Patricia Keller

Luc quitte Genève pour Saint-Gall. Un déménagement d'autant plus difficile que ses nouveaux camarades de classe ne lui facilitent pas les choses. En cherchant la cantine, il se perd dans la vieille ville et se retrouve à la bibliothèque de l'abbaye. Il y rencontre des personnages qui ont jadis marqué ce lieu : Gall, Otmar, Wiborada et Notker le Bègue lui racontent l'histoire du monastère et la fondation de Saint-Gall.L'auteure entremêle habilement le passé et le présent. Elle fait revivre la passionnante histoire de la création du monastère. Les images gaies qui ouvrent chaque chapitre en résument le contenu avec une touche d'humour.  Patricia Keller les a créées en s’inspirant des enluminures.Traduction : Barbara Fontaine

Lucas zieht von Genf nach St. Gallen. Der Umzug fällt ihm schwer, zumal ihm die neuen Klassenkamerad:innen keineswegs behilflich sind. Auf der Suche nach einer Mittagsverpflegung verirrt er sich in die Altstadt und landet in der Stiftsbibliothek. Die Hauptfiguren aus der Vergangenheit der Bibliothek – Gallus, Otmar, Wiborada und Notker Balbulus – begegnen ihm dort und erzählen ihm die Geschichte rund um das Kloster und die Gründung St. Gallens.Die Autorin verwebt gekonnt die Vergangenheit mit der Gegenwart. Die spannende Entstehungsgeschichte des Klosters erwacht zu neuem Leben und die heiteren Bilder, die jedem Kapitel voranstehen und dessen Inhalt mit einer Prise Humor zusammenfassen, sind der Buchmalerei nachempfunden und aus der Feder von Patricia Keller.

Lucas moves house from Geneva to St Gallen. Moving is tough, especially when your new classmates are the opposite of helpful. One day when he’s looking for some lunch in the old town, he gets lost and ends up in the Abbey Library. There he encounters the main characters from the library’s past – Gallus, Otmar, Wiborada and Notker Balbulus. They tell him all about the history of the abbey and how the city of St Gallen grew up around it.Cleverly weaving past and present, the author brings the dramatic story of the abbey’s origins to new life. The colourful illustrations at the beginning of each chapter summarise its content with a pinch of humour. Illustrator Patricia Keller recreates elements of illuminated manuscripts, like those housed in the abbey’s famous library.Translation from German by Lucretia Jacomet with Simon Froehling