Serafina ha ils onns

Ghina la gaglina vul finalmein veser la mar. Ella ha gia udiu ton dad ella. Mo ch’ei hagi leu era in guardiabogn – cun gliez ha ella buca quintau.Produktinformation in Deutsch Es ist heiss im Hühnerstall. Huhn Grete hat einen aufregenden Plan: Sie will unbedingt ans Meer. Schon so oft hat sie vom Meer gehört - dort kann man nämlich schwimmen, schnorcheln, Sandburgen bauen, Glace essen und vieles mehr. Also packt sie ihre sieben Sachen und macht sich auf den Weg. Doch die Suche nach dem grossen Blau gestaltet sich schwieriger als erwartet.Diese Bilderbuchgeschichte besticht durch ihre Einfachheit von Text und Bild und ist bestens für Erstleser:innen geeignet. Die collagierten Illustrationen bieten viele amüsante und witzige Details zum Entdecken. Darüber hinaus gibt es in der Heftmitte einen Bastelbogen, mit dem Kinder die Geschichte nachspielen oder eigene Abenteuer mit dem Huhn erfinden können.Übersetzung aus dem Deutschen: Marietta Cathomas Manetsch

Cu igl affon ha viu ch’ins veva emblidau el, ha el detg: Engraziel! El ei staus si e turnaus el venter digl utschi. Mo cuninagada eis el puspei sortius cun mellis e mellis cumogns, in pli tarlischonts che tschel, vestgi sco da fiug. Else in sesalzai ell’aria, else in turniglai el sulegl, epi ein els sederschi sur il vitg per mudergiar ils carstgauns.   Produktinformation in DeutschAls das Kind sah, dass man es ein zweites Mal vergessen hatte, sagte es: Danke! Es stand auf und ging in den Bauch des Vogels zurück. Bald aber kam es wieder heraus, mit tausend und abertausend Gefährten, einer schöner glänzend als der andere. Alle waren wie in Feuer gekleidet. Sie erhoben sich in die Luft. Sie tanzten im Sonnenschein.Eine afrikanische Geschichte erzählt von Blaise Cendrars.Übersetzung aus dem Deutschen: Leo Tuor

Jonas ist verschwunden! Zuletzt wurde er mit einem Hund gesehen. Seine Eltern machen sich grosse Sorgen, denn draussen schneit es. Eine Geschichte über  Mut und Tierliebe von Franz Hohler mit einem Happy End nicht nur für Jonas.   Lehrmittel Roter-Faden-Text Der Einsatz dieser sprachlich vereinfachten Version erleichtert Kindern das Verstehen erzählerischer Zusammenhänge und bereitet sie spielerisch auf die anspruchsvollere Originalgeschichte vor. Roter-Faden-Texte eignen sich für den Einsatz in ganzen Schulklassen. Diese Kurzversionen können auch für kleine Gruppen von Schülerinnen und Schülern eingesetzt werden, um sie auf die Auseinandersetzung mit der Originalgeschichte als Vorleselektüre in der Klasse vorzubereiten. So profitieren Kinder mit wenig Vorleseerfahrung oder Sprachschwierigkeiten vom Vorlesen im Klassenverband. Auch im DaZ-Unterricht lassen sich Roter-Faden-Texte integrieren. Weitere Informationen zum Lehrmittel finden Sie hier. Mindestbestellmenge ist 10 Ex. - weniger Exemplare auf Anfrage: office@sjw.ch   Information zum Versand Die Originalhefte erhalten Sie per Post, zusammen mit der Rechnung. Die digitalen Inhalte des Angebotspakets (Roter-Faden-Text in Form eines Minibooklets, Faltanleitung, Audio-Files, Bilder für vertiefende Aktivitäten, Anwendungsblatt als Übersicht) werden wir Ihnen in einem separaten Mail zustellen.

An einem Gymnasium in Frankreich war wieder der Tag des Kabeljaus an brauner Sauce, als im Speisesaal eine Meuterei ausbrach. Der grosse Michu, Anführer der Verschwörer, wird auf die härteste Probe seines Lebens gestellt und von der Schule gejagt.Die Geschichte stammt aus der Feder von Émile Zola, der als Begründer des Naturalismus gilt. Die zweisprachige Ausgabe dieser Novelle eröffnet den Zugang zum doch eher schwierigen literarischen Originaltext.Dans un lycée français, une émeute éclate dans la salle à manger le jour où la morue à la sauce brune est de nouveau au menu. Le grand Michu, à la tête de l’insurrection, est confronté à la plus dure épreuve de sa vie et chassé de l’école.L’histoire est tirée de l’univers d’Émile Zola qui passe pour le fondateur du naturalisme. L’édition bilingue de cette nouvelle ouvre l’accès au texte littéraire original, pourtant assez difficile. Elle a été transposée en allemand par Markus Hediger et illustrée par Adrian Tobler.Übersetzung aus dem Deutschen ins Sursilvan / Traduction de l'allemand en sursilvan : Leo Tuor