E zieva?

Ad Einsiedeln, i’l chantun Sviz es üna punt chi ho nom la Punt dal Diavel. Lo vivaiva, da pü bodun ün meidi miraculus. El eira uschè renumno ch’el eira cuntschaint sül mez muond. A nu daiva na üna malatia ch’el nu vess gieu ün mez per la curer. Sieu nom eira strolig e lung, nempe Theophrastus Bombastus Augustinus Aureolus Paracelsus da Hohenheim.   Produktinformation in DeutschEin fahrender Schüler kam eines Tages auf die Alp und verbrachte vierzehn Tage beim Senn und dessen Sohn. Der Senn war gastfreundlich und wollte keine Gegenleistung dafür. Der Schüler, der tagelang allerlei heilsame Kräuter gesammelt hatte, schenkte dem Sohn beim Abschied dennoch eine Kraftwurzel. Da wurde der Sohn so stark, dass der Senn glaubte, er sei verhext. Dem Innerschweizer Autor Meinrad Lienert (1865-1933) gelang mit "Schweizer Sagen und Heldengeschichten" (1914) eines der einflussreichsten Schweizer Jugendbücher aller Zeiten. Die sechs Sagen stellen Auszüge aus dieser Sammlung dar und sind von expressiven Illustrationen der Künstlerin Lea Gross begleitet.Übersetzung aus dem Deutschen: Anita Gordon

Que d’eira üna bella festa!Fin tal prossem anniversari restan uossa 52 dumengias, 12 mais, 4 stagiuns.Sapperlot! 365 dis… un sun que dafatta 366?   Produktinformation in Deutsch«Das war ein schönes Fest! Bis zum nächsten Geburtstag sind es nun 52 Sonntage, 12 Monate, 4 Jahreszeiten. Ach! 365 Tage ... oder sind es sogar 366?», sagt Bär. Kurz nach dem Fest wartet er mit Igel voller Ungeduld auf den nächsten Geburtstag. In ihrer Vorstellung reisen die beiden Freunde durch die Begrifflichkeiten der Zeit – Tage, Monate und Jahreszeiten. Eine lebendige Geschichte mit viel Humor und witzigen Bildern. Dank der grossen Schrift sowie den kurzen und einfachen Sätzen eignet sich «Nach dem Fest» sehr gut für Leseanfänger:innen. Doch auch zum Vorlesen macht die Geschichte viel Freude.Übersetzung aus dem Deutschen: Carla Lozza-Valär

Abdallah, ün mat pover, viva sün üna pitschna isla. El posseda il pü bel e pü cher esnin da tuot l’isla, l’esnin Bim. Il figl dal grand schaic rapescha l’esnin ed il maina aint il palazi. Ma Abdallah as dosta. Cun agüd da tuot ils iffaunts da l’isla voul el deliberer a Bim.   Produktinformation in DeutschAbdallah lebt auf einer Insel im Nahen Osten. Er besitzt den schönsten und liebenswürdigsten Zwergesel weit und breit, das Eselein Bim. Eines Tages entführt der Sohn des grossen Scheichs den kleinen Esel in den Palast. Doch Abdallah setzt sich zur Wehr. Mit Hilfe der Kinder macht er sich auf, Bim zu befreien. Die Geschichte des bekannten französischen Lyrikers, Jacques Prévert, wurde 1949 verfilmt und liefert die Vorlage für zahlreiche Kinderbücher. Die berührende Erzählung mit Illustrationen von Karin Widmer zeigt Erstleser:innen auf, wie armselig ein Leben doch ohne Freunde ist und eignet sich auch zum Vorlesen. Übersetzung aus dem Deutschen: Ursina Blumenthal-Urech

Die Waldschnecke Lisigna feiert Geburtstag. Das Eichhörnchen Servaz will der Schnecke ein Geschenk überbringen. Auf dem Weg schliessen sich ihm immer mehr Tiere aus dem Wald mit einem Geschenk an, darunter auch Valburga der Fuchs. Alle erschrecken, denn wer weiss, was der Fuchs im Schilde führt.   Lehrmittel Roter-Faden-Text Der Einsatz dieser sprachlich vereinfachten Version erleichtert Kindern das Verstehen erzählerischer Zusammenhänge und bereitet sie spielerisch auf die anspruchsvollere Originalgeschichte vor. Roter-Faden-Texte eignen sich für den Einsatz in ganzen Schulklassen. Diese Kurzversionen können auch für kleine Gruppen von Schülerinnen und Schülern eingesetzt werden, um sie auf die Auseinandersetzung mit der Originalgeschichte als Vorleselektüre in der Klasse vorzubereiten. So profitieren Kinder mit wenig Vorleseerfahrung oder Sprachschwierigkeiten vom Vorlesen im Klassenverband. Auch im DaZ-Unterricht lassen sich Roter-Faden-Texte integrieren. Weitere Informationen zum Lehrmittel finden Sie hier. Mindestbestellmenge ist 10 Ex. - weniger Exemplare auf Anfrage: office@sjw.ch   Information zum Versand Die Originalhefte erhalten Sie per Post, zusammen mit der Rechnung. Die digitalen Inhalte des Angebotspakets (Roter-Faden-Text in Form eines Minibooklets, Faltanleitung, Audio-Files, Bilder für vertiefende Aktivitäten, Anwendungsblatt als Übersicht) werden wir Ihnen in einem separaten Mail zustellen.