Dream

Mirella Maset passenta l’enviern persula sin in mailer. La primavaira turna ses vischin si da l’Africa ed els organiseschan festas fabulusas. Auters utschels vegnan a sa chasar sin il bostg. Els èn pli e pli numerus. Èn els memia blers? Il bostg stat mal ed il temp festina …   Produktinformation in DeutschMirella Meise verbringt den Winter allein auf einem Apfelbaum. Im Frühling kommt ihr Nachbar aus Afrika zurück. Gemeinsam organisieren sie grandiose Feste. Immer mehr Vögel lassen sich auf dem Baum nieder. Sie bauen kunterbunte Häuser. Aber dem Baum geht es zusehends schlechter. Sind sie zu viele? Eine Lösung muss her und die Zeit eilt.Die Geschichte thematisiert Verantwortung in einer Gemeinschaft und den sorgsamen Umgang mit Ressourcen. Und ganz nebenbei lernt man auch noch zahlreiche Vogelarten kennen. Ein hochaktuelles Thema in einfacher Sprache und bunt bebildert für Erstleserinnen und Erstleser oder zum Vorlesen.Sprache: Rumantsch GrischunÜbersetzung aus dem Deutschen: Dumenic Andry

Ils giomberets dal al fan part dals animals ils pli remartgabels dal mund. En temps da sitgira san els far durant tschientaners in sien e sa dasdan tar l’emprim contact cun aua a nova vita. Quest carnet OSL mussa co ch’ils giomberets dal sal sa cumportan, co che lur corp funcziunescha e co ch’els sa multiplitgeschan. L’ambient natiral dals giomberets dal sal sa lascha reconstruir cun meds fitg simpels. Quai permetta d’observar lur moda da viver e da chapir las leschas da la natira che determineschan di per di era nossa vita. Cun instrucziuns detagliadas davart il tegnair ils giomberets, far experiments scientifics, observar e studegiar ils animalets.   Produktinformation in DeutschSalzkrebschen gehören zu den erstaunlichsten Tieren der Welt. Sie können während Jahrtausenden in einem Trockenschlaf verharren und erwachen beim ersten Kontakt mit Wasser zu neuem Leben. Dieses Sachbuch richtet sich an junge Forscherinnen und Forscher. Es zeigt ihnen auf, wie sich die Salzkrebschen verhalten, wie ihr Körper gebaut ist und wie sie sich vermehren. Präzis formulierte Anleitungen fordern sie auf, die natürliche Umwelt der Salzkrebschen nachzubauen. Das ermöglicht eine genaue Beobachtung ihrer Lebensweise und fördert das Verständnis für die Gesetze der Natur. Zu dieser Publikation gibt es eine Website mit Zusatzinformationen. Dort können die Resultate der Experimente online erfasst und mit den Resultaten anderer Forscher:innen verglichen werden. Der Code für den Login wird mit der Publikation verschickt.Sprache: Rumantsch GrischunÜbersetzung aus dem Deutschen: Manfred Gross

Billie na po betg pli vertir las charplinas eternas tranter sia mamma e l’ami da quella e fugia la saira tard sin il santeri. Là observa ella ina figura naira che zuppa insatge en il terren. È quai l’um ch’ella ha vis curt avant a la fermada da tram e ch’era tuttenina svanì? E tge zuppa el sin santeri, amez la notg? Cun ses ami Mirko emprova Billie da scuvrir il secret da la figura naira.   Produktinformation in DeutschBillie hat die ewigen Streitereien zwischen ihrer Mutter und deren Freund mehr als satt und flüchtet spätabends auf den stillen Friedhof. Dort beobachtet sie eine schwarze Gestalt, die etwas im Boden vergräbt. Ist es der Mann, den sie kurz zuvor an der Tramhaltestelle gesehen hat? Gemeinsam mit ihrem Freund Mirko versucht sie, dem Geheimnis auf die Spur zu kommen.Der Krimi der Bündner Autorin bietet Spannung pur, auch dank den geheimnisvollen Schwarz-Weiss-Illustrationen von Adrian Tobler.Sprache: Rumantsch GrischunÜbersetzung aus dem Deutschen: Manfred Gross

"Il ballape sco passiun, hobi, mument d'inscunter, occasiun da baterlar e discutar, pussaivladad d'emprender ad enconuscher novas persunas e da far amicizias. Il ballape collia sur las culturas e religiuns ora. Il ballape è internaziunal è n'enconuscha nagins cunfins" (Köbi Kuhn)   Produktinformation in DeutschDieses Sachbuch ist ein Muss für jede Kickerin und jeden Fussballfan! Denn wer erfahren will, mit welchen Tricks den Gegnerinnen und Gegnern der Ball abgenommen werden kann und mit welcher Spieltechnik die Goals zum Sammelobjekt werden, der findet alles Wissenswerte hier. Ein Glossar im Anhang gibt einen kurzen Überblick über alle wichtigen Begriffe und einleitende Worte des Ex-Trainers der Schweizer Fussball-Nationalmannschaft machen den Anpfiff. Ran an den Ball!Sprache: Rumantsch GrischunÜbersetzung aus dem Deutschen: Manfred Gross