Alexandra Frosio

Une bande dessinée amusante sur le défi quotidien de tout parent : coucher les enfants ! En effet, les cinq lapereaux ne veulent tout simplement pas s’endormir. C'est qu'il y a encore tant à faire ! Comme attraper un crocodile, chanter la berceuse des pirates et discuter de la question du bisou du soir. Ces personnages créés avec tendresse n'enflammeront pas que les cœurs d'enfants ; les parents se reconnaîtront aussi dans le rôle de Lica, la licorne. Cerise sur le gâteau : un code QR permet de télécharger la chanson de pirates de la BD. L’histoire parfaite pour coucher les petits noctambules !Traduction : Barbara Fontaine

Ein amüsanter Comic über die alltägliche Herausforderung von Eltern: Kinder ins Bett zu bringen! Die fünf Hasenkinder wollen nämlich einfach nicht schlafen - es gibt noch so viel zu tun! Es muss ein Krokodil gefangen, das Bettpiratenlied gesungen und über den Gutenachtkuss diskutiert werden. Dabei fiebern nicht nur Kinder mit den liebevoll gestalteten Hasenfiguren mit, sondern auch Eltern werden sich in Eini, dem Einhorn, wiedererkennen. Ein besonderes Highlight: Das im Comic enthaltene Piratenlied kann per QR-Code abgerufen werden. Eine ideale Gute-Nacht-Geschichte für kleine Nachtschwärmer!

The five little hares must go to bed. It’s time to get ready, lay down the head! Today was fun but the day is done. Now it’s time for goodnight kisses. Snuggle down, lights out. Peace and quiet all about.But what’s this?Translation from German by Rachel McNicholl

Las tschinch leivrinas stöglian ir in let. Ad es ur'e strasura! Pront es il quintet. Il di es propi sto la cana. Uossa però es da fer nina nana! Per tuots ün bütsch ed üna charezza. Serrer ils ögls ed alur'es quietezza. Mai ai, ai, che mê?Produktinformation in DeutschEin amüsanter Comic über die alltägliche Herausforderung von Eltern: Kinder ins Bett zu bringen! Die fünf Hasenkinder in «Sön adieu!» wollen nämlich einfach nicht schlafen - es gibt noch so viel zu tun! Es muss noch ein Krokodil gefangen, das Bettpiratenlied gesungen und über den Gutenachtkuss diskutiert werden. Dabei fiebern nicht nur Kinder mit den liebevoll gestalteten Hasenfiguren mit, sondern auch Eltern werden sich in Corni, dem Einhorn, wiedererkennen. Ein besonderes Highlight: Das im Comic enthaltene Piratenlied kann per QR-Code abgerufen werden. Eine ideale Gute-Nacht-Geschichte für kleine Nachtschwärmer!Übersetzung aus dem Deutschen: Ursina Blumenthal-Urech