Il testo di supporto: perché tutti possano entrare nella storia
I testi di supporto sono molto più di semplici riassunti: ripropongono la trama principale della storia originale con un linguaggio semplificato e più accessibile, concentrandosi sui personaggi e sugli ambienti più importanti. Al contempo, mantengono intatta l’atmosfera della storia originale. I testi di supporto sono indicati per il secondo ciclo.
Al momento, i testi di supporto sono disponibili solo in tedesco. Stiamo lavorando per rendere l’offerta disponibile al più presto anche in italiano.
Bestellung: Supporttext-Pakete
Das Paket kostet CHF 19 und wird einmal pro Klasse gekauft. Sie erhalten das Paket (PDFs, MP3-File) per E-Mail. Die benötigten SJW Originalhefte bestellen Sie separat in der gewünschten Anzahl. Diese werden Ihnen per Post zugestellt.
Verfügbare Supporttexte
Originalgeschichten zu Supporttexten
Ordina la scatola espositiva
Ein Supporttext gibt den Inhalt einer Erzählung in vereinfachter Form wieder. Er ist kürzer als der Originaltext, bewahrt jedoch dessen Atmosphäre und Grundton. Durch die Arbeit mit dem Supporttext erschliessen sich die Schüler:innen den Handlungsverlauf (Plot) einer Erzählung. Dadurch sind sie auf die anschliessende Lektüre oder das Hören des Originaltextes – oder ausgewählter Auszüge – vorbereitet.
Supporttexte …
- unterstützen Schüler:innen mit Deutsch als Zweitsprache, deren Sprachkompetenzen noch nicht ausreichen, um direkt mit dem Originaltext zu arbeiten.
- bieten schulischen Heilpädagog:innen ein gezieltes Instrument zur individuellen Leseförderung.
- senken die Einstiegshürde in eine Geschichte und eröffnen zurückhaltenden Leser:innen einen niederschwelligen Zugang zu längeren Texten.
Passend zu den Herausforderungen der einzelnen Erzählungen stehen Angebote zur Vorentlastung zur Verfügung:
- Kurzportraits der Protagonist:innen
- Erläuterungen zu Schauplätzen und Handlungssträngen
- kurze Darstellungen von Sachinformationen (Fachwissen), die für das Verstehen der Erzählung wesentlich sind
- Illustrationen aus dem Originaltext liefern Gesprächsimpulse
Die Vorentlastung eignet sich für:
- Schüler:innen, die zunächst mit dem Supporttext arbeiten
- auch für Schüler:innen, die mit dem Originaltext arbeiten
Mit dem Supporttext wird die Handlung und der für das Verstehen wesentliche Wortschatz erarbeitet. Für die Begegnung mit dem Originaltext sind unterschiedliche Settings geeignet:
- Nach der Bearbeitung eines Kapitels aus dem Supporttext wird ein entsprechendes Kapitel im Originaltext gelesen oder gehört.
- Nach der Lektüre des gesamten Supporttextes wird der Originaltext vollständig gelesen oder gehört.
Der Supporttext spart Vorbereitungszeit. Sie müssen den Originaltext nicht für einzelne Kinder neu aufbereiten. Der sprachlich entlastete Zugang ist bereits vorhanden.
Gleichzeitig sind alle Schüler:innen bei derselben Geschichte. Das ermöglicht literarische Gespräche mit der ganzen Klasse, Gruppenarbeiten und gemeinsame Aufgaben. Alle Schüler:innen können sich beteiligen, weil sie wissen, worum es geht.
Das stärkt die Lesemotivation. Wer erfährt, dass Verstehen möglich ist, liest eher weiter und partizipiert am Unterricht.
Supporttexte eignen sich für die Arbeit an den Kompetenzbereichen «Verstehen literarischer Texte» oder «Literatur im Fokus». Sie ermöglichen einen Zugang zu literarischen Texten, die beim direkten Einstieg in den Originaltext für manche Schüler:innen zu anspruchsvoll wären. Supporttexte ersetzen die Auseinandersetzung mit dem Originaltext aber keinesfalls.
Der Supporttext kostet CHF 19 und wird einmal pro Klasse gekauft (Kopiervorlage). Die benötigten SJW Originalhefte bestellen Sie separat in der Anzahl, die Ihre Klasse braucht.
Avete domande?
Iris Lüscher
i.luescher@sjw.ch
+41 44 462 49 40