Lilo und Balz

Die Uhr auf dem Kaminsims zeigt fünf Uhr fünf. Klavierlehrer, Monsieur Marcatte, hat schon fünf Minuten Verspätung; das ist ein gutes Zeichen. Wenn er noch einmal die Stunde versäumte ... oder erst um halb sechs käme. Gegen die Langeweile gibt es da für den Schüler zum Glück das Gesicht. Es ist leicht zu finden, wenn man die Stelle in den Adern des marmornen Kaminsimses kennt. In spannungsgeladener Erwartung nehmen wir Teil an der leisen Hoffnung des Klavierschülers auf 60 Minuten Freiheit im Tick-Tack-Ryhthmus der Zeit. Ob Monsieur Marcatte doch noch kommt? Diese zweisprachige Ausgabe kann von hinten oder von vorne in der französischen Originalversion oder in der deutschen Übersetzung gelesen werden.L'horloge sur le cadre de la cheminée indique cinq heures cinq. Le professeur de piano, Monsieur Marcatte, a cinq minutes de retard ; c’est bon signe. S’il pouvait pour une fois rater son cours… ou n’arriver qu’à cinq heures et demie. Pour tromper l'ennui, l'élève peut heureusement compter sur le visage. Un visage facile à trouver si on sait où regarder dans les veines du cadre de la cheminée en marbre. Dans une attente chargée de tension, nous participons au secret espoir de l'élève de jouir de 60 minutes de liberté rythmées par le tic-tac de l’horloge. Le professeur de piano finira-t-il par arriver ? Selon qu’on ouvre l’ouvrage à l’avant ou à l’arrière, cette édition bilingue peut être lue dans la version originale française ou dans la traduction allemande.Deutsche Übersetzung / Traduction allemande: Markus Hediger

Gleich zwei Geschichten, die über die Sehnsucht nach einem Platz in der Welt erzählen. In der ersten macht sich eine namenlose schwarze Katze auf die Suche nach einem Namen und findet dabei unverhofft auch ein neues Zuhause. In der zweiten steht das alte Auto Jukundus kurz davor, aussortiert und ersetzt zu werden. Doch dann bekommt es eine zweite Chance. Pointiert einfach und doch mit viel Tiefgang erzählt die bekannte Schweizer Autorin von Neuanfängen und dem schönen Gefühl, irgendwo anzukommen. Mit farbenfrohen Bildern und grosser Schrift für ein erfolgreiches Textverständnis.

Ausgerechnet eine Woche vor Weihnachten rutscht Grossmutter aus und verletzt sich am Bein. Wer soll nun die vielen Süssigkeiten auf dem Weihnachtsmarkt verkaufen, den Weihnachtsschinken kochen und die Geschenke einkaufen? "Das mache ich", entscheidet Polly energisch.Diese Weihnachtsgeschichte von Astrid Lindgren thematisiert das Selbstständigwerden und das Miteinander der Generationen in kindgerechter Sprache, mit ansprechenden Bildern der Künstlerin Vera Eggermann.

Lena wird im Turnen meist als Letzte gewählt und hat dadurch bereits viele Demütigungen erlebt. Doch damit soll jetzt Schluss sein. Selbstbewusst verkündet sie am Ende der Turnstunde, heute im Freibad vom Dreimeterbrett zu springen. Dieses Versprechen ist mit vielen Hindernissen verbunden. So muss sie den lästigen Fragen ihres Vaters und einer neugierigen Nachbarin entwischen, eine Busfahrt ohne Ticket überstehen und sich Zutritt in die Badi verschaffen, bevor sie sich ihrer Mutprobe stellt."Spring doch" ist eine Geschichte über Mut und den Willen, über die eigenen Grenzen hinauszuwachsen.