Sabina Altermatt

Lisa muss ihre Sommerferien in Graubünden verbringen, obwohl sie endlich mal ans Meer möchte. Der Aufenthalt im Bergdorf unweit des Nationalparks wird jedoch spannender als erwartet. Ihre Hündin Lucie wird fast von einer Schlange gebissen und in der Nacht entdeckt sie zusammen mit dem Sohn des Hausbesitzers einen Bären. Sabina Altermatt und der Illustrator Adrian Tobler erzählen diese spannungsgeladene Abenteuergeschichte aus dem Engadin in vielen witzigen Dialogen und in unheimlich anmutenden Bildern.

Billie hat die ewigen Streitereien zwischen ihrer Mutter und deren Freund mehr als satt und flüchtet spätabends auf den stillen Friedhof. Dort beobachtet sie eine schwarze Gestalt, die etwas im Boden vergräbt. Ist es der Mann, den sie kurz zuvor an der Tramhaltestelle gesehen hat? Gemeinsam mit ihrem Freund Mirko versucht sie, dem Geheimnis auf die Spur zu kommen.Der Krimi der Bündner Autorin bietet Spannung pur, auch dank den geheimnisvollen Schwarz-Weiss-Illustrationen von Adrian Tobler.

Billie na po betg pli vertir las charplinas eternas tranter sia mamma e l’ami da quella e fugia la saira tard sin il santeri. Là observa ella ina figura naira che zuppa insatge en il terren. È quai l’um ch’ella ha vis curt avant a la fermada da tram e ch’era tuttenina svanì? E tge zuppa el sin santeri, amez la notg? Cun ses ami Mirko emprova Billie da scuvrir il secret da la figura naira.   Produktinformation in DeutschBillie hat die ewigen Streitereien zwischen ihrer Mutter und deren Freund mehr als satt und flüchtet spätabends auf den stillen Friedhof. Dort beobachtet sie eine schwarze Gestalt, die etwas im Boden vergräbt. Ist es der Mann, den sie kurz zuvor an der Tramhaltestelle gesehen hat? Gemeinsam mit ihrem Freund Mirko versucht sie, dem Geheimnis auf die Spur zu kommen.Der Krimi der Bündner Autorin bietet Spannung pur, auch dank den geheimnisvollen Schwarz-Weiss-Illustrationen von Adrian Tobler.Sprache: Rumantsch GrischunÜbersetzung aus dem Deutschen: Manfred Gross

Lisa sto passantar, insembel cun seis genituors, las vacanzas illas muntognas. Invezza gess ella bler plü jent finalmaing üna jada al mar: nodar aint ill’aua da sal ed ir a spass la riva cun Lucie, seis chan. Malapaina rivada i’l cumün da muntogna, vain Lucie bod pizchada dad üna serp. E la not as doda ün sgrattöz misterius our dad üna tschuffa suot l’arch dal viaduct. Per furtüna es qua Peider, il figl dal patrun d’chasa.   Produktinformation in DeutschLisa muss ihre Sommerferien in Graubünden verbringen, obwohl sie endlich mal ans Meer möchte. Der Aufenthalt im Bergdorf unweit des Nationalparks wird jedoch spannender als erwartet. Ihre Hündin Lucie wird fast von einer Schlange gebissen und in der Nacht entdeckt sie zusammen mit dem Sohn des Hausbesitzers einen Bären. Sabina Altermatt und der Illustrator Adrian Tobler erzählen diese spannungsgeladene Abenteuergeschichte aus dem Engadin in vielen witzigen Dialogen und in unheimlich anmutenden Bildern.Übersetzung aus dem Deutschen: Dumenic Andry