Rosa Yassin Hassan

Bien que d'origines différentes, Youssef, Nadjib et Mazen sont frères de sang depuis l'enfance. Les trois amis vivent en Syrie. Un jour, ils voient des soldats effacer le mot " liberté " qui avait été sprayé sur le mur de l'école. Les trois adolescents décident de le taguer à nouveau le lendemain. Cette action les propulse au cœur des mouvements de protestation contre le régime syrien et dans une spirale de violence aux conséquences fatales pour leur amitié et pour leurs familles.L’autrice Rosa Yassin Hassan a personnellement vécu la guerre civile en Syrie. À travers les trois protagonistes, elle retrace avec force cette tragédie humaine. Avec une postface de Larissa Bender, experte de la Syrie, qui expose la situation complexe de ce pays sur le plan politique, économique et culturel.Traduction de l'arabe : Simon Corthay

Die drei jugendlichen Freunde Youssef, Nadschib und Mazen leben in Syrien und sind seit Kindertagen Blutsbrüder, obwohl ihre Herkunftsfamilien unterschiedlich sind. Eines Tages sehen sie, wie Soldaten an der Schulmauer das gesprayte Wort "Freiheit" entfernen. Die drei beschliessen, das Wort am anderen Tag wieder hinzusprayen. Durch ihre Aktion geraten sie mitten in den Strudel der Protestbewegungen gegen das syrische Regime und in eine Gewaltspirale mit fatalen Folgen für ihre Freundschaft und ihre Familien.Die Autorin Rosa Yassin Hassan hat den Bürgerkrieg in Syrien selbst miterlebt. Anhand der drei Protagonisten zeichnet sie die menschliche Tragödie eindrücklich nach. Mit einem Nachwort der Syrienexpertin Larissa Bender, die die komplexen politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Hintergründe Syriens aufzeigt.Übersetzung aus dem Arabischen: Larissa Bender