber-Sofie macht das keinen Eindruck. Denn ihr Vater, Piratenkapitän Schwarzbart, hat noch jeden Feind vertrieben. Aber heute ist alles anders. Segelohren-Otto verletzt sich am Finger, Blut tropft, und ein lang gehütetes Geheimnis kommt ans Licht.Die Autorin erzählt eine abenteuerliche Piratengeschichte, die gleichermassen auch eine Vater-Tochter-Geschichte ist, rüttelt kräftig an Stereotypen und deckt Charakterzüge der Hauptfiguren auf, die man manchmal vielleicht lieber etwas verbergen würde.

Draussen ist es kalt. Die kleine Katze sitzt im Wohnzimmer auf dem warmen Ofen und hört die Menschen vom neugeborenen König reden. Dem Stern am dunklen Nachthimmel folgend, begibt sich die kleine Katze auf die Suche. Unterwegs begegnet sie der Eule, der Spinne, dem Hund, den Schafen, der Kuh, den Kräutern und den Bienen und fragt diese nach dem Weg. Zur Antwort erhält sie nur die entmutigende Gegenfrage: Was hat ein kleines Kätzchen einem neugeborenen Königskind schon zu bieten? "Wer bin ich? Und was kann ich? Und was bringe ich mit?" sind denn auch die zentralen Fragen der kleinen Katze. Eine gehaltvolle Weihnachtsgeschichte, die jedem Kind Mut macht, an seine eigenen Fähigkeiten zu glauben.