Il giat ed il giavel

Kaua ei aunc buca ditg en Svizra. El ei reservaus e fa buca bugen termagls cun tschels affons. Emma porta in canaster plein caussas en scola. Denter quellas ei era in schurmegiacanera. Sa tgei ch’ella ha el senn cun quel?   Produktinformation in DeutschKaua lebt noch nicht lange in der Schweiz und ist neu in der Klasse. In der Pause bleibt er für sich und verzieht sich zu den Haselnusssträuchern. Hin und wieder aber, da wird er richtig laut, so dass die Kinder irritiert die Ohren zuhalten und die Lehrerin die Fenster öffnet, damit die lauten Aaaaaahs entweichen können. Emma, eine Mitschülerin, kann sich gut in Kaua einfühlen und hat eine super Idee: Sie bringt einen Korb mit vielen Dingen in die Schule. Darunter ist auch ein Gehörschutz. Diesen setzt Kaua immer dann auf, wenn ihm alles zu laut wird. Eine Geschichte über Empathie und Hilfsbereitschaft, deren positive Grundstimmung durch die bunten Farben der Bebilderung verstärkt wird.Übersetzung aus dem Deutschen: Leo Tuor

Serafina ha ils onns. Librat, il stgirat, vul dar ad ella in schenghetg. Sin via entaupa el ulteriurs amitgs che lessen vegnir a gratular, era Uolf. Tuts peglian tema, pertgei tgi sa, tgei che l’uolp ha el senn ...   Produktinformation in DeutschEichhörnchen Librat möchte Schnecke Serafina an ihrem Geburtstag besuchen und ihr die schönste Nuss mitbringen. Unterwegs trifft sie auf verschiedene Waldtiere, die sich mit Geschenken anschliessen. Auch Fuchs Uolf möchte mit. Das erschreckt die anderen Waldtiere. Was wohl Fuchs Uolf im Schilde führt?Dank Bastelbogen in der Mitte kann die muntere Geschichte nachgespielt werden und bietet sich als idealer Einstieg ins Lesen an.Übersetzung aus dem Deutschen: Leo Tuor

Die Waldschnecke Serafina feiert Geburtstag. Das Eichhörnchen Librat will der Schnecke ein Geschenk überbringen. Auf dem Weg schliessen sich ihm immer mehr Tiere aus dem Wald mit einem Geschenk an, darunter auch Uolf, der Fuchs. Alle erschrecken, denn wer weiss, was der Fuchs im Schilde führt.   Lehrmittel Roter-Faden-Text Der Einsatz dieser sprachlich vereinfachten Version erleichtert Kindern das Verstehen erzählerischer Zusammenhänge und bereitet sie spielerisch auf die anspruchsvollere Originalgeschichte vor. Roter-Faden-Texte eignen sich für den Einsatz in ganzen Schulklassen. Diese Kurzversionen können auch für kleine Gruppen von Schülerinnen und Schülern eingesetzt werden, um sie auf die Auseinandersetzung mit der Originalgeschichte als Vorleselektüre in der Klasse vorzubereiten. So profitieren Kinder mit wenig Vorleseerfahrung oder Sprachschwierigkeiten vom Vorlesen im Klassenverband. Auch im DaZ-Unterricht lassen sich Roter-Faden-Texte integrieren. Weitere Informationen zum Lehrmittel finden Sie hier. Mindestbestellmenge ist 10 Ex. - weniger Exemplare auf Anfrage: office@sjw.ch   Information zum Versand Die Originalhefte erhalten Sie per Post, zusammen mit der Rechnung. Die digitalen Inhalte des Angebotspakets (Roter-Faden-Text in Form eines Minibooklets, Faltanleitung, Audio-Files, Bilder für vertiefende Aktivitäten, Anwendungsblatt als Übersicht) werden wir Ihnen in einem separaten Mail zustellen.

Quei ei stau ina biala fiasta!Toch’ il proxim natalezi Vai aunc 52 dumengias, 12 meins, 4 stagiuns.Oh ! 365 dis… ni sei schizun 366?   Produktinformation in Deutsch«Das war ein schönes Fest! Bis zum nächsten Geburtstag sind es nun 52 Sonntage, 12 Monate, 4 Jahreszeiten. Ach! 365 Tage ... oder sind es sogar 366?», sagt Bär. Kurz nach dem Fest wartet er mit Igel voller Ungeduld auf den nächsten Geburtstag. In ihrer Vorstellung reisen die beiden Freunde durch die Begrifflichkeiten der Zeit – Tage, Monate und Jahreszeiten. Eine lebendige Geschichte mit viel Humor und witzigen Bildern. Dank der grossen Schrift sowie den kurzen und einfachen Sätzen eignet sich «Nach dem Fest» sehr gut für Leseanfänger:innen. Doch auch zum Vorlesen macht die Geschichte viel Freude.Übersetzung aus dem Deutschen: Leo Tuor