Die weisse Wölfin

Die Uhr auf dem Kaminsims zeigt fünf Uhr fünf. Klavierlehrer, Monsieur Marcatte, hat schon fünf Minuten Verspätung; das ist ein gutes Zeichen. Wenn er noch einmal die Stunde versäumte ... oder erst um halb sechs käme. Gegen die Langeweile gibt es da für den Schüler zum Glück das Gesicht. Es ist leicht zu finden, wenn man die Stelle in den Adern des marmornen Kaminsimses kennt. In spannungsgeladener Erwartung nehmen wir Teil an der leisen Hoffnung des Klavierschülers auf 60 Minuten Freiheit im Tick-Tack-Ryhthmus der Zeit. Ob Monsieur Marcatte doch noch kommt? Diese zweisprachige Ausgabe kann von hinten oder von vorne in der französischen Originalversion oder in der deutschen Übersetzung gelesen werden.L'horloge sur le cadre de la cheminée indique cinq heures cinq. Le professeur de piano, Monsieur Marcatte, a cinq minutes de retard ; c’est bon signe. S’il pouvait pour une fois rater son cours… ou n’arriver qu’à cinq heures et demie. Pour tromper l'ennui, l'élève peut heureusement compter sur le visage. Un visage facile à trouver si on sait où regarder dans les veines du cadre de la cheminée en marbre. Dans une attente chargée de tension, nous participons au secret espoir de l'élève de jouir de 60 minutes de liberté rythmées par le tic-tac de l’horloge. Le professeur de piano finira-t-il par arriver ? Selon qu’on ouvre l’ouvrage à l’avant ou à l’arrière, cette édition bilingue peut être lue dans la version originale française ou dans la traduction allemande.Deutsche Übersetzung / Traduction allemande: Markus Hediger

Seit Wochen brennt die Sonne am Himmel. Menschen, Tiere, Pflanzen und die Erde sehnen sich nach einem Gewitter. Auch die Grossmutter macht sich Sorgen und übermorgen hat sie Geburtstag. Fabian möchte ihr einen richtigen Regen schenken. Aber Wolkenfangen ist keine leichte Sache! Vor allem wenn man es mit einer Horde selbstgefälliger Gewitterwolken zu tun hat. Einzig die kleine Wolke Flora scheint bereit, Fabian zu helfen.Gekonnt verknüpft der Autor ernsthafte Themen mit kindlicher Fantasie und sprachlicher Leichtigkeit. Mit pfiffigen Bildern von Claudia de Weck.

Wenn Dorian an seiner Spielkonsole sitzt, schlüpft er in die Rolle des tödlich verunglückten Rennfahrers Ayrton Senna. Dorian ist schnell. Aber manchmal gibt’s einen Crash. Den maximalen Crash kennt er schon aus dem wirklichen Leben – vor kurzem ist seine Mutter an Krebs gestorben. Nicht so spektakulär wie Senna – langsamer, quälender. Wie soll ein 13-Jähriger das verkraften? Seine Gedanken rasen immer wieder in die Vergangenheit und vermitteln, unter welchem Druck Dorian steht. Ein ständiges Auf und Ab zwischen Vorwärtsrasen und Rückwärtsgang. Mit den ausdrucksstarken Schwarz-Weiss-Illustrationen von Sarah Furrer nimmt die Kurzgeschichte noch mehr Fahrt auf.Die Autorin Bettina Spoerri ist für ihr Erstlingswerk mit dem 2. Baarer Raben ausgezeichnet worden – ein Zentralschweizer Förderpreis der Kinder- und Jugendliteratur.

In diesen sachliterarischen Texten lernen wir neun heimische Tierarten wie Dachs, Kranich, Alpensteinbock, Graugans, Glühwürmchen, Geburtshelferkröte, Huhn, Hund und Schwein mit ihren ganz eigenen Verhaltensweisen und Charakterisierungen kennen: der Dachs als Überlebenskünstler, der Kranich als Tänzer, der Steinbock als Protzbrocken und die Graugans als Federführende. Die kurzen Texte sind trotz Faktenwissen manchmal fast poetisch anmutend, die farbigen Bilder sind so realitätsnah gezeichnet, dass Einzelheiten von Fell und Federn erkennbar sind. Sie bestechen durch ungewöhnliche Perspektiven und bilden eine kongeniale Ergänzung zu den amüsanten Texten.