Daniel Badraun

An der Schule in Talbach fällt die Rechenstunde aus. Lehrer Bucher führt seine Klasse auf die Burg Weissenstein. Denn dort soll bald ein Kinderfest stattfinden. Darüber freut sich auch Frank, das Burggespenst. "Endlich ist wieder etwas los in Talbach und ich kann noch mehr Leute erschrecken!", denkt Frank und versteckt sich in Lehrer Buchers Mappe. Der Autor ist selbst Lehrer und weiss genau, mit welchen Geschichten er Kinder fesseln kann – eine Gespenstergeschichte für geübte Leser:innen mit farbenfrohen Bildern von Corinne Schroff. Wer wissen möchte, was zuvor geschehen ist, liest Ein Gespenst in Venedig.

Das Gespenst von Burg Weissenstein ist überarbeitet. Es muss nämlich ständig Leute erschrecken und das ist sehr anstrengend. Es ist bleich wie ein Leintuch und nervös wie ein Sack Flöhe. Der reisende Venezianer Giorgio rät ihm, dringend Ferien zu machen. So macht sich das Gespenst in einer schönen Vollmondnacht auf nach Venedig und besucht die bekannten Sehenswürdigkeiten in der Lagunenstadt. Zurück aus den Ferien geistert das Gespenst in der Geschichte Das Kinderfest auf Burg Weissenstein wieder mit voller Kraft umher!Übersetzung aus dem rätoromanischen Idiom Puter: Daniel Badraun

Il spiert da Crapalv lavura da memma. El es sblech scu la mort e gniervus scu ün sach plain pluogls. Ün di inscuntra’l ad ün Taliaun, chi’l cussaglia da fer vacanzas. Ed uschè decida il spiert dad ir a Venezia. Ma que nun es niaunch’uschè simpel per ün spiert…   Produktinformation in DeutschDas Gespenst von Burg Weissenstein ist überarbeitet. Es muss nämlich ständig Leute erschrecken und das ist sehr anstrengend. Es ist bleich wie ein Leintuch und nervös wie ein Sack Flöhe. Der reisende Venezianer Giorgio rät ihm, dringend Ferien zu machen. So macht sich das Gespenst in einer schönen Vollmondnacht auf nach Venedig und besucht die bekannten Sehenswürdigkeiten in der Lagunenstadt. Zurück aus den Ferien geistert das Gespenst in der Geschichte La festa d'iffaunts sül chastè Chastlatsch wieder mit voller Kraft umher!

Hoz nun haun ils scolars da la scoula da Talbach üngüna lecziun da quints. Il magister Claude Bucher vo cun sia classa sül chastè Chastlatsch. Lo vess bainbod d’avair lö üna festa internaziunela dad iffaunts. Da que ho Otto, il spiert dal chastè, grand plaschair. “Finelmaing gira darcho üna vouta qualchosa”, pensa’l. “Lo possi alura fer temma ad auncha dapü glieud.”   Produktinformation in DeutschAn der Schule in Talbach fällt die Rechenstunde aus. Lehrer Bucher führt seine Klasse auf die Burg Weissenstein. Denn dort soll bald ein Kinderfest stattfinden. Darüber freut sich auch Otto, das Burggespenst. "Endlich ist wieder etwas los in Talbach und ich kann noch mehr Leute erschrecken!", denkt Otto und versteckt sich in Lehrer Buchers Mappe. Der Autor ist selbst Lehrer und weiss genau, mit welchen Geschichten er Kinder fesseln kann – eine Gespenstergeschichte für geübte Leser:innen mit farbenfrohen Bildern von Corinne Schroff. Wer wissen möchte, was zuvor geschen ist, liest Il spiert in Venezia.Übersetzung aus dem Deutschen: Anita Gordon