Martha Pabst

It’s cold outside. The little cat is sitting on the warm stove in the living room. She hears people talking about a newborn king. Following a star in the dark night sky, the little cat sets off to find him. On the way, she meets an owl, a spider, a dog, some sheep, a cow, some herbs and some bees, and asks them for directions. They each ask the same discouraging question in return: What can a little cat possibly offer a newborn king? For the little cat, the central questions become “Who am I? And what can I do? What can I bring?” A rich and meaningful Christmas story that encourages children to think about their own abilities. Translation from German by Lucretia Jacomet

Hungrig und frierend erwacht das Eichhörnchen mitten im tiefen Winter. Der Wald liegt unter einer dicken Schneedecke. Verzweifelt sucht es seine versteckten Vorräte. Plötzlich spürt es den warmen Atem eines Esels und hört eine freundliche Stimme. Der Nikolaus gibt dem Eichhörnchen eine Handvoll Nüsse und opfert seinen Bart, um es warm zu halten. Die Autorin erzählt diese Adventsgeschichte in einfachen Sätzen und direkter Rede. Erstleser:innen bewältigen die Lektüre selbständig. Der Text ist in farbenfrohe doppelseitige Illustrationen eingebettet, die das Leseverständnis visuell unterstützen.

Hungrig und frierend erwacht das Eichhörnchen mitten im tiefen Winter. Verzweifelt sucht es unter der Schneedecke seine versteckten Vorräte. Ob der Nikolaus helfen kann?   Lehrmittel Roter-Faden-Text Der Einsatz dieser sprachlich vereinfachten Version erleichtert Kindern das Verstehen erzählerischer Zusammenhänge und bereitet sie spielerisch auf die anspruchsvollere Originalgeschichte vor. Roter-Faden-Texte eignen sich für den Einsatz in ganzen Schulklassen. Diese Kurzversionen können auch für kleine Gruppen von Schülerinnen und Schülern eingesetzt werden, um sie auf die Auseinandersetzung mit der Originalgeschichte als Vorleselektüre in der Klasse vorzubereiten. So profitieren Kinder mit wenig Vorleseerfahrung oder Sprachschwierigkeiten vom Vorlesen im Klassenverband. Auch im DaZ-Unterricht lassen sich Roter-Faden-Texte integrieren. Weitere Informationen zum Lehrmittel finden Sie hier. Mindestbestellmenge ist 10 Ex. - weniger Exemplare auf Anfrage: office@sjw.ch   Information zum Versand Die Originalhefte erhalten Sie per Post, zusammen mit der Rechnung. Die digitalen Inhalte des Angebotspakets (Roter-Faden-Text in Form eines Minibooklets, Faltanleitung, Audio-Files, Bilder für vertiefende Aktivitäten, Anwendungsblatt als Übersicht) werden wir Ihnen in einem separaten Mail zustellen.

Il giattin doda dal rai nouvnaschü e va in tschercha da quel. Tuot il muond fa schnöss da del: Che mâ s’imagina’l da vulair regalar al rai?   Produktinformation in DeutschDraussen ist es kalt. Die kleine Katze sitzt im Wohnzimmer auf dem warmen Ofen und hört die Menschen vom neugeborenen König reden. Dem Stern am dunklen Nachthimmel folgend, begibt sich die kleine Katze auf die Suche. Unterwegs begegnet sie der Eule, der Spinne, dem Hund, den Schafen, der Kuh, den Kräutern und den Bienen und fragt diese nach dem Weg. Zur Antwort erhält sie nur die entmutigende Gegenfrage: Was hat ein kleines Kätzchen einem neugeborenen Königskind schon zu bieten? "Wer bin ich? Und was kann ich? Und was bringe ich mit?" sind denn auch die zentralen Fragen der kleinen Katze. Eine gehaltvolle Weihnachtsgeschichte, die jedem Kind Mut macht, an seine eigenen Fähigkeiten zu glauben.Übersetzung aus dem Deutschen: Madlaina Schloeth

Il fait froid dehors. Le petit chat assis sur le poêle chaud du salon entend les humains parler du roi nouveau-né. Il part à sa recherche en suivant l'étoile qui brille dans le ciel sombre. En route, il rencontre le hibou, l'araignée, le chien, les moutons, la vache, les herbes et les abeilles et leur demande son chemin. Il ne reçoit pour toute réponse que la question décourageante : qu’est-ce qu’un petit chat a à offrir à un roi nouveau-né ? "Qui suis-je ? De quoi suis-je capable ? Qu’est-ce que j’apporte ?" se demande donc petit chat.Une profonde histoire de Noël qui encourage chaque enfant à croire en ses capacités.Traduction : Philippe Moser

