Seeräuber-Sofie

La sélection pour le 1er cycle comprend : La rivière de Julien / Lilly und der Fluss (bilingue français/allemand) et Drachenfliegen und Strawberries (bilingue allemand/anglais). En commandant maintenant notre lot découverte, vous profitez d’un rabais de 20 %. Car les ouvrages bilingues au vocabulaire simple favorisent le développement linguistique des enfants dans les deux langues.   Coût CHF 11.— (20 % de rabais, frais d’expédition compris dans le prix)   À propos de l’expédition Les frais d’expédition sont compris dans le prix. Les ouvrages sont envoyés en courrier B.

Die Uhr auf dem Kaminsims zeigt fünf Uhr fünf. Klavierlehrer, Monsieur Marcatte, hat schon fünf Minuten Verspätung; das ist ein gutes Zeichen. Wenn er noch einmal die Stunde versäumte ... oder erst um halb sechs käme. Gegen die Langeweile gibt es da für den Schüler zum Glück das Gesicht. Es ist leicht zu finden, wenn man die Stelle in den Adern des marmornen Kaminsimses kennt. In spannungsgeladener Erwartung nehmen wir Teil an der leisen Hoffnung des Klavierschülers auf 60 Minuten Freiheit im Tick-Tack-Ryhthmus der Zeit. Ob Monsieur Marcatte doch noch kommt? Diese zweisprachige Ausgabe kann von hinten oder von vorne in der französischen Originalversion oder in der deutschen Übersetzung gelesen werden.L'horloge sur le cadre de la cheminée indique cinq heures cinq. Le professeur de piano, Monsieur Marcatte, a cinq minutes de retard ; c’est bon signe. S’il pouvait pour une fois rater son cours… ou n’arriver qu’à cinq heures et demie. Pour tromper l'ennui, l'élève peut heureusement compter sur le visage. Un visage facile à trouver si on sait où regarder dans les veines du cadre de la cheminée en marbre. Dans une attente chargée de tension, nous participons au secret espoir de l'élève de jouir de 60 minutes de liberté rythmées par le tic-tac de l’horloge. Le professeur de piano finira-t-il par arriver ? Selon qu’on ouvre l’ouvrage à l’avant ou à l’arrière, cette édition bilingue peut être lue dans la version originale française ou dans la traduction allemande.Deutsche Übersetzung / Traduction allemande: Markus Hediger

Ein weltberühmter Jongleur war Meister der tanzenden Bälle und brachte Unglaubliches zustande. Bis er eines Tages selbst nicht mehr recht wusste, wer wen beherrschte. Er den Ball oder der Ball ihn? Walter Benjamins "Rastelli erzählt ..." gilt als eine der schönsten Etüden der Zauberkunst und ist erstmals am 6. November 1935 auf der Titelseite der Neuen Zürcher Zeitung erschienen. In ihrer Kürze und mit den bunten Papiercollagen der Künstlerin Anna Sommer eignet sich die Novelle perfekt für den Einstieg in die Weltliteratur. Und über den rätselhaften Ausgang werden sich Jugendliche gerne die Köpfe zerbrechen. 

"Es gibt Kerzen, die nicht brennen, Kinder, die nur rennen. Es gibt Babys, die gern treten, Nonnen, die nie beten. Viele, die von Grossem träumen und dennoch nicht den Zug versäumen." Maria Ursprung arbeitet mit einer sehr einfachen Sprache, die beim ersten Lesen das Gefühl erzeugt, es handle sich um einen profanen Kindervers. Aber gerade diese vermeintliche Harmlosigkeit ist die eigentliche Stärke in dieser Kurzprosa. Geübte Erstleser:innen treffen in der Poesie von Maria Ursprung auf eine poetische Gedankenwelt, die bildhaft und federleicht zum Nachdenken und Weiterspinnen anregt. Die ausdrucksstarken Illustrationen von Malin Widén begleiten den Text farbenfroh und laden zum Entdecken ein.