Annina Michel

Am 15. November 1315 fand die Schlacht am Morgarten statt. Herzog Leopold von Habsburg und sein Gefolge wurden von Schwyzern überfallen. Über die genauen Umstände ist wenig bekannt. Es gibt keine Aufzeichnungen von Augenzeugen und keine Fundstücke. Einzig ein Banner, das heute im Bundesbriefmuseum in Schwyz aufbewahrt wird, soll an der Schlacht am Morgarten mitgetragen worden sein. Die Autorin beleuchtet in diesem Sachbuch das Ereignis aus unterschiedlichen Perspektiven und bezieht wirtschaftliche, politische und gesellschaftliche Aspekte in die Betrachtung mit ein. Neben Ausführungen über das mittelalterliche Leben und die Kampfweise der Ritter und der alten Eidgenossen wird denn auch ausführlich auf die Wirkungsgeschichte des Ereignisses am Morgarten eingegangen.

La bataille de Morgarten a eu lieu le 15 novembre 1315, un événement sur lequel nous savons peu de choses. Il n'existe ni récits de témoins ni objets. Seule une bannière aujourd'hui conservée à Schwytz aurait été arborée pendant la bataille. Cette bataille est pourtant devenue l'une des plus célèbres de la Suisse. Les historiens, les hommes politiques et le peuple en ont fait au cours ces siècles passés une histoire fascinante sur le Bien et le Mal, sur l'oppression et sur les héros qui ont versé leur sang en luttant pour la liberté et pour leur partie. La brochure consacre un chapitre aux chevaliers et aux Batailles de chevaliers au 14e siècle.Traduction : Barbara Fontaine

Il 15 novembre 1315 ebbe luogo la battaglia del Morgarten. Il duca Leopoldo d'Asburgo e il suo seguito furono attaccati dagli Svittesi. Ogni anno, in ricordo dei caduti, si tiene al Morgarten una cerimonia di commemorazione. La battaglia del Morgarten è un episodio di cui sappiamo molto poco. Non possediamo né reperti né racconti di testimoni oculari. Soltanto uno stendardo, conservato oggi a Svitto, che fu portato alla battaglia del Morgarten. Ciò è quanto appare scritto da mano ignota su un biglietto che nel sedicesimo o nel diciassettesimo secolo fu attaccato alla bandiera. Esami compiuti sul tessuto della bandiera hanno permesso di datarla all'inizio del quattordicesimo secolo. Eppure la battaglia è una delle più famose della storia svizzera. Nei secoli passati gli storici, i politici e il popolo hanno costruito su di essa una storia molto affascinante che parla del bene e del male, una storia di oppressione e degli eroi che versarono il loro sangue nella battaglia per la libertà e la patria.Tradotto dal tedesco da Margherita Carbonaro