Crocos

" Mais ça ne va pas ! ", gémissent papa, maman et toute la fratrie quand la benjamine s’enferme au salon le jour de Noël et qu’elle commence à marteler, scier et fraiser. Mais la petite a la tête dure. Qu’est-ce qu’elle bricole ? Enfin, elle ouvre fièrement la porte : quel cadeau !Une histoire de Noël ingénieuse, illustrée avec humour par Jacky Gleich, sur une petite fille au fort caractère qui a valu à son auteure le Prix suisse du livre jeunesse.Traduction : Laurence Junier

Fils d’une mère romaine et d’un père helvète, Appius vit à Vicus, le camp romain situé près de Vindonissa. Elva est la fille d'un chef de tribu helvète assassiné par les Romains. Quand elle se faufile nuitamment près du camp, Appius parvient de justesse à l'empêcher de réaliser ses plans de sabotage. Au lieu de la laisser s’enfuir, il l’emmène à Vicus, lui montre sa maison et l’invite à manger. À partir de ce moment, les deux jeunes deviennent inséparables.Une passionnante histoire d’aventure sous forme de bande dessinée qui fournit de nombreuses informations sur la vie dans le camp de légionnaires romains de Vindonissa et aux alentours et qui constitue une bonne introduction au thème des Romains.Traduction : Camille Luscher

Die Uhr auf dem Kaminsims zeigt fünf Uhr fünf. Klavierlehrer, Monsieur Marcatte, hat schon fünf Minuten Verspätung; das ist ein gutes Zeichen. Wenn er noch einmal die Stunde versäumte ... oder erst um halb sechs käme. Gegen die Langeweile gibt es da für den Schüler zum Glück das Gesicht. Es ist leicht zu finden, wenn man die Stelle in den Adern des marmornen Kaminsimses kennt. In spannungsgeladener Erwartung nehmen wir Teil an der leisen Hoffnung des Klavierschülers auf 60 Minuten Freiheit im Tick-Tack-Ryhthmus der Zeit. Ob Monsieur Marcatte doch noch kommt? Diese zweisprachige Ausgabe kann von hinten oder von vorne in der französischen Originalversion oder in der deutschen Übersetzung gelesen werden.L'horloge sur le cadre de la cheminée indique cinq heures cinq. Le professeur de piano, Monsieur Marcatte, a cinq minutes de retard ; c’est bon signe. S’il pouvait pour une fois rater son cours… ou n’arriver qu’à cinq heures et demie. Pour tromper l'ennui, l'élève peut heureusement compter sur le visage. Un visage facile à trouver si on sait où regarder dans les veines du cadre de la cheminée en marbre. Dans une attente chargée de tension, nous participons au secret espoir de l'élève de jouir de 60 minutes de liberté rythmées par le tic-tac de l’horloge. Le professeur de piano finira-t-il par arriver ? Selon qu’on ouvre l’ouvrage à l’avant ou à l’arrière, cette édition bilingue peut être lue dans la version originale française ou dans la traduction allemande.Deutsche Übersetzung / Traduction allemande: Markus Hediger

An einem Gymnasium in Frankreich war wieder der Tag des Kabeljaus an brauner Sauce, als im Speisesaal eine Meuterei ausbrach. Der grosse Michu, Anführer der Verschwörer, wird auf die härteste Probe seines Lebens gestellt und von der Schule gejagt.Die Geschichte stammt aus der Feder von Émile Zola, der als Begründer des Naturalismus gilt. Die zweisprachige Ausgabe dieser Novelle eröffnet den Zugang zum doch eher schwierigen literarischen Originaltext.Dans un lycée français, une émeute éclate dans la salle à manger le jour où la morue à la sauce brune est de nouveau au menu. Le grand Michu, à la tête de l’insurrection, est confronté à la plus dure épreuve de sa vie et chassé de l’école.L’histoire est tirée de l’univers d’Émile Zola qui passe pour le fondateur du naturalisme. L’édition bilingue de cette nouvelle ouvre l’accès au texte littéraire original, pourtant assez difficile. Elle a été transposée en allemand par Markus Hediger et illustrée par Adrian Tobler.Übersetzung aus dem Deutschen ins Sursilvan / Traduction de l'allemand en sursilvan : Leo Tuor