Das Seegespenst

La sélection pour le 1er cycle comprend : La rivière de Julien / Lilly und der Fluss (bilingue français/allemand) et Drachenfliegen und Strawberries (bilingue allemand/anglais). En commandant maintenant notre lot découverte, vous profitez d’un rabais de 20 %. Car les ouvrages bilingues au vocabulaire simple favorisent le développement linguistique des enfants dans les deux langues.   Coût CHF 11.— (20 % de rabais, frais d’expédition compris dans le prix)   À propos de l’expédition Les frais d’expédition sont compris dans le prix. Les ouvrages sont envoyés en courrier B.

Alice und Alex reisen in Begleitung ihrer Mutter auf einem Eisbrecher durch das russische Eismeer. Für die Kinder beginnt eine wahre Entdeckungsreise! Da werden halbe Autos verladen, plötzlich ragt ein Vulkan mitten aus dem Nebel auf und hinter einem Gebüsch verschwindet ein Bär! Der Bär will Alex nicht mehr aus dem Kopf. Wie eine lange Reise und ein Quäntchen Glück doch noch zur Erfüllung eines Herzenswunsches führen, erfährt man in diesem Reisebericht. Der Text entstand in Anlehnung an Eleonore Freys Buch "Unterwegs nach Ochstsk", das 2015 mit dem Schweizer Literaturpreis ausgezeichnet wurde.

Die Uhr auf dem Kaminsims zeigt fünf Uhr fünf. Klavierlehrer, Monsieur Marcatte, hat schon fünf Minuten Verspätung; das ist ein gutes Zeichen. Wenn er noch einmal die Stunde versäumte ... oder erst um halb sechs käme. Gegen die Langeweile gibt es da für den Schüler zum Glück das Gesicht. Es ist leicht zu finden, wenn man die Stelle in den Adern des marmornen Kaminsimses kennt. In spannungsgeladener Erwartung nehmen wir Teil an der leisen Hoffnung des Klavierschülers auf 60 Minuten Freiheit im Tick-Tack-Ryhthmus der Zeit. Ob Monsieur Marcatte doch noch kommt? Diese zweisprachige Ausgabe kann von hinten oder von vorne in der französischen Originalversion oder in der deutschen Übersetzung gelesen werden.L'horloge sur le cadre de la cheminée indique cinq heures cinq. Le professeur de piano, Monsieur Marcatte, a cinq minutes de retard ; c’est bon signe. S’il pouvait pour une fois rater son cours… ou n’arriver qu’à cinq heures et demie. Pour tromper l'ennui, l'élève peut heureusement compter sur le visage. Un visage facile à trouver si on sait où regarder dans les veines du cadre de la cheminée en marbre. Dans une attente chargée de tension, nous participons au secret espoir de l'élève de jouir de 60 minutes de liberté rythmées par le tic-tac de l’horloge. Le professeur de piano finira-t-il par arriver ? Selon qu’on ouvre l’ouvrage à l’avant ou à l’arrière, cette édition bilingue peut être lue dans la version originale française ou dans la traduction allemande.Deutsche Übersetzung / Traduction allemande: Markus Hediger

Eine Brücke über die Loire? Natürlich wollten die Bewohner:innen des französischen Städtchens Beaugency eine Brücke haben, aber was würde sie kosten? Keinen Rappen, meinte der Teufel. Ich verlange nur, dass die erste Person, die über die Brücke geht, mir gehört. Eine fröhliche Legende, die im Kern an die Sage der Teufelsbrücke erinnert. James Joyce hat sie 1936 für seinen Enkel Stephen James Joyce geschrieben. Es ist eine der wenigen Kindergeschichten des grossen irischen Autors, der zeitweise auch in Zürich gelebt hatte. Die Veröffentlichung des Textes als SJW Publikation hat Stephen James Joyce persönlich veranlasst.Übersetzung aus dem Englischen: Fritz Senn