Il squigliattin as sdasda. Ad es stret inviern. El ho fraid e fam, ma inua sun las nuschs ch’el vaiva zuppo?   Produktinformation in DeutschHungrig und frierend erwacht das Eichhörnchen mitten im tiefen Winter. Der Wald liegt unter einer dicken Schneedecke. Verzweifelt sucht es seine versteckten Vorräte. Plötzlich spürt es den warmen Atem eines Esels und hört eine freundliche Stimme. Der Nikolaus gibt dem Eichhörnchen eine Handvoll Nüsse und opfert seinen Bart, um es warm zu halten. Die Autorin erzählt diese Adventsgeschichte in einfachen Sätzen und direkter Rede. Erstleser:innen bewältigen die Lektüre selbständig. Der Text ist in farbenfrohe, doppelseitige Illustrationen eingebettet, die das Leseverständnis visuell unterstützen.Übersetzung aus dem Deutschen: Anita Gordon

Hungrig und frierend erwacht das Eichhörnchen mitten im tiefen Winter. Verzweifelt sucht es unter der Schneedecke seine versteckten Vorräte. Ob der Nikolaus helfen kann?   Lehrmittel Roter-Faden-Text Der Einsatz dieser sprachlich vereinfachten Version erleichtert Kindern das Verstehen erzählerischer Zusammenhänge und bereitet sie spielerisch auf die anspruchsvollere Originalgeschichte vor. Roter-Faden-Texte eignen sich für den Einsatz in ganzen Schulklassen. Diese Kurzversionen können auch für kleine Gruppen von Schülerinnen und Schülern eingesetzt werden, um sie auf die Auseinandersetzung mit der Originalgeschichte als Vorleselektüre in der Klasse vorzubereiten. So profitieren Kinder mit wenig Vorleseerfahrung oder Sprachschwierigkeiten vom Vorlesen im Klassenverband. Auch im DaZ-Unterricht lassen sich Roter-Faden-Texte integrieren. Weitere Informationen zum Lehrmittel finden Sie hier. Mindestbestellmenge ist 10 Ex. - weniger Exemplare auf Anfrage: office@sjw.ch   Information zum Versand Die Originalhefte erhalten Sie per Post, zusammen mit der Rechnung. Die digitalen Inhalte des Angebotspakets (Roter-Faden-Text in Form eines Minibooklets, Faltanleitung, Audio-Files, Bilder für vertiefende Aktivitäten, Anwendungsblatt als Übersicht) werden wir Ihnen in einem separaten Mail zustellen.

Il stgirat sededesta da miez unviern. El schela ed anfla buca pli sias nuschs!   Produktinformation in DeutschHungrig und frierend erwacht das Eichhörnchen mitten im tiefen Winter. Der Wald liegt unter einer dicken Schneedecke. Verzweifelt sucht es seine versteckten Vorräte. Plötzlich spürt es den warmen Atem eines Esels und hört eine freundliche Stimme. Der Nikolaus gibt dem Eichhörnchen eine Handvoll Nüsse und opfert seinen Bart, um es warm zu halten. Die Autorin erzählt diese Adventsgeschichte in einfachen Sätzen und direkter Rede. Erstleser:innen bewältigen die Lektüre selbständig. Der Text ist in farbenfrohe, doppelseitige Illustrationen eingebettet, die das Leseverständnis visuell unterstützen.Übersetzung aus dem Deutschen: Leo Tuor

Draussen ist es kalt. Die kleine Katze sitzt im Wohnzimmer auf dem warmen Ofen und hört die Menschen vom neugeborenen König reden. Dem Stern am dunklen Nachthimmel folgend, begibt sich die kleine Katze auf die Suche. Unterwegs begegnet sie der Eule, der Spinne, dem Hund, den Schafen, der Kuh, den Kräutern und den Bienen und fragt diese nach dem Weg. Zur Antwort erhält sie nur die entmutigende Gegenfrage: Was hat ein kleines Kätzchen einem neugeborenen Königskind schon zu bieten? "Wer bin ich? Und was kann ich? Und was bringe ich mit?" sind denn auch die zentralen Fragen der kleinen Katze. Eine gehaltvolle Weihnachtsgeschichte, die jedem Kind Mut macht, an seine eigenen Fähigkeiten zu glauben